TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.  3, record 1, English, - parent%20variety

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d'automne et plus récemment, la venue d'un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d'un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d'automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]  1, record 1, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, record 2, English, - abused%20parent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, record 2, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 2, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surrogacy is a process by which a third-party (the "surrogate") carries a child for another individual or couple, referred to as the "intended parents."  2, record 3, English, - intended%20parent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grossesse pour autrui est un processus par lequel une tierce personne (la «personne portant l'enfant» aussi communément appelée «mère porteuse») porte un enfant pour une autre personne ou pour un couple, appelés les «parents d'intention».  2, record 3, French, - parent%20d%27intention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Refers to violence by an adolescent towards a parent.  2, record 4, English, - adolescent%20to%20parent%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne la violence exercée par un adolescent ou une adolescente envers un de ses parents.  2, record 4, French, - violence%20adolescent%2Dparent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

violence adolescent-parent; violence adolescente-parent; violence enfant-parent : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - violence%20adolescent%2Dparent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards a parent.  2, record 5, English, - parent%20abuse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers un de ses parents.  2, record 5, French, - maltraitance%20de%20parent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de parent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - maltraitance%20de%20parent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lighthouse parents set healthy limits and boundaries for their children without being too forceful or overly involved. This helps foster essential life skills such as independence, problem-solving, and resilience, while building their self-esteem and self-confidence.  2, record 6, English, - lighthouse%20parent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des parents qui veillent et qui guident sans se surinvestir. Ce sont des parents qui sont constants, fiables, clairs, qui offrent de la sécurité et du soutien émotionnel sans contrôler chaque aspect du parcours de leurs enfants. Autrement dit, ce sont des parents qui font confiance, qui savent prendre du recul et qui se retiennent d'intervenir.  1, record 6, French, - parent%20phare

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards a parent.  2, record 7, English, - adolescent%20to%20parent%20abuse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers un de ses parents.  2, record 7, French, - maltraitance%20adolescent%2Dparent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maltraitance adolescent-parent; maltraitance adolescente-parent; maltraitance enfant-parent : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - maltraitance%20adolescent%2Dparent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ms. R. testified on a few occasions during her evidence that Mr. R. was a violent partner and a violent parent to N. and O. She testified that both boys have returned home from their time spent with Mr. R. with bruises on their bodies that resembled marks caused by the boys being grabbed violently by Mr. R.  2, record 8, English, - violent%20parent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parent violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - parent%20violent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In spite of the lack of public attention abused parents have received, adolescent-to-parent violence has features that are common to all forms of family violence. Control and domination are central to domestic violence ... and is a preeminent concern of all parents whose youth use violence against them. Adolescents who use violence at home perceive their parents as weak and ineffective and perceive themselves as lacking power ... Adolescents use violence and abuse to take power away from their parents and to control decision making in their families.  2, record 9, English, - abused%20parent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parent maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To date, the extensive body of literature on this phenomenon comprises two approaches from which to conceptualize the behaviors and risk factors for the cycle of maltreatment. One conceptual approach posits that maltreated children are likely to become abusive parents.  3, record 10, English, - abusive%20parent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parent maltraitant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - parent%20maltraitant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, record 11, English, - abusive%20parent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, record 11, English, - abusive%20parent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, record 11, French, - parent%20maltraitant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 11, French, - parent%20maltraitant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A family that consists of one parent and one or more children.  5, record 12, English, - single%2Dparent%20family

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We provide food and grocery vouchers to single-parent families in response to our community's food insecurity which has been aggravated by the COVID-19 pandemic.  6, record 12, English, - single%2Dparent%20family

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Famille composée d'un seul parent et d'au moins un enfant.  2, record 12, French, - famille%20monoparentale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des études montrent que la monoparentalité s'accompagne de conséquences économiques importantes et, malgré les programmes de lutte contre la pauvreté mis en place, les familles monoparentales sont plus susceptibles de vivre des épisodes de pauvreté.  3, record 12, French, - famille%20monoparentale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

famille monoparentale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 12, French, - famille%20monoparentale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por uno de los padres y los hijos.  1, record 12, Spanish, - familia%20monoparental

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A family in which at least one of the adult partners has children from a previous marriage or relationship.  4, record 13, English, - blended%20family

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Famille formée de deux adultes vivant en couple, qu'ils soient mariés ou non, et d'au moins un enfant issu d'une union précédente de l'un des deux.  2, record 13, French, - famille%20recompos%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

famille reconstituée : Bien que ce terme soit critiqué par certains auteurs, qui considèrent qu'il s'agit d'une impropriété, il est toutefois présent dans l'usage au Canada.  3, record 13, French, - famille%20recompos%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A parent company is a single company that has a controlling interest in another company ... Parent companies are formed when they spin off or carve out subsidiaries, or through an acquisition or merger.  3, record 14, English, - parent%20company

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Société qui détient directement ou indirectement la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce par conséquent un pouvoir de contrôle sur celles-ci.  3, record 14, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

société mère; maison mère : Selon la majorité des ouvrages de référence consultés, il faut écrire ces termes sans trait d'union. Le nom «mère» mis en apposition s'accorde avec le nom qui le précède. Au pluriel, on écrira donc «sociétés mères» et «maisons mères».  4, record 14, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A default parent is typically one who is "first in line" when it comes to caring for children, child-related responsibilities, or home-related tasks. Assuming that there are two parents present, the default parent is more likely to carry the bigger load in parenting.  2, record 15, English, - default%20parent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le parent par défaut est responsable des besoins affectifs, physiologiques et logistiques de ses enfants.  2, record 15, French, - parent%20par%20d%C3%A9faut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A parent therapist ... will be able to discuss your challenges, help you identify goals and set a plan with you incorporating a range of strategies which are highly effective at improving children's social, emotional development and reducing negative cycles of behaviour between parents and children.  2, record 16, English, - parent%20therapist

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ménage composé d'un ou de plusieurs enfants vivant avec un seul parent (sans conjoint) […]  2, record 18, French, - m%C3%A9nage%20monoparental

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Parent ego state refers to the behaviours, thoughts and feelings that are copied, learned or even borrowed from our parents, parental figures, or significant others.  3, record 20, English, - Parent%20ego%20state

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, record 20, English, - Parent%20ego%20state

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The word "parent" starts with a capital letter to denote the difference between the Parent ego state and an actual parent.  4, record 20, English, - Parent%20ego%20state

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'état du moi Parent est composé de l'ensemble des sentiments, pensées et comportements que nous avons appris de nos parents ou des personnes qui nous ont influencés.  2, record 20, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Parent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, record 20, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Parent

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «parent» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un parent.  3, record 20, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Parent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El estado del Yo Padre tiene que ver con la moral, lo ético, lo correcto en cada momento.  1, record 20, Spanish, - estado%20del%20Yo%20Padre

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The proportion of children living with a lone parent continued to increase in the new millennium.  4, record 21, English, - single%20parent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pour un parent unique – inscrit seul sur le certificat de naissance ou d'adoption (trois semaines pour le régime particulier).  5, record 21, French, - chef%20de%20famille%20monoparentale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A parent who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children.  2, record 22, English, - helicopter%20parent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le parent surprotecteur. Également appelé «parent poule», le parent surprotecteur protège ses enfants des problèmes, physiques et émotionnels, afin qu'ils ne ressentent pas la déception, la peur ou le chagrin. Une histoire classique de parent surprotecteur est celle d'une mère poule qui téléphone à l'entreprise où son fils a passé une entrevue pour savoir pourquoi il n'a pas eu le poste. Cette surprotection constante peut créer de l'anxiété, de la timidité et la peur d'essayer de nouvelles choses.  2, record 22, French, - parent%20poule

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hybridization is employed to combine desirable characteristics from one species to another to improve the genetic quality of parental stock with respect to fast growth, high percentage survival, resistance against unfavourable environment and diseases.  4, record 23, English, - parental%20stock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation a été utilisée pour combiner les caractéristiques souhaitables d'une espèce à l'autre afin d'améliorer la qualité génétique du stock parental par rapport à la croissance rapide, à un pourcentage élevé de survie, à la résistance contre un environnement défavorable et les maladies.  2, record 23, French, - stock%20parental

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El plantel parental cultivado es manejado de forma que se garantiza su mantenimiento a largo plazo.  1, record 23, Spanish, - plantel%20parental

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A network that is superordinate to other networks.  1, record 24, English, - parent%20network

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Oyster seed production starts with parent oysters, or broodstock, which provide gametes (eggs and sperm). Fertilized eggs become microscopic oyster larvae, which swim freely for about two weeks before metamorphosing, or changing, into oyster "spat," or juvenile oysters.  2, record 25, English, - parent%20oyster

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "géniteur" is used to designate other aquatic animals.  3, record 25, English, - parent%20oyster

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

parent oyster: designation usually used in the plural.  3, record 25, English, - parent%20oyster

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ces bancs [d'huîtres], les géniteurs participent à la reproduction et assurent le délicat renouvellement des populations.  1, record 25, French, - g%C3%A9niteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «parent oyster» désigne un reproducteur de l'espèce des huîtres.  2, record 25, French, - g%C3%A9niteur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

géniteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 25, French, - g%C3%A9niteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the parent item ... contains the embedded subassembly, component or part.  1, record 26, English, - parent%20item

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Article issu de l'assemblage de plusieurs articles.  1, record 26, French, - compos%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The situation in which the offspring are cared for by individuals who are not the parents.  2, record 27, English, - foster%20parent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un oiseau qui couve les œufs d'un oiseau étranger et en élève les jeunes.  2, record 27, French, - parent%20adoptif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Coucou [...] vivant dans le nid de son parent adoptif, apprend certains détails relatifs au nid et au site.  3, record 27, French, - parent%20adoptif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The term mother ship is often used for the vessels accompanying a number of fishing vessels or catcher boats to fishing grounds where they stay for months. Supplies necessary for sustained operations of the catchers are contained within the mother ship and distributed during the season. ... An example of a true mother ship is the tuna long-line mother ship which carries her catchers on the deck.  1, record 28, English, - mother%20ship

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PAD is an Ontario-wide organization whose programs and resources are used in communities across Canada. [It] provides innovative, evidence-based programs and resources for youth, families, professionals and community members concerning issues that impact substance use and youth.  4, record 29, English, - Parent%20Action%20on%20Drugs

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Parent Finders Ottawa is an Ottawa-based, nonprofit adoption support group. [They] are managed entirely by volunteers and are the longest running adoption support group in Canada having been founded in 1976. [Their] target population is made up of adult adoptees, birth parents and other birth relatives including siblings, as well as fostered adults and adoptive parents. ... Parent Finders Ottawa maintains a database and is linked with the larger National Parent Finders database of searching adoptees and birth relatives.  2, record 30, English, - Parent%20Finders%20Ottawa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Parent Finders Ottawa is] part of the Parent Finders of Canada network with contacts across the country, the United States and internationally. [It provides] information and support to help reunite family members separated by adoption.  3, record 30, English, - Parent%20Finders%20Ottawa

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1945 [whose mission is] to provide a high standard of educatiion for pre-schoolers (3 and 4 year-olds) and also a planned adult education program, through the co-operative efforts of parents and supervisors.  2, record 31, English, - Council%20of%20Parent%20Participation%20Preschools%20in%20BC

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial d'envergure moyenne fondé en 1945.  2, record 31, French, - Council%20of%20Parent%20Participation%20Preschools%20in%20BC

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a net structure formed by connecting, through a node, a parent arc representing a common portion of a plurality of standard patterns as recognition units of a recognition target to a child arc representing a remaining portion ...  3, record 32, English, - parent%20arc

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The graph will end up ill-formed if you delete a node which has parent arcs pointing to it.  4, record 32, English, - parent%20arc

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An activity has duration, and possesses one child and one parent arc.  5, record 32, English, - parent%20arc

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

parent arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 32, English, - parent%20arc

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une redondance de calcul dans un TED [Taylor Expansion Diagram] est repérée à chaque fois qu'il existe plus d'un arc parent arrivant à un nœud non trivial [...]  2, record 32, French, - arc%20parental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

arc parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 32, French, - arc%20parental

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The next higher data entry in a tree-structure.  3, record 33, English, - parent

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le plus proche précurseur d'un nœud considéré.  3, record 33, French, - ascendant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A node to which at least one other node is directly subordinate.  2, record 34, English, - parent%20node

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A tree begins with one root (drawn at the top, as on a family tree). This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem. Each child (or offspring) may give birth to other children, in which case, the original child becomes a parent while remaining a child to its own parent.  3, record 34, English, - parent%20node

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

parent node: term standardized by ISO and CSA.  4, record 34, English, - parent%20node

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nœud auquel au moins un autre nœud est directement subordonné.  2, record 34, French, - n%26oelig%3Bud%20parent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nœud parent : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 34, French, - n%26oelig%3Bud%20parent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Single offspring parents. All the nodes we have illustrated so far have two or more offsprings. With a defined structure it may make sense for a node to have one offspring.  1, record 35, English, - single%20offspring%20parent

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cf «feuille» pour «fils unique».  1, record 35, French, - n%26oelig%3Bud%20monofeuille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There is an example of a tree: root A; branches AB, AC, AD; children B, C, D; branches BE, BF, CG, CH, HI; leaves E, F, G, H, I; C is a parent of G and H; G and H are the children of C; C is an ancestor of I; I is a descendant of C. This tree has 4 levels: level o (root); level 4 (B, C, D); level 2 (E, F, G, H) and level 3 (I). As mentioned, most problems do not permit the entire tree/or graph) to be generated at one time; hence, different search strategies have been developed.  2, record 36, English, - ancestor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphe, arbre ou arborescence, tout sommet qui n'est pas une feuille, y compris la racine, et qui a des descendants à deux niveaux d'épaisseur au moins.  3, record 36, French, - anc%C3%AAtre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces arbres peuvent être considérés comme un exemple simplifié de réseaux sémantiques [...] des réseaux dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  2, record 36, French, - anc%C3%AAtre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

RCAF: Royal Canadian Air Force.  2, record 37, English, - Pinetree%20Line%2DRCAF%20Parent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ARC : Aviation royale canadienne.  2, record 37, French, - R%C3%A9seau%20Pinetree%20%2D%20ARC%20Parent

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Single Parent Association of Newfoundland was founded in 1987. [Its] objective is to provide support for single parents, enabling them to regain control over their lives for the empowerment of themselves and their children.  3, record 38, English, - Single%20Parent%20Association%20of%20Newfoundland

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Guardians have what the law calls "parental responsibilities" for the children. These include your responsibility to: make daily decisions about your child; have daily care and supervision of your child; decide where your child will live; decide who your child will associate with; apply for passports; receive information from others about your child (for example, about health and education); and make decisions about your child's education, religious upbringing, extracurricular activities, healthcare, and other important issues.  4, record 39, English, - parental%20responsibility

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

parental responsibility; parenting responsibility; parent responsibility: terms usually used in the plural.  5, record 39, English, - parental%20responsibility

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

responsabilité parentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

responsabilité parentale : terme au pluriel (responsabilités parentales) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 39, French, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

syndicat-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 40, French, - syndicat%20principal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

non-custodial parent: term used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.  2, record 41, English, - non%2Dcustodial%20parent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

parent qui n'a pas la garde; parent n'ayant pas la garde : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 41, French, - parent%20qui%20n%27a%20pas%20la%20garde

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

parent qui n'a pas la garde; parent qui n'a pas obtenu la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 41, French, - parent%20qui%20n%27a%20pas%20la%20garde

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La estrategia más frecuente del SAP [Síndrome de Alienación Parental] es la obstrucción del cumplimiento del régimen de visitas. Esto puede tomar formas como intentar conseguir un régimen muy restringido para el progenitor no custodio [...]  1, record 41, Spanish, - progenitor%20no%20custodio

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Block Parent Program to provide a network of police-screened, easily recognizable, safe places for the members of the community, primarily children and ... to support community education and awareness about the Program and safety both on the streets and at home.  1, record 42, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Block-Parent: This name is a registered trademark. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, record 42, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Block-Parent : Ce nom est une marque de commerce. Il est suivi d'un «R» encerclé et placé en exposant.  3, record 42, French, - Block%20Parent%20Program%20of%20Winnipeg%20Inc%2E

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A parent ... who teaches children at home.  4, record 43, English, - home%2Dschooler

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parent (père ou mère) qui, pour une raison quelconque, choisit d'assurer soi-même l'instruction de ses enfants à la maison.  3, record 43, French, - parent%2D%C3%A9ducateur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce qui unit d'abord les parents-éducateurs [...] c'est la conviction qu'ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu'à l'école.  4, record 43, French, - parent%2D%C3%A9ducateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

parent-enseignant : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, record 43, French, - parent%2D%C3%A9ducateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

educador en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooler" por "educador en casa" o expresiones similares en español.  1, record 43, Spanish, - educador%20en%20casa

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Block Parent Program of Canada ... is a registered charity and Canada's largest volunteer-run child safety organization.  1, record 44, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Block-Parent: This name is a registered trademark. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, record 44, English, - Block%20Parent%20Program%20of%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Parents-Secours du Canada est un organisme de charité dûment enregistré. Il est le plus vaste programme en matière de prévention de sécurité pour les enfants au Canada qui repose sur des bénévoles.  1, record 44, French, - Programme%20Parents%2DSecours%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Parents-Secours : Ce nom est une marque de commerce. Il est suivi d'un «R» encerclé et placé en exposant.  2, record 44, French, - Programme%20Parents%2DSecours%20du%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The parent that furnishes the pollen which fertilizes the ovules of the other parent in the production of seed.  3, record 45, English, - pollen%20parent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pollen parent: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  4, record 45, English, - pollen%20parent

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pollen parent; male parent: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 45, English, - pollen%20parent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Parent qui fournit le pollen pouvant fertiliser les ovules de l'autre parent dans la production de la semence.  3, record 45, French, - parent%20pollinisateur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

parent mâle : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 45, French, - parent%20pollinisateur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

parent pollinisateur; parent mâle : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 45, French, - parent%20pollinisateur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Do not run a backup or restore process in the parent partition and in a child partition at the same time.  2, record 46, English, - parent%20partition

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

N'exécutez pas un processus de sauvegarde ou de restauration en même temps dans la partition parent et dans une partition enfant.  3, record 46, French, - partition%20parent

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, record 47, English, - parent%20material

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 47, English, - parent%20material

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins (ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, record 47, French, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 47, French, - lign%C3%A9e%20parentale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The court will not consider the past conduct of a parent, unless the conduct relates to his or her ability to act as a parent.  2, record 48, English, - past%20conduct%20of%20a%20parent

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne tiendra pas compte de la conduite antérieure d'un parent, à moins que celle-ci ne touche sa capacité d'assumer ses responsabilités parentales.  1, record 48, French, - conduite%20ant%C3%A9rieure%20d%27un%20parent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The woman who provides the egg or the man who provides the sperm to form the zygote that grows into an embryo.  2, record 49, English, - biological%20parent

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

parent biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - parent%20biologique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Subsection 16(10) of the [Divorce] Act contains the "friendly parent" rule which directs courts when granting custody to take into account the willingness of the parent seeking custody to maximize the contact of the other parent with the child of the marriage.  2, record 50, English, - friendly%20parent%20rule

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

règle du parent bien disposé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - r%C3%A8gle%20du%20parent%20bien%20dispos%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

consentement du parent : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - consentement%20du%20parent

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The parent of an illegitimate child.  2, record 52, English, - natural%20parent

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Parent d'un enfant illégitime.  2, record 52, French, - parent%20naturel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

parent naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 52, French, - parent%20naturel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

parent génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - parent%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Parent having a biological link with the child.  2, record 54, English, - natural%20parent

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Parent ayant un lien biologique avec l'enfant.  2, record 54, French, - parent%20naturel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

parent naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 54, French, - parent%20naturel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

parent adoptif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, record 55, French, - parent%20adoptif

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

parent adoptant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 56, French, - parent%20adoptant

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

parent de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, record 57, French, - parent%20de%20naissance

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English