TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAVILION BREAK [7 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 1, Main entry term, English
- corner culet break
1, record 1, English, corner%20culet%20break
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pavilion corner culet break 1, record 1, English, pavilion%20corner%20culet%20break
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... c) for the pavilion: ... 8 culet breaks: 4 culet breaks; 4 corner culet breaks ... 2, record 1, English, - corner%20culet%20break
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Emerald cut. 3, record 1, English, - corner%20culet%20break
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 1, Main entry term, French
- brisure de coin de colette
1, record 1, French, brisure%20de%20coin%20de%20colette
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Taille émeraude. 2, record 1, French, - brisure%20de%20coin%20de%20colette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 2, Main entry term, English
- pavilion corner middle break
1, record 2, English, pavilion%20corner%20middle%20break
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure F 15. 2, record 2, English, - pavilion%20corner%20middle%20break
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Emerald cut. 3, record 2, English, - pavilion%20corner%20middle%20break
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 2, Main entry term, French
- deuxième brisure de coin de culasse
1, record 2, French, deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20coin%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brisure intermédiaire de coin de culasse 1, record 2, French, brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20coin%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taille émeraude. 2, record 2, French, - deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20coin%20de%20culasse
Record 2, Key term(s)
- 2ème brisure de coin de culasse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 3, Main entry term, English
- pavilion corner girdle break
1, record 3, English, pavilion%20corner%20girdle%20break
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pavilion corner girdle facet 2, record 3, English, pavilion%20corner%20girdle%20facet
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure F 15. 3, record 3, English, - pavilion%20corner%20girdle%20break
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Emerald and radiant cuts. 4, record 3, English, - pavilion%20corner%20girdle%20break
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 3, Main entry term, French
- première brisure de coin de culasse
1, record 3, French, premi%C3%A8re%20brisure%20de%20coin%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tailles émeraude et radiant. 2, record 3, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20coin%20de%20culasse
Record 3, Key term(s)
- 1ère brisure de coin de culasse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-07-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 4, Main entry term, English
- pavilion break
1, record 4, English, pavilion%20break
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: ... b) crosswork the diamond: leave proof of naturals or inclusions, if possible; create the girdle facets; create the crown breaks; create the pavilion breaks ... 2, record 4, English, - pavilion%20break
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 4, Main entry term, French
- brisure de culasse
1, record 4, French, brisure%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Taille émeraude. 2, record 4, French, - brisure%20de%20culasse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-07-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 5, Main entry term, English
- culet break
1, record 5, English, culet%20break
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- pavilion culet break 1, record 5, English, pavilion%20culet%20break
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ... 2, record 5, English, - culet%20break
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Baguette and emerald cuts. 3, record 5, English, - culet%20break
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 5, Main entry term, French
- brisure de colette
1, record 5, French, brisure%20de%20colette
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires. 2, record 5, French, - brisure%20de%20colette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc. 3, record 5, French, - brisure%20de%20colette
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Tailles baguette et émeraude. 4, record 5, French, - brisure%20de%20colette
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-07-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 6, Main entry term, English
- pavilion girdle break
1, record 6, English, pavilion%20girdle%20break
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- pavilion girdle break facet 1, record 6, English, pavilion%20girdle%20break%20%20facet
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ... 2, record 6, English, - pavilion%20girdle%20break
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Baguette, emerald, princess and radiant cuts. 3, record 6, English, - pavilion%20girdle%20break
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 6, Main entry term, French
- première brisure de culasse
1, record 6, French, premi%C3%A8re%20brisure%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant. 2, record 6, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20culasse
Record 6, Key term(s)
- 1ère brisure de culasse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-07-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 7, Main entry term, English
- pavilion middle break
1, record 7, English, pavilion%20middle%20break
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- pavilion centre break 2, record 7, English, pavilion%20centre%20break
proposal
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ... 3, record 7, English, - pavilion%20middle%20break
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Baguette and emerald cuts. 4, record 7, English, - pavilion%20middle%20break
Record 7, Key term(s)
- pavilion center break
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 7, Main entry term, French
- brisure intermédiaire de culasse
1, record 7, French, brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- deuxième brisure de culasse 2, record 7, French, deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires. 3, record 7, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc. 4, record 7, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Tailles baguette et émeraude. 5, record 7, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse
Record 7, Key term(s)
- 2ème brisure de culasse
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: