TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORAL AGREEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- oral agreement
1, record 1, English, oral%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parol agreement 2, record 1, English, parol%20agreement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Under section 4 of the "Statute of Frauds", an action to enforce an agreement for the purchase and sale of land cannot be brought unless the agreement is in writing.... Although the effect of the statute may be that an oral purchase agreement cannot be enforced by one of the parties, the statute does not invalidate an oral agreement. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1086) 3, record 1, English, - oral%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- convention orale
1, record 1, French, convention%20orale
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
convention orale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - convention%20orale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- oral agreement
1, record 2, English, oral%20agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- accord oral
1, record 2, French, accord%20oral
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entente orale 1, record 2, French, entente%20orale
correct, feminine noun, standardized
- consentement oral 1, record 2, French, consentement%20oral
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accord oral; entente orale; consentement oral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - accord%20oral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Collective Agreements and Bargaining
Record 3, Main entry term, English
- oral agreement
1, record 3, English, oral%20agreement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- verbal agreement 2, record 3, English, verbal%20agreement
correct
- oral treaty 3, record 3, English, oral%20treaty
correct
- oral declaration 4, record 3, English, oral%20declaration
correct
- oral contract 2, record 3, English, oral%20contract
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The generic term treaty is used exclusively with respect to written instruments. However, rights and obligations may also be imposed upon states by oral agreements or declarations made by heads of state or government or by their representatives acting with in the scope of their authority. 5, record 3, English, - oral%20agreement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Although oral treaties are exceedingly rare (it is doubtful if any examples exist in Canadian practice), the validity or oral agreements is, in fact, expressly recognized in the International Law Commission's draft articles of the law of treaties. 3, record 3, English, - oral%20agreement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
It seems that in Canadian practice ... the expression "oral treaty", could be used as a synonym of "oral agreement". 6, record 3, English, - oral%20agreement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Conventions collectives et négociations
Record 3, Main entry term, French
- accord verbal
1, record 3, French, accord%20verbal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrat verbal 2, record 3, French, contrat%20verbal
correct, masculine noun
- accord sur la gueule 2, record 3, French, accord%20sur%20la%20gueule
avoid, masculine noun, familiar
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat en vertu duquel les parties s'entendent de vive voix sur la nature et les conditions de leur accord. 2, record 3, French, - accord%20verbal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aucune règle n'oblige [...] de consigner par écrit l'accord intervenu entre deux ou plusieurs parties. Aucune règle n'interdit l'accord verbal. 3, record 3, French, - accord%20verbal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La validité des accords verbaux a [...] été reconnue par la Commission du droit international des Nations Unies. 3, record 3, French, - accord%20verbal
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Convenios colectivos y negociaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- acuerdo verbal
1, record 3, Spanish, acuerdo%20verbal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-05-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
Record 4, Main entry term, English
- collateral oral agreement
1, record 4, English, collateral%20oral%20agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
Record 4, Main entry term, French
- convention accessoire verbale
1, record 4, French, convention%20accessoire%20verbale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: