TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ORAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

An activity planned to improve the oral health of the community.

OBS

oral health programme: designation and definition standardized by ISO.

OBS

oral health program; oral health programme: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

Activité planifiée dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire de la population.

OBS

programme de santé bucco-dentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme de santé orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad planificada para mejorar la salud dental de una comunidad.

Save record 1

Record 2 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
rima oris
Latin
OBS

oral opening; rima oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
rima oris
Latin
DEF

Espace compris entre les deux lèvres de la bouche.

OBS

[La fente orale] donne accès au vestibule de la bouche.

OBS

fente orale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

rima oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas propria oris
Latin
cavitas oris propria
Latin
cavum oris proprius
Latin
CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.

OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas propria oris
Latin
cavitas oris propria
Latin
cavum oris proprius
Latin
CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.

OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Esophagus
CONT

Per oral endoscopic myotomy is an endoscopic procedure that accesses the potential third space of the esophageal wall—the submucosa—to perform a myotomy of the distal esophagus and gastroesophageal junction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oesophage

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
CONT

Oral health is an essential and integral component of overall health and well-being. Oral health refers not just to the teeth, but the entire mouth, including the periodontal tissues (gums) and supporting hard and soft tissues.

OBS

oral health: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

État de l'appareil buccodentaire.

OBS

Une bonne santé buccodentaire se définit par l'absence de maladies, de handicaps ou d'infirmités buccodentaires.

OBS

santé orale : Selon les données trouvées dans FranceTerme, la désignation «santé orale» est à éviter. Elle nous semble toutefois correcte, étant donné qu'elle reflète la Terminologia Anatomica.

OBS

santé orale : désignation et définition publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Key term(s)
  • santé bucco-dentaire

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
vestibulum oris
Latin
CONT

The oral vestibule is bounded externally by the lips and the cheek mucosa and internally by the alveolar processes and the teeth. When the teeth are in occlusion, the vestibule communicates with the oral cavity proper via the intermaxillary commissure behind the last molar teeth.

OBS

vestibulum oris; oral vestibule: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum oris
Latin
DEF

Espace en forme de fer à cheval, appartenant à la cavité orale[, situé] entre les arcades dentaires qui sont internes et les joues et les lèvres qui sont externes.

OBS

vestibule oral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral diseases include dental caries (tooth decay), periodontal (gum) disease, dental erosion (loss of surface enamel and dentine) and oral cancers. Despite being largely preventable, oral diseases and especially dental caries remain major public health problems in many parts of the world.

OBS

oral disease: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

maladie orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • maladie bucco-dentaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
OBS

[The] Fund will support projects that aim to improve training and capacity for oral health care providers, connect people to oral health care, and deliver prevention and education efforts to improve oral health.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
OBS

[Le] Fonds soutiendra des projets visant à améliorer la formation et la capacité des fournisseurs de soins buccodentaires, à mettre en relation les patients et les fournisseurs de soins buccodentaires et à déployer des efforts de prévention et d'éducation afin d'améliorer la santé buccodentaire.

Key term(s)
  • Fonds d'accès à la santé bucco-dentaire

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas oris
Latin
cavum oris
Latin
DEF

... the space located between the lips and cheeks on the external surface and the palatoglossal fold on the internal surface.

CONT

The digestive system begins at the mouth, which leads to the oral cavity ...

OBS

oral cavity; cavitas oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas oris
Latin
cavum oris
Latin
CONT

La cavité orale est limitée, ventralement, par les lèvres, latéralement par les joues, crânialement, par le palais, caudalement, par le plancher oral et, dorsalement, par le mésopharynx.

OBS

cavité orale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
cavitas oris
Latin
cavum oris
Latin
Save record 9

Record 10 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

... major tobacco companies introduced novel tobacco-free oral nicotine products (ONPs) ... ONPs are a form of SLT [smokeless tobacco] that do not contain tobacco leaf material to deliver nicotine. Instead, they [come in the form of] a white powder pouch, lozenge, or gum that contains tobacco-derived nicotine or pharmaceutical-grade synthetic nicotine at varying concentrations.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
OBS

Les produits oraux de la nicotine incluent notamment les sachets de nicotine, les gommes à mâcher à la nicotine et les pastilles de nicotine.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Nicotine pouches are oral, smokeless, tobacco-free pouches that, similar to snus, are placed between the gum and lip and deliver in nicotine through the oral mucosa.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] les pochettes buccales de nicotine prennent la forme de petits sachets à poser dans la bouche qui libèrent de la nicotine sans tabac.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.

CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Mouthbrooders care for their eggs ... or larvae and protect them from predation by taking them into their mouths ...

Key term(s)
  • mouth brooder
  • mouth breeder

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Incubateurs buccaux. Il s'agit de poissons dont le mode de reproduction passe par la bouche. Après la ponte et la fécondation, les œufs sont conservés dans la bouche de la femelle.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Key term(s)
  • mouth brooding
  • mouth breeding

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Certaines espèces de poissons protègent leurs œufs ou leurs alevins dans leur bouche : c'est l'incubation buccale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of a motion, for example.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

D'une requête, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

[...] acto de oír un juez o tribunal a las partes, para decidir los pleitos y causas.

Save record 23

Record 24 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A professional interpreter who sits facing a person with hearing loss while silently repeating/rephrasing what a speaker is saying using good lip/facial movements and modifying some difficult-to-see words to make it easier of the hard of hearing person to speechread.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Le translittérateur reformule de façon inaudible le message en le rendant plus facilement lisible sur les lèvres pour le destinataire. Il n’y a pas de transfert linguistique vers une autre langue, mais un transfert vers une autre forme d’une même langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Traducción e interpretación
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Un intérprete oral brinda una representación precisa de las palabras habladas a través de movimientos labiales para los estudiantes que leen los labios.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oral surgery mallet: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet de chirurgie dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oral instrument: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument oral : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oral care product: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

produit d'hygiène bucale : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine administered by the mouth.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par la bouche.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le syndrome pollen-aliment (ou encore syndrome d'allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.

Save record 29

Record 30 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A solid formulation of opioid delivered through the mouth.

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

[A] dental specialist [with special training and education] to perform surgical procedures on the mouth, teeth, jaws, and face.

CONT

Dentists and oral surgeons often refer a patient to an oral maxillofacial surgeon when dental or facial trauma is involved.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-02-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
DEF

[An] uncoated tablet intended to be placed in the mouth where [it] disperses readily within [three minutes] before swallowing.

Key term(s)
  • oro-dispersible tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale
DEF

Comprimé conçu pour être dissous dans la bouche au lieu d'être avalé en entier.

CONT

Les comprimés orodispersibles sont conçus pour faciliter la prise lors de difficultés de déglutition. Ils doivent être posés sur la langue et sont dissous rapidement par la salive afin d'être avalés plus facilement.

Key term(s)
  • comprimé oro-dispersible

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

Oral films, also called oral wafers in the related literature, are a group of flat films which are administered into the oral cavity.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale
CONT

Développés à partir de la technologie des [timbres cutanés], les films oraux (oral films, oral wafers [...]) incluent les films orodispersibles, les films muco-adhésifs et les films muco-adhésifs à libération prolongée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

The oral suspension powder is provided in a bottle designed for constitution with 90 mL of water, regardless of dose.

Key term(s)
  • oro-dispersible powder

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

Oral dispersible film is a novel approach to oral drug delivery system, bringing to the patient the fastest effect within few seconds with minimal side effects.

OBS

The films are designed to be placed on the tongue and dissolve upon contact with saliva, within a few seconds, so that the patient can take the product without the need for washing it down with liquid.

Key term(s)
  • oro-dispersible film
  • oro-dispersible strip
  • orally dispersible film

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Based on the results of the operational trial, oral caffeine tablets may be made available to RCAF [Royal Canadian Air Force] aircrew, but at present, use is limited to the supervised use during the operational trial.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

En fonction des résultats de l'essai opérationnel, les comprimés oraux de caféine pourraient être mis à la disposition des membres du personnel navigant de l'ARC [Aviation royale canadienne], mais à l'heure actuelle, ces produits sont uniquement utilisés sous supervision dans le cadre de l'essai opérationnel.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

[Chemotherapy given] by mouth, such as with pills or capsules ...

French

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chimiothérapie administrée] par la bouche, sous forme de comprimés ou de capsules [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-06-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

Inflammation of the oral mucosa, due to local or systemic factors, which may involve the buccal and labial mucosa, palate, tongue, floor of the mouth, and the gingivae.

OBS

oral mucositis; oral mucitis: According to many authors, these terms are synonyms of "stomatitis." However, the terms "oral mucositis" and "oral mucitis" seem to be more often used than "stomatitis" when referring to adverse effects of cancer treatments, such as radiotherapy or chemotherapy.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

[...] inflammation de la muqueuse buccale.

OBS

mucosite buccale; mucite buccale; mucosite orale; mucite orale : Selon bon nombre d'auteurs, ces termes sont des synonymes de «stomatite». Toutefois, les termes «mucosite buccale», «mucite buccale», «mucosite orale» et «mucite orale» semblent être davantage employés que «stomatite» lorsque l'affection qu'ils désignent est décrite comme un effet indésirable de traitements du cancer, notamment la chimiothérapie ou la radiothérapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Inflamación de las partes blandas de la boca caracterizada por la aparición de ulceraciones.

Save record 38

Record 39 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral pathology ... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face. ... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
  • Medical Imaging
CONT

Dental radiologists, also known as oral radiologists or oral and maxillofacial radiologists, are dentists who specialize in using various radiographic and digital images to diagnose and treat patients.

Key term(s)
  • oral and maxillo-facial radiologist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
  • Imagerie médicale
CONT

La radiologie buccale et maxillo-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prescription, la production et l'interprétation des clichés servant au diagnostic et au traitement des maladies et des troubles du complexe cranio-facial. Le spécialiste en radiologie buccale et maxillo-faciale est un dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d'études supérieures reconnu en radiologie buccale et maxillo-faciale et qui est titulaire du titre de cette spécialité, délivré par l'organisme de réglementation dentaire provincial.

Key term(s)
  • spécialiste en radiologie buccale et maxillofaciale

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
Key term(s)
  • oral and maxillo-facial surgeon
  • oral and maxillo-facial surgery specialist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Le chirurgien buccal et maxillo-facial évalue et traite les troubles, maladies, blessures et anomalies de la bouche (buccal), des mâchoires (maxillo) et de la face (facial). [Ils sont] des dentistes spécialisés et certifiés pour effectuer la chirurgie des dents, des os et des muscles des mâchoires et de la face, à partir de la dent la plus compliquée à extraire jusqu'aux fractures les plus complexes à replacer.

Key term(s)
  • spécialiste en chirurgie buccale et maxillofaciale
  • chirurgien buccal et maxillofacial
  • chirurgienne buccale et maxillofaciale

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

... a dental specialist who has successfully completed a formal advanced education program in oral medicine.

CONT

If you think you need to see an oral medicine specialist, you should first get an appointment with either your general dental or medical practice. If it is the right thing to do the doctor or dentist can make a referral to a specialist in oral medicine.

Key term(s)
  • specialist in oral medicine
  • practitioner in oral medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

[...] dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d'études supérieures reconnu en médecine buccale

CONT

La médecine buccale est la spécialité de la médecine dentaire faisant appel à l'expertise du diagnostic et du traitement principalement non chirurgical des maladies de la bouche, ainsi que du diagnostic et du traitement des patients qui souffrent de douleur faciale chronique et des problèmes au niveau des articulations temporomandibulaires (ATM). Le spécialiste en médecine buccale peut aussi conseiller le dentiste généraliste sur les précautions à prendre durant le traitement de patients présentant des conditions médicales complexes, de patients ayant subi différents traitements particuliers ou ceux traités pour un cancer.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
CONT

The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ...

Key term(s)
  • pseudomembranous candidosis
  • pseudo-membranous candidiasis
  • pseudo-membranous candidosis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
DEF

Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant.

Key term(s)
  • candidose pseudo-membraneuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Boca
DEF

[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden.

OBS

Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol.

Save record 43

Record 44 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
Universal entry(ies)
B37.0
classification system code, see observation
CONT

An opportunistic fungal infection of the oral cavity by an increased growth of Candida species is termed oral candidiasis.

OBS

B37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Candida stomatitis
  • oral candidosis
  • buccal candidosis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
B37.0
classification system code, see observation
DEF

Infection de la muqueuse buccale par un champignon du genre Candida.

OBS

B37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Copyright

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Culture (General)
DEF

The systematic collection of living people's testimony about their own experiences.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Culture (Généralités)
CONT

Avant de devenir une nouvelle forme de la pratique historique, avec l'utilisation du magnétophone notamment, l'histoire orale a occupé une place importante dans la sociologie empirique américaine des années 1920-1930 [...]

OBS

histoire orale : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Heritage
OBS

Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity is a list maintained by UNESCO with pieces of intangible culture considered relevant by the organization. It was started in 2001. Each item is nominated by a country or more than one country. Some other items are nominated by one country but supported by one or more others.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Patrimoine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Patrimonio
Save record 47

Record 48 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

échantillon de liquide buccal ou d'urine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
  • Toiletries
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-52:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-52:2002.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-52:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for oral hygiene appliances

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
  • Articles de toilette
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-52:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60335-2-52:2002.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-52:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les appareils d'hygiène buccale

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

The distinction between oral and parol agreements found in the law of contract and leasehold does not seem relevant in the law of trust.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie orale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Education Theory and Methods
  • Oral Presentations
CONT

Oral communication means ... communication through the spoken word. It is the method you use in conversation - in your work and in your social life. It is the most direct method of communication, particularly on a face-to-face basis. You will make extensive use of oral communication in conducting sessions and meetings.

OBS

Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Exposés et communications orales
CONT

Dans l'enseignement traditionnel, axé sur la communication orale et écrite, le manuel n'est pas considéré comme une «aide». Au contraire, il constitue une des composantes de la leçon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Presentaciones orales
CONT

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas: oral (a través de signos orales y palabras habladas); o escrita (por medio de la representación gráfica de signos). Hay múltiples formas de comunicación oral: los gritos, silbidos, llanto y risa, los cuales pueden expresar diferentes situaciones anímicas y son una de las formas más primarias de la comunicación. La forma más evolucionada de comunicación oral es el lenguaje articulado, los sonidos estructurados que dan lugar a las sílabas, palabras y oraciones con las que se comunican los seres humanos entre sí.

Save record 52

Record 53 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An advocate's spoken presentation before a court (esp. an appellate court) supporting or opposing the legal relief at issue.

CONT

The oral advocacy of a client's cause in court, by his barrister or counsel... This is a popular, rather than a technical use.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Discours prononcé à l'audience par le procureur d'une partie.

OBS

Exposé verbal, à l'audience, des prétentions et arguments des parties.

OBS

plaidoirie orale : «orale» est redondant.

OBS

plaidoyer : terme parfois employé en procédure civile, pour désigner l'acte de procédure produit par le défendeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 53

Record 54 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The oral microbiome contains over 600 species of microbiota. Under normal conditions the predominant phyla are Firmicutes, Bacteriodetes, Proteobacteria, Actinobacteria, and Fusobacteria. The most abundant bacterial genera in the oral microbiome are members of the genus Streptococcus, but Abitrophia, Gemella, Granulicatella, and Prophyromonas are also extremely common.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La composition du microbiome oral est extrêmement dynamique en raison de la continuité de la cavité buccale avec l'environnement extérieur. De plus, la cavité buccale a de multiples fonctions essentielles qui affectent la croissance et l'activité bactérienne : manger, communiquer, déglutir, saliver [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Simple contracts are also divisible into contracts in writing and oral contracts. (Jowitt, p. 448)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrat oral : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Under section 4 of the "Statute of Frauds", an action to enforce an agreement for the purchase and sale of land cannot be brought unless the agreement is in writing.... Although the effect of the statute may be that an oral purchase agreement cannot be enforced by one of the parties, the statute does not invalidate an oral agreement. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1086)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

convention orale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where a video recording is given in evidence ..., any statement made by the child witness which is disclosed by the recording shall be treated as if given by that witness in direct oral testimony ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C178
classification system code, see observation
OBS

This online tool facilitates the development of spoken French and listening comprehension with activities that are based on simple questions, directions and translations. Participants will review and improve their spoken French at the B level.

OBS

C178: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Self-evaluation-Oral Exercises
  • Maintenance of French as a Second Language

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C178
classification system code, see observation
OBS

Cet outil en ligne facilite l'approfondissement de la compréhension et de la maîtrise du français parlé par le truchement d'activités comprenant des questions, des consignes et des traductions simples. Les participants réviseront leurs compétences orales de niveau B en français.

OBS

C178 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Autoévaluation - Activités orales
  • Maintien de l'acquis en français langue seconde

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C188
classification system code, see observation
OBS

This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency in French: listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality. Participants will prepare for the French oral interaction exam and improve their conversational skills in French.

OBS

C188: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C188
classification system code, see observation
OBS

Cet outil d'autoévaluation permet de mesurer les aptitudes orales en français sur cinq points : compréhension orale, conversation, production orale, stratégies de communication et qualité de la langue. Les participants [se] prépareront [en vue de] l'examen d'interaction orale en français et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.

OBS

C188 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C166
classification system code, see observation
OBS

This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency in English: listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality. Participants will prepare for the English oral interaction exam and improve their conversational skills in English.

OBS

C166: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C166
classification system code, see observation
OBS

Cet outil d'autoévaluation permet de mesurer les aptitudes orales en anglais sur cinq points : compréhension orale, conversation, production orale, stratégies de communication et qualité de la langue. Les participants [se] prépareront [en vue de] l'examen d'interaction orale en anglais et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.

OBS

C166 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
E434
classification system code, see observation
OBS

Participants will be asked to complete various oral comprehension, expression and interaction exercises at the B and C levels, which increase in difficulty consistent with the Test of Oral Proficiency.

OBS

E434: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Preparation for the French as a Second Language Evaluation
  • Oral Proficiency-Levels B and C

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
E434
classification system code, see observation
OBS

Les participants seront appelés à effectuer diverses activités de compréhension, d'expression et d'interaction aux niveaux B et C, dont le degré de difficulté est croissant, démarche qui s'harmonise avec celle du Test de compétence orale.

OBS

E434 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Préparation à l'évaluation du français langue seconde
  • compétence orale - niveaux B et C

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

A statutory assignment must be "by writing under the hand of the assignor." An oral assignment is not valid under the provisions of a statute. It may be so only in equity. It must be noted here that a statute merely provides an alternative mode of assignment, and its purpose is not to destroy the earlier method.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
DEF

A confession that is not made in writing.

CONT

Oral confessions are admissible, though as a practical matter police interrogators prefer to take written or recorded confessions since juries typically view these as being more reliable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

If insulin secretion cannot be rapidly increased after ingestion of a meal, the rate of intestinal absorption ... will greatly surpass the peripheral uptake of all fuels .... This is most easily tested by a simple glucose meal (glucose tolerance) whereby the blood level of glucose given orally or intravenously is followed over time.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HPO) : c'est l'épreuve de choix du fait de son caractère physiologique (stimulation des cellules bêta-langerhansiennes par le glucose et par l'axe hormonal entéro-insulaire), par la possibilité d'une standardisation, par le caractère codifié et non ambigu des résultats.

Key term(s)
  • test de tolérance au glucose par voie orale
  • test oral de tolérance au glucose

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the purchaser's oral acceptance of the vendor's written counter-offer did not bind the vendor, who was permitted to revoke his counter-offer before receiving a written acceptance.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T037
classification system code, see observation
OBS

This course explores the steps involved in planning, preparing, designing and delivering memorable presentations with impact. Participants will learn how to develop and perfect the techniques needed to create out-of-the-box and powerful presentations for professional audiences.

OBS

T037: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T037
classification system code, see observation
OBS

Ce cours présente les étapes de la planification, de la préparation, de la conception et de la présentation d'exposés mémorables et percutants. Les participants apprendront comment développer et parfaire leurs techniques afin de livrer des exposés percutants et originaux à un auditoire professionnel.

OBS

T037 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
Z135
classification system code, see observation
OBS

This workshop introduces the strategies and tools needed to design presentations with impact that focus on creating important yet memorable messages. Participants will learn advanced approaches on how to communicate their ideas with efficiency while still connecting with their audience.

OBS

Z135: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Soaring Beyond the Deck
  • Oral Presentations with Impact

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
Z135
classification system code, see observation
OBS

Cet atelier présente des stratégies et des outils pour préparer des présentations percutantes qui sont axées sur la communication de messages importants et mémorables. Les participants découvriront des méthodes avancées qu'ils pourront utiliser pour communiquer leurs idées de manière efficace tout en répondant aux besoins de l'auditoire.

OBS

Z135 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Au delà de la présentation
  • L'art des exposés percutants

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Local analgesia in dentistry. Analgesic sprays. These are usually supplied in aerosol form ...

OBS

Lignocaine is marketed as a spray and one squirt or spray contains about 10 mg., twenty squirts being the maximum recommended dose on a mucous membrane.

OBS

... Lignocaine ... is known as lidocaine in some countries.

Key term(s)
  • lignocaine oral spray
  • xylocaine oral spray

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Solution de Xylocaïne à 10 % présentée en flacon nébuliseur, muni d'une valve doseuse.

OBS

La lignocaïne présente [...] une action anesthésique de contact; elle est alors utilisée sous forme de crème, de gel ou de spray [...] indiquée dans les anesthésies gingivales pour détartrage, avulsion de dents mobiles [...]

OBS

Voir A10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
E437
classification system code, see observation
OBS

This self-paced course assists learners in preparing for the Public Service Commission's Test of Oral Proficiency for levels B and C in English as a second language.

OBS

E437: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Preparation for the English as a Second Language Evaluation
  • Oral Proficiency-Levels B and C

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
E437
classification system code, see observation
OBS

Ce cours d'autoapprentissage permet de se préparer au Test de compétence orale de la Commission de la fonction publique, pour les niveaux B et C en anglais langue seconde.

OBS

E437 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Préparation à l'évaluation de l’anglais langue seconde
  • compétence orale - niveaux B et C

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
OBS

oral evidence: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

preuve orale : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 70

Record 71 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

Oral contraceptives that contain both estrogen and progestin are the more common type of oral contraceptive. At least 10 million American women and 100 million women worldwide use combination oral contraceptives.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
Key term(s)
  • oral hypoglycaemic
  • oral hypoglycaemic drug

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

An oral examination that takes place after the written doctoral dissertation is completed and finalized.

Key term(s)
  • doctoral thesis defense
  • Ph.D. thesis defense
  • doctoral thesis oral defense
  • Ph. D. thesis oral defense
  • thesis defense

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Grades et diplômes
CONT

La soutenance de thèse est l'épreuve universitaire concluant la thèse de doctorat. Il s'agit en général d'un examen oral prenant la forme d'une présentation effectuée par le candidat au titre de docteur durant laquelle il expose ses travaux de recherche devant un jury de spécialistes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

La Commission des revendications des Indiens employait le terme «anciens» pour rendre «elders».

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Dentistry
OBS

The mission of NCOHR is to: promote mentoring of the next generation of oral health researchers; aid development of interdisciplinary research teams; enable sharing of research-related resources; guide development of sustainable infrastructure; and facilitate communication between and among knowledge creators and knowledge users.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Dentisterie
OBS

La mission du RCRSB est de : promouvoir le mentorat de la future génération de chercheurs dans le domaine de la santé buccodentaire; aider au développement d'équipes interdisciplinaires en recherche; favoriser le partage des ressources liées à la recherche; orienter et développer des infrastructures de façon durable; favoriser les échanges entre et parmi ceux qui créent le savoir et ceux qui l'utilisent.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Histology
  • The Mouth
OBS

oral tissue: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • oral tissues

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Cavité buccale
OBS

tissu buccal : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • tissus buccaux

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Mouth
  • Law of Evidence
CONT

If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal (buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks. ... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Cavité buccale
  • Droit de la preuve
CONT

Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

ouï-dire oral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

interrogatoire oral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Oral evidence is that given by a witness viva voce before the tribunal. (Jowitt's, p. 730)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

témoignage oral; témoignage de vive voix : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

déclaration orale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve orale directe : terme normallisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An index that classifies the oral status and the relating interventions, on a ten-point scale from 0 (good health, no need for treatment) to 9 (complicated, invasive and costly care needed).

OBS

oral status and intervention index; OSI index: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Indice qui classe les états bucco-dentaires et les types d'interventions en rapport, sur une échelle de dix points allant de 0 (bonne santé, ne nécessite pas de traitement) à 9 (compliqué, pénétrant, nécessite des soins coûteux).

OBS

indice d'état bucco-dentaire et d'intervention; indice OSI : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • indice d'état buccodentaire et d'intervention

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant structure placed on/over bone beneath the periosteum.

OBS

oral mucosal insert; submucosal implant: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os, en dessous du périoste.

OBS

implant sous-muqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A branch of dentistry concerned with the study and the utilization of dental implants.

OBS

oral implantology: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Branche de la médecine bucco-dentaire concernant l'étude et l'utilisation des implants dentaires.

OBS

implantologie orale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An oral lease (is) a lease by mere word of mouth. (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 2-1).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail oral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

accord oral; entente orale; consentement oral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Mouth
DEF

A comprehensive dental treatment programme that can involve all branches of dentistry, and is aimed at restoring oral health, function and aesthetics to the masticatory apparatus.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cavité buccale
DEF

Plan de traitement dentaire global qui peut concerner toutes les branches de l'art dentaire, et dont le but est de rétablir la santé buccale et de restaurer la fonction et l'esthétique de l'appareil manducateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Boca
DEF

Programa amplio de tratamiento dental que puede involucrar todas las ramas de la odontología, y dirigido a restaurar la salud oral, la función y la estética del aparato masticatorio.

Save record 92

Record 93 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PSC 558
form code
OBS

Form (number PSC 558) sponsored by the Public Service Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PSC 558
form code
OBS

Formule (numéro PSC 558) émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour pallier aux limites de l’immunothérapie par voie sous-cutanée, l’immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration (pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure (risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale (doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 95

Record 96 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Déposition faite verbalement par une personne agissant comme témoin au cours d'une audition ou d'une audience relative à l'immigration.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of [a] circumoral circlet of 5 plates [in a cystoid.]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Plaque faisant partie] d'un cycle de cinq plaques [...] autour de la bouche [d'un cystidé.]

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The wish to be taken care of by the mother or a mother substitute.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The desire to incorporate the mother or any other love object.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

«l'incorporation» : [...] l'enfant commence à s'identifier lui-même à l'image de la mère [...] en la «mangeant» ou en désirant la manger [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: