TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PAUSE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A more or less prolonged period occurring in winter between successive cycles of the egg-laying of a domestic fowl.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

[...] chez les poules de race, la ponte est naturellement interrompue lors de la mue à la fin de l'été ainsi que pendant la pause hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
CONT

Mientras que en las amplias llanuras de cereales, aves esteparias como las alondras (Alauda arvensis) y calandrias (Melanocoryza calandra), se mezclan con la interesante avutarda (Otis tarda) y la zancuda grulla (Grus grus) quien tiene en Gallocanta su principal pausa invernal en su ruta migratoria hacia las zonas más calidas del sur de España y norte de Africa.

Save record 1

Record 2 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • First Aid
  • General Medicine
  • War and Peace (International Law)
DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.

OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Secourisme
  • Médecine générale
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d'acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]

OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d'une période définie et dans une zone géographique déterminée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.

OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.

OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.

Save record 3

Record 4 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Treasury Board officials say government layoffs ... and pay freezes have left employees stressed out and demoralized.

Key term(s)
  • freeze of salary
  • payment pause
  • pay pause

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Action par laquelle le gouvernement interdit ou limite momentanément tout changement dans les taux de salaires en vue de stabiliser l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 4

Record 5 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that allows suspension of the execution of the computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

optional pause instruction; optional stop instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution du programme à condition qu'une commande l'ait préalablement autorisé. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction d'arrêt facultatif : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que expresa la posibilidad opcional de detener la ejecución de un programa, o la de ejecutar la operación anterior o posterior a dicha instrucción si no son satisfechas ciertas condiciones.

Save record 5

Record 6 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

A pause instruction is usually not an exit.

OBS

pause instruction; halt instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie.

OBS

instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa.

OBS

Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora.

Save record 6

Record 7 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Hesitation pause(s), which make up about half of all pauses, are well discriminated by listeners at durations above 200 msec. and almost perfectly above 500 msec ...

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Pauses qui sont distribuées de façon aléatoire en fonction de difficultés d'évocation sur l'axe paradigmatique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • inter-digital pause

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 8

Record 9 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The pause between movements of drill.

OBS

The standard pause for drill at the halt is based on two beats of quick time. The standard pause for drill on the march is the period of time required to take two paces.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Pause faite entre les mouvements au cours de l'exercice.

OBS

Dans le cas de l'exercice à la halte, la pause réglementaire est de deux battements de pas cadencé. Dans le cas de l'exercice en marche, la pause réglementaire correspond à la durée nécessaire pour faire deux pas.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Laura Divine and Joanne Hunt, December 23, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Laura Divine et Joanne Hunt, 23 décembre 2002.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A deliberate halt taken to assist in achieving operational objectives.

OBS

operational pause: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Halte délibérée visant à faciliter l'atteinte d'objectifs opérationnels.

OBS

pause opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

source : Vocabulaire magnétophones - laboratoire de langues, Journal de traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

A function on a video tape recorder which allows freezing of the picture.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Arrêt du défilement de la bande pendant le visionnement afin de repérer une image ou un plan, ou pendant le montage pour exécuter des effets spéciaux.

OBS

La suspension de cette fonction est automatique sur les magnétoscopes afin de ne pas endommager le ruban.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-10-07

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A stop for a predetermined number of minutes as a period of rest after each round in a boxing event.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Arrêt de l'action pour un nombre prédéterminé de minutes, après chaque ronde d'un combat, afin de permettre aux boxeurs de se reposer.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

In the network control program, a user-specified interval between successive attempts at service-seeking on a line when all devices on the line are responding negatively to polling.

OBS

The pause can be used to reduce the overhead associated with polling.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En el programa de control de la red es un intervalo, especificado por el usuario, entre intentos sucesivos de búsqueda de servicio en una línea, cuando todos los dispositivos conectados a dicha línea están respondiendo negativamente al escrutinio.

OBS

La pausa puede usarse para reducir los gastos generales asociados con el escrutinio.

Save record 16

Record 17 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Publication of The Guelph Humane Society Incorporated.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Publication de The Guelph Humane Society Incorporated.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Intervalle de temps entre la fin du débit expiratoire et le début du débit inspiratoire.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Intervalle de temps entre la fin du débit inspiratoire et le début du débit expiratoire.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A feature on some dictation recorders which enables the tape to be stopped temporarily without switching from the "play" or "record" settings.

DEF

A feature on camcorders that produces freeze-frame effect

Key term(s)
  • freeze-frame

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

In automatic telephony, the time elapsing between the end of transmission of one digit and the commencement of transmission of the next.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

En téléphonie automatique, temps compris entre la fin de la transmission d'un chiffre et le début de la transmission du chiffre suivant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
Key term(s)
  • pause-restart

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

OBS

Source(s) : Bell Cellulaire.

Key term(s)
  • pause-suite

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-11-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

(simulator). ERYX documentation.

OBS

Text on ERYX.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-09-19

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Stand pause: turns the [microwave] oven off for a specific time in between cooking stages.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Arrêt momentané : Arrête le four [à micro-ondes] pendant un certain temps entre les différentes étapes de cuisson.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
OBS

This dialler chip includes a number of (...) facilities such as (...) access pause (...) for such applications as access to outside lines via a private branch exchange.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
OBS

(...) cette microplaquette de sélection a un certain nombre d'autres possibilités comme (...) une pause d'accès (...) pour certaines applications comme l'accès à des lignes extérieures par l'intermédiaire d'un autocommutateur privé.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Vocabulaire magnétophones - laboratoire de langues, Journal des traducteurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 33

Record 34 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

when the tape and film are to be run through together, the tape recorder is started, run through to the cue sound and held stationary on the pause button.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

pour régler la modulation à un niveau correct, il est conseillé de mettre le magnétophone en position "enregistrement" mais avec la touche "pause" (stop momentané) enfoncée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The sign [, indicating that the note, chord, or rest over which it appears is to be prolonged at the performer's will.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Temps d'arrêt qui suspend la mesure sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: