TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il perd le contrôle et endommage plusieurs voitures en stationnement.  3, record 1, French, - voiture%20stationn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Collision Involving a Parked Vehicle. When a parked vehicle is involved in an accident, that means the first harmful event is when one vehicle strikes another that is not in transport.  1, record 2, English, - parked%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qui est responsable si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné? Si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné légalement et que vous êtes en mesure d'identifier l'autre conducteur, vous ne serez probablement pas déclaré responsable. Toutefois, si vous ouvrez votre portière et qu'un autre conducteur la frappe pendant qu'elle est ouverte, vous serez probablement déclaré responsable. Bien que la responsabilité en cas de collision avec un véhicule stationné puisse varier selon la situation, votre assureur fera de son mieux pour éviter de vous déclarer responsable, dans la mesure du possible.  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20stationn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule en stationnement illégal : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20en%20stationnement%20ill%C3%A9gal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A trotter or pacer is parked out when the positions of its rivals prevent it from reaching the rail. A horse forced to race outside the field must travel a longer distance and rarely manages to win a given race.  2, record 4, English, - parked%20out

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 4, English, - parked%20out

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un trotteur ou un ambleur pris à l'extérieur (sur la ligne) qui, en raison de la position de ses concurrents, ne parvient pas à se faufiler près de la rampe. Il doit donc parcourir une plus grande distance, ce qui, la plupart du temps, l'empêche de gagner la course.  2, record 4, French, - pris%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi un cheval «qui court à l'extérieur».  3, record 4, French, - pris%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 4, French, - pris%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

You may park a document if you find out you don't have all the information to complete the document, or an emergency occurs and you cannot complete the transaction.  1, record 5, English, - parked%20document

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut préenregistrer un document si on se rend compte qu'on ne dispose pas de tous les renseignements dont on a besoin pour terminer le document, ou encore en cas d'urgence, si on ne peut pas mener la transaction à terme.  1, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The data in parked invoice is deleted when it is posted, a document is written to the document database and the appropriate data (transaction figures etc.) is updated. The number of the parked document is transferred to the posted document.  1, record 6, English, - post%20parked%20invoice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la comptabilisation, les données de la facture préenregistrée sont supprimées, une pièce est produite dans la base de données des pièces et les données appropriées (chiffres de transaction, etc.) sont mises à jour. Le numéro de la pièce préenregistrée est transféré à la pièce comptabilisée.  1, record 6, French, - comptabiliser%20une%20facture%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interest will be paid on late and overdue payments when provided by contract or statute. Most contracts contain a standard interest payment clause which entitles suppliers to interest without demand. FMAS (Financial and Managerial Accounting System) will automatically calculate any late interest charges. However, if a supplier submits an invoice for legitimate interest charges, you have to create a Parked Invoice for Interest in FMAS.  2, record 7, English, - parked%20invoice

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ability to pick up Globally Parked invoices at another Point Of Sale Terminal means the customer can easily travel throughout the shop making purchases.  3, record 7, English, - parked%20invoice

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction des aliments, Santé Canada.  1, record 8, French, - compressions%20de%20d%C3%A9penses%20arr%C3%AAt%C3%A9es%20mais%20pas%20encore%20effectu%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi : juillet 94, Loi de l'impôt sur le revenu 80.01(7).  1, record 11, French, - dette%20remis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ICAO, Procedures Air Navigation Services, Meteorology, 1970, p. 47)  1, record 12, English, - parked%20aircraft

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sufficient room should always be provided for an aircraft to bypass parked aircraft on the [holding] apron.  1, record 14, English, - parked%20aircraft

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sur les aéroports importants (...) il est nécessaire de prévoir des aires ou parkings sur lesquels seront stationnés les avions au repos.  1, record 14, French, - avion%20au%20repos

Record 14,  Textual support,  Spanish