TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PAVILION [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Tentorium semisuberites
Latin
OBS

A sponge of the family Polymastiidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Tentorium semisuberites
Latin
OBS

Éponge de la famille des Polymastiidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Pavilion: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Pavilion: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Pavilion : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Pavilion : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recreation pavilion: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon récréatif : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden pavilion: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille en 8/8. Ce travail comprend pour la partie supérieure 4 facettes, c'est-à-dire 2 excédents et 2 bezels de pointe, et pour la partie inférieure seulement 2 excédents.

OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion depth considerably less than 40%, causing increased light leakage and loss of brilliance.

CONT

A fisheye in a diamond with a shallow pavilion.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse dont le pourcentage de profondeur est nettement inférieur à 40 %; il en résulte une fuite de lumière blanche et une perte de brillance.

CONT

Un «œil de poisson» dans un diamant dont la culasse est peu profonde.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Urban Housing
OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones: Spirit (Artistry and Sports), Heart (International Cooperation) and Mind (Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.

Key term(s)
  • Canada and the World Pavillion

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d'exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s'articule sur trois thèmes : l'âme (les arts et les sports), le cœur (la coopération internationale) et l'esprit (les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear and heart cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire et cœur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

wing: The tapered area at each end of a marquise leading from the belly. Also occurs in pear and heart shapes.

OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Pear and heart cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Coins de tête de la partie inférieure.

OBS

Tailles poire et cœur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Residential Architecture
DEF

A roof having more than four sides [all hipped equally so as to have a pyramidal form].

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toit qui, en plan, forme une figure limitée par plus de quatre lignes droites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Cubierta que, en planta, tiene figura geométrica de más de cuatro lados.

Save record 11

Record 12 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

A large often sumptuous tent used for jousting or celebration in medieval Europe.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Sorte de logement portatif de forme ronde ou carrée, terminé en pointe, à sa partie supérieure, qui servait jadis au campement des gens de guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia (Generalidades)
DEF

Tienda de campaña cónica, sostenida por un grueso palo central y sujeta al suelo todo alrededor por estacas y cuerdas.

Save record 12

Record 13 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

pavilion roof: Sloped roof with equal hipped areas all around.

DEF

pyramid roof; pyramidal roof; pigeon roof; A hipped roof with four equal sides that meet in a point at the top.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit rectangulaire à quatre versants dont les extrémités forment une croupe.

CONT

Les maisons des premiers colons de Nouvelle-France étaient construites selon le modèle qui prévalait dans le Nord-Est de la France, avec un toit en pavillon, c'est-à-dire un toit haut ne dépassant par le carré de la maison et incliné sur chacune de ses côtés.

OBS

Ne pas confondre le toit et le comble, ce dernier désignant un volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta de un cenador que se caracteriza por tener la misma pendiente en todos sus puntos; [...]

Save record 13

Record 14 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Housing
OBS

Dows Lake Pavilion is a privately owned, multi-functional facility which overlooks Dows Lake, on the historic Rideau Canal. Centrally located in the heart of Ottawa, Dows Lake Pavilion is only minutes away from some of the most popular attractions this city has to offer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic in Montréal, Quebec, site managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Montréal au Québec.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal's World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... c) for the pavilion: ... 8 culet breaks: 4 culet breaks; 4 corner culet breaks ...

OBS

Emerald cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille émeraude.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to measure pavilion angles of 39°, 40°, 41° and 42°.

OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ...

OBS

Figure C/B 1.

Key term(s)
  • butterfly gage
  • pavilion butterfly gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.

OBS

calibre : Instrument servant à la mesure des angles pour la taille du diamant ainsi que pour mesurer les dimensions d'un diamant taillé ou non.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 6.

Key term(s)
  • crab-claw Goren pavilion dop

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List typical facets of princess shapes: ... e) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 corner gridle breaks, 4 mains, 24 halves, culet: pointed, may be faceted; f) for the alternative pavilion: 4 girdle breaks, 8 mains, 16 halves, culet: pointed, may be facetted.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Le pavillon du futur nous présentait tous les scénarios envisageables pour l'exploitation future des océans.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

A place to see how Mankind discovered the Oceans learned to sail them and how he finally understood the need to protect them. Visitors will be guided through the history of humankind's discovery and gradual conquest of the oceans, examining the challenges of navigation at sea as well as the current uses of its great resources.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Le pavillon de la connaissance des mers montrait le processus historique par lequel l'homme s'est intéressé aux mystères de l'océan.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

The Oceans Pavillon, built to be the Lisbon Oceanarium after the Expo closed.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Le Pavillon des Océans est toujours en activité. C'est un Océanorium. Il présente les mers ouvertes, avec sa faune, depuis les bancs de sardines jusqu'aux thons, requins et une infinité de variétés aquatiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A symmetry defect in a brilliant round cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Défaut de symétrie pour les brillants ronds.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Crab claw pavilion tang and screw-type axle pavilion tang.

Key term(s)
  • pavilion tong

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 19A - Alternative princess.

OBS

Princess cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille princesse.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The distance from the girdle plane to the culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter on round brilliants, and as a percentage of the width on fancy shapes.

CONT

The pavilion depth percentage can be easily judged from the face-up view.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Il est facile de déterminer le pourcentage de la profondeur de la culasse en observant un diamant à travers la table.

Key term(s)
  • % de profondeur de culasse

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

On a polished diamond, a pavilion of a depth which exceeds 44 percent of the average girdle diameter.

CONT

A pavilion depth of 45 percent or more can lead to significant light leakage and consequent loss of brilliance. Stones with deep pavilions may show a dark center when examined through the table.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Culasse d'un diamant taillé dont la profondeur est supérieure à 44 % du diamètre moyen du rondiste.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The distance from the girdle plane to the culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter on round brilliants, and as a percentage of the width on fancy shapes.

CONT

Consequently, [older cut] proportions resemble the original rough, with the crown height similar to the pavilion depth.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Distance du plan du rondiste à la pointe de culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, pour les tailles brillant, et en pourcentage de la largeur du rondiste pour les tailles fantaisie.

CONT

Par conséquent, les proportions [des tailles anciennes] rappellent celles du cristal brut d'origine, et sur ces tailles, la hauteur de la couronne est équivalente à la profondeur de la culasse.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet on the pavilion of a diamond.

CONT

Pavilion facets: All facets of any cut stone that are below the girdle, as contrasted with the crown facets that are above the girdle.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.

CONT

L'ouvrier peut alors donner la première facette de couronne en suivant le même processus que pour les facettes de culasse.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... u) pots for all shapes and types of diamonds including: crown pots; pavilion press pots ...

OBS

Figure C/B 3b.

Key term(s)
  • pavilion press-pot

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
Key term(s)
  • press pot pour culasse

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: ... pivot frame pavilion tang with an indexed press pot pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 7.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 7.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
Key term(s)
  • dop à press pot à clics pour culasse

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... y) tangs, including: ... - for the pavilion: Goren pavilion tang with a crab claw Goren pavilion dop ...

OBS

Figure C/B 6.

Key term(s)
  • crab-claw tang
  • crab-claw pavilion tang

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure C/B 13.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 15.

OBS

Emerald and radiant cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles émeraude et radiant.

Key term(s)
  • 1ère brisure de coin de culasse

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 15.

OBS

Emerald cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille émeraude.

Key term(s)
  • 2ème brisure de coin de culasse

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 22.

OBS

Oval cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille ovale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: ... b) crosswork the diamond: leave proof of naturals or inclusions, if possible; create the girdle facets; create the crown breaks; create the pavilion breaks ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille émeraude.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of a pear shape ... c) for a traditional pavilion: 2 belly facets; 1 head facet; 2 shoulder facets; 2 wing facets; 16 halves; culet ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of a pear shape (see Figure F 20 and F 21): ... c) for an off-set pavilion: 4 belly facets; 2 shoulder facets; 2 wing facets; 16 halves; culet ...

Key term(s)
  • offset pavilion

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
Key term(s)
  • culasse offset

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette and emerald cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.

OBS

Tailles baguette et émeraude.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette and emerald cuts.

Key term(s)
  • pavilion center break

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

Brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.

OBS

Tailles baguette et émeraude.

Key term(s)
  • 2ème brisure de culasse

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: c) for the pavilion, use : a crab claw tang for straight-line fancy shapes; an indexed pavilion tang (with dop axles for fancy shapes) for princess, radiant and traditional fancy shapes ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 13.

OBS

Baguette cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille baguette.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the pavilion: - crab claw tang (see Figure F 6); - indexed pavilion tang with screw-type axle, (See Figure F 7) ...

Key term(s)
  • screw axle pavilion tang
  • indexed pavilion tang with screw axle
  • screw type axle pavilion tang
  • indexed pavilion tang with screw type axle

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 12.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
Key term(s)
  • alignement couronne-culasse classique

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.

Key term(s)
  • 1ère brisure de culasse

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 3.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ...

OBS

Made to a specific angle.

OBS

Figure C/B 1.

OBS

Some gauges are magnetic, so they can be fixed on the head of a tang.

Key term(s)
  • magnetic gage
  • pavilion magnetic gage

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.

OBS

Certains calibres sont magnétiques afin de pouvoir les fixer sur la tête des pinces.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

An instrument for measuring angles, either in drawing designs for escapements, gearing, etc. or for measuring or scribing angles directly on work.

OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ...

OBS

Figure C/B 1.

Key term(s)
  • protractor gage
  • pavilion protractor gage
  • angle gage

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A small square metal plate with inverted rectangles of different sizes on its corners.

OBS

Instrument used to determine 90° and 45° angles of the girdle for straight-line shapes.

Key term(s)
  • rectangle gage
  • right angle gage
  • right angle gauge
  • right angle gage
  • pavilion rectangle gage
  • pavilion right angle gage
  • pavilion right-angle gauge
  • pavilion right-angle gage

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Plaquette carrée de métal dont les coins sont découpés en angles droits, de différentes grandeurs, tournés vers l'intérieur.

OBS

calibre : Instrument servant à la mesure des angles pour la taille du diamant ainsi que pour mesurer les dimensions d'un diamant taillé ou non.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets' ribs instead of with the crown main facets.

OBS

Figure F 12.

Key term(s)
  • offset
  • offset alignment
  • offset crown/pavilion alignment

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Se dit lorsque les facettes principales de culasse d'un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne.

Key term(s)
  • alignement couronne-culasse décalé
  • alignement couronne-culasse off-set
  • alignement couronne/culasse offset
  • alignement offset
  • alignement couronne-culasse offset

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion that is crossworked with four mains; can be applied to oval, marquise and pear-shaped diamonds.

CONT

List the typical facets of a pear shape (see Figure F 20 and F 21): ... c) for a French pavilion: 4 belly facets aligned with the crown wing and shoulder facets; 16 halves; culet ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Variante de culasse qui ne comprend que quatre facettes principales.

OBS

Tailles ovale, marquise et poire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A triangular facet located on the pavilion.

CONT

Pavilion halves: The 16 facets located on the pavilion; created during the brillianteering stage.

CONT

Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette triangulaire située en bordure de la culasse d'un diamant taille brillant.

OBS

haléfi : Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pot en forme d'équerre à la surface duquel le diamant est fixé pour tailler la culasse; s'utilise avec un dop à griffes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.

CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Key term(s)
  • bottom-main facet

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.

CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.

OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

That portion of a faceted gemstone below the girdle.

CONT

Both on the crown (the part above the girdle, i.e. the plane with the greatest diameter) as on the pavilion (the part under the girdle), 4 facets are first placed.

OBS

In North America and Britain, the portion of a fashioned stone below the girdle is called "pavilion." On European continent, the pavilion is the part above the girdle, the portion below being known as the culasse.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie du diamant taillé située au-dessous du rondiste.

OBS

En anglais, ne pas confondre «pavilion», la culasse, avec «pavilion facets», les pavillons.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Emerald: A rectangular straight-line fancy shape; has beveled corner girdles with three breaks on the crown, pavilion, crown corners and pavilion corners; has an elongated culet.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Forme fantaisie à degrés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

An umbrella exhibit designed to house all GOC [Government of Canada] departments participating in a given event.

OBS

The Canada Pavilion offers turnkey service to exhibiting departments.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Exposition multiministérielle conçue pour accueillir tous les ministères du GC [Gouvernement du Canada] participant à un événement donné.

OBS

Le Pavillon du Canada offre des services clé en main aux ministères exposants.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
Key term(s)
  • pavilion type roof space

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Comble dont la toiture est en forme de pyramide à quatre pans.

OBS

Comble : Par extension, volume compris entre le plancher haut et la toiture d'un bâtiment; étage supérieur d'un bâtiment, correspondant à ce volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 61

Record 62 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

any of a number of separate or attached buildings forming a hospital or the like.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

les différents milieux où les soins sont prodigués [...] se regroupent souvent en un vaste complexe administratif ou en un ensemble architectural, les [...] pavillons voisins mais séparés composant un centre [...] de services médicaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

De un hospital.

Save record 62

Record 63 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

Source(s): Exhibition Place in Toronto, Ontario. Unofficial French translation established by the Translation Bureau in Toronto.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-01-14

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

A single body or mass of building, contained within simple walls and a single roof ... united with other parts, and forming an angle or central feature of a large pile.

DEF

A projecting subdivision of some larger building, usually square and often domed, forming an angle feature on the main facade or terminating the wings.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Partie de bâtiment formant saillie à l'extérieur d'un ensemble.

DEF

Bâtiment ou corps de bâtiment de plan sensiblement carré. (La composition d'un édifice est souvent rythmée par un pavillon central, des pavillons d'angle ou en bout d'ailes, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
  • Historia y teoria del arte
DEF

Cuerpo saliente en una fachada, coronado de un frontispicio.

Save record 65

Record 66 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A wooden stick surmounted by crescent-shaped crossbars and an ornament shaped like a pavilion or Chinese hat, all hung with numerous small bells and jingles.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument d'origine turque [...] formé d'une perche garnie d'ornements métalliques et surmontée d'un croissant de luen ou d'une sorte de chapeau chinois auxquels sont suspendus des grelots et des clochettes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... opened 33 financial pavilions this year in small-town and big-city Loblaws stores old and new, in Ontario, Alberta, and B.C.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] 33 pavillons financiers [ont été inauguré] cette année dans les pavillons Loblaws nouveaux ou anciens, de grandes et de petites villes de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

Source(s): National Battlefields Commission.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Pavillion plan. The façade contains a prominent portion, usually central or terminal, identified by projection, height and special roof forms.

Key term(s)
  • pavilion

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Plan en pavillon. La façade comprend une partie proéminente généralement centrale ou aux extrémités se traduisant par une saillie, la hauteur et la forme particulière du toit.

Key term(s)
  • en pavillon

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
OBS

exposition pavilion: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Folly .... an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.

CONT

Garden ... showing the use of a shelter structure, the pavilion, as the main focal point of a landscape design ....

OBS

See record "folly/folie".

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Construction légère élevée dans un jardin, un parc, etc., et destinée surtout à servir d'abri.

CONT

Le jardin persan développa de très bonne heure l'art des pavillons disséminés un peu partout, et, plus particulièrement, aménagés à la tête des perspectives. Un grand nombre de parcs connus ont un pavillon en leur centre (...) Ce pavillon, situé à l'endroit où le symbolisme du jardin place la Terre, est volontiers juché sur une éminence artificielle, elle-même entourée d'un canal. (...) Ces pavillons affectent toutes sortes de formes, dont certaines dérivent des tentes (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-02-03

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Team Sports

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Sports d'équipe
OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général].

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Family resource centre located in Haileybury, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre de ressources familiales situé à Haileybury (Ontario).

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Subdivision d'un établissement (au sens de la loi sur les services de santé et les services sociaux), située dans l'enceinte générale de celui-ci, auquel elle se rattache administrativement et matériellement.

OBS

pavillon : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police have received approval to reconstruct the Speakers Pavilion on Parliament Hill and to dedicate it as a "Police Memorial". This project is being undertaken to commemorate more that 200 police officers killed in the line of duty since Confederation.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Expo '67; Information found in Expo 67: the memorial album ... Toronto, Nelson, 1968, p. 121.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Expo '67; Renseignement retrouvé dans Expo 67 : l'album-mémorial ... Toronto, Nelson, 1968, p. 121.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

BT de l'Expo '67.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-09-06

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Compagnie canadienne de l'exposition universelle de 1967

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Expo 86.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Expo 86.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

asm 30-l-73

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

(Exposition d'Ottawa)

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-04-15

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Telephones
OBS

Narrating the history of Canadian communications.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Téléphones
OBS

Où l'on raconte l'histoire des communications au Canada. (Expo 67).

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-05-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

A pavilion of the 1986 World Exposition (Expo 86). The pavilion will open a year in advance of Expo 86 as a preview centre.

OBS

In the pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Un pavillon de Expo 86. Le pavillon sera un centre d'avant-première qui ouvrira ses portes un an avant l'inauguration d'Expo 86.

OBS

Dans le pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Spanish

Save record 87

Record 88 1984-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-11-14

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Petite maison aux murs ajourés où les ambassadeurs vont présenter leurs lettres de créance. Il ne s'agit pas de la maison du président mais plutôt d'un des bâtiments faisant partie des jardins présidentiels. C'est plus ou moins un pavillon.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Construction was largely of the --, with segregated sections on wards for patients suffering from the different diseases.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Les reproches adressés à la conception «pavillonnaire» ainsi que l'influence américaine rejetèrent les architectes vers l'ancienne formule de «l'hôpital bloc».

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: