TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAWNBROKER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- registered pawnbroker
1, record 1, English, registered%20pawnbroker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- prêteur sur gages enregistré
1, record 1, French, pr%C3%AAteur%20sur%20gages%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- pawnbroker
1, record 2, English, pawnbroker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- prêteur sur gages
1, record 2, French, pr%C3%AAteur%20sur%20gages
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prêteuse sur gages 1, record 2, French, pr%C3%AAteuse%20sur%20gages
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- pawnbroker
1, record 3, English, pawnbroker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] person who lends money in exchange for objects that he or she can sell if the person leaving the objects does not pay an agreed amount of money in an agreed time. 2, record 3, English, - pawnbroker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- prêteur sur gages
1, record 3, French, pr%C3%AAteur%20sur%20gages
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prêteuse sur gages 2, record 3, French, pr%C3%AAteuse%20sur%20gages
correct, feminine noun
- prêteur sur gage 3, record 3, French, pr%C3%AAteur%20sur%20gage
correct, masculine noun
- prêteuse sur gage 4, record 3, French, pr%C3%AAteuse%20sur%20gage
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui accorde des prêts moyennant la remise en gage de biens qu'elle gardera en sa possession jusqu'à ce que la somme d'argent qu'elle a prêtée lui soit remboursée. 3, record 3, French, - pr%C3%AAteur%20sur%20gages
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- agiotista
1, record 3, Spanish, agiotista
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- depositario 2, record 3, Spanish, depositario
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que presta dinero a cambio de un artículo que se empeña, el cual es libre de vender si el préstamo no se paga con intereses en un periodo determinado. 1, record 3, Spanish, - agiotista
Record 4 - internal organization data 2015-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 4, Main entry term, English
- pawnbroker
1, record 4, English, pawnbroker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A commercial pawnee. 2, record 4, English, - pawnbroker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 4, Main entry term, French
- prêteur sur gages
1, record 4, French, pr%C3%AAteur%20sur%20gages
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- prêteuse sur gages 1, record 4, French, pr%C3%AAteuse%20sur%20gages
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prêteur sur gages; prêteuse sur gages : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - pr%C3%AAteur%20sur%20gages
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: