TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graphe orienté dont les flèches représentent des actions et les nœuds des états.  1, record 1, French, - arbre%20de%20d%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras permettant de faire panoramiquer la caméra.  1, record 2, French, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern moulders are generally equipped with an automatic panning device, of which several types have been developed. Essentially, however, they all consist of a pan conveyor mounted integrally into the frame of the moulder. This conveyor carries the empty pans under the moulder head to a point just beyond the compression board where an air operated mechanism deposits a dough loaf into each pan.  1, record 3, English, - panning%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plaques introduites dans l'emmouleuse sont reprises automatiquement après emmoulage par un dispositif qui les dépose sur un train de chaînes. [...]Les plaques suivent ensuite le cycle normal de fabrication, c'est-à-dire étuvage, cuisson et refroidissement.  1, record 3, French, - emmouleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e.g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.  3, record 4, English, - panning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.  3, record 4, English, - panning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.  4, record 4, English, - panning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.  5, record 4, English, - panning

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].  6, record 4, English, - panning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l'or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d'un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d'une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d'une poêle à frire.  8, record 4, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l'or en place n'étant pas toujours exprimé.  9, record 4, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d'éluvions ou d'alluvions; [...]  10, record 4, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le géologue chargé d'une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.  6, record 4, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  11, record 4, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The panning is the action of rotating a camera in either a vertical or horizontal plane, or both, to keep a moving object within picture range.  1, record 5, English, - panning

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de rotación de la cámara sobre su soporte.  2, record 5, Spanish, - panor%C3%A1mica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede ser horizontal, vertical, circular, de barrido.  2, record 5, Spanish, - panor%C3%A1mica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Method using) plastic plates sensitized with antigen or antibody. Mixtures of cells are incubated on the plate and cells with receptors for the sensitizing agent bind to it. For example, cells with an antigen receptor will bind to an antigen-coated plate. The technique is often used to deplete cells of a specific subpopulation, but the bound cells can sometimes be recovered by chilling or digesting the plate with enzyme.  1, record 6, English, - panning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Méthode de) séparation des sous-population de cellules T utilisant les anticorps monoclonaux. [...] Des boîtes de Pétri en plastique sont recouvertes d'anticorps anti-Ig purifiés de souris. Les cellules à sélectionner, préincubées avec l'anticorps monoclonal choisi, sont déposées sur les boîtes auxquelles ne se fixe que la sous-population cellulaire recouverte de l'anticorps. Les cellules non reconnues par l'anticorps monoclonal sont recueillies par simple lavage. Les autres sont recueillies par grattage de la boîte à l'aide d'une gomme.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20d%27adh%C3%A9rence%20sur%20plastique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

panning: Washing earth or crushed rock in a pan, by agitation with water, to obtain the particles of greatest specific gravity which it contains (chiefly practiced for gold, but also for quicksilver, diamonds and other gems).  2, record 9, English, - gold%20panning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

batée : Auge circulaire [dans laquelle l'agitation de] l'eau permet de faire apparaître et de concentrer les minéraux denses, comme les paillettes d'or. Par extension : Opération élémentaire faite avec cet instrument.  2, record 9, French, - lavage%20de%20l%27or%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The progressive translating of the display elements to give the visual impression of lateral movement of the display image.  3, record 10, English, - panning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During panning, display elements may be removed and others added to a display image.  3, record 10, English, - panning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

panning; panoramic translating: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 10, English, - panning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Translation progressive des éléments graphiques pour donner l'impression visuelle d'un mouvement latéral de l'image.  2, record 10, French, - panoramique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique permet la suppression et l'adjonction d'éléments graphiques.  2, record 10, French, - panoramique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

panoramique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 10, French, - panoramique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento horizontal de los datos gráficos mostrados a través de la pantalla de visualización.  2, record 10, Spanish, - toma%20panor%C3%A1mica

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération d'écrouissage réalisée à l'aide de billes.  1, record 11, French, - martelage%20superficiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pan head (Modern Photography, February 1980, p. 48).  2, record 12, English, - pan%20head%20lock

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

panning head (Amateur Movie Making Camera & Accessories), 1970. p. 63.  2, record 12, English, - pan%20head%20lock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plateau panoramique (Phot'Argus, n° 112, p. 88).  1, record 12, French, - verrouillage%20du%20plateau%20panoramique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tête panoramique (La photo de A à Z, 1978); (Le cinéma d'amateur (appareils & accessoires), 1970, p. 63); (Phot'Argus, n° 112, p.87).  1, record 12, French, - verrouillage%20du%20plateau%20panoramique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Panning. The moulded dough pieces, on their emergence from the moulder, are immediately placed into baking pans. This operation was formerly performed by hand (...). It has now been largely mechanized by the use of a specialized panning unit that is coupled to, and synchronized with, the moulder.  1, record 14, English, - panning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étape de la panification dans laquelle la pâte façonnée est placée dans le moule ou sur la plaque qui ira ensuite au four.  2, record 14, French, - mise%20en%20moules

Record 14,  Textual support,  Spanish