TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAY MANUAL [19 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- manual pay claim history
1, record 1, English, manual%20pay%20claim%20history
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- état récapitulatif des paiements manuels
1, record 1, French, %C3%A9tat%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements%20manuels
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - %C3%A9tat%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements%20manuels
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- System Names
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- Manual Pay System
1, record 2, English, Manual%20Pay%20System
correct
Record 2, Abbreviations, English
- MPS 1, record 2, English, MPS
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- Système manuel de paiement
1, record 2, French, Syst%C3%A8me%20manuel%20de%20paiement
correct
Record 2, Abbreviations, French
- SMP 1, record 2, French, SMP
correct
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20manuel%20de%20paiement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- Pay Procedures Manual
1, record 3, English, Pay%20Procedures%20Manual
correct
Record 3, Abbreviations, English
- PPM 1, record 3, English, PPM
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- Pay Procedure Manual
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- Manuel de la procédure salariale
1, record 3, French, Manuel%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20salariale
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- MPS 1, record 3, French, MPS
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-08-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 4, Main entry term, English
- Members Pay System Manual
1, record 4, English, Members%20Pay%20System%20Manual
correct
Record 4, Abbreviations, English
- MPSM 1, record 4, English, MPSM
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 4, Main entry term, French
- Manuel du système de rémunération des membres
1, record 4, French, Manuel%20du%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20membres
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- MSRM 1, record 4, French, MSRM
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-02-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- Inmate Employment and Pay Administration Manual
1, record 5, English, Inmate%20Employment%20and%20Pay%20Administration%20Manual
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- Manuel du régime de l'emploi et de la rémunération des détenus
1, record 5, French, Manuel%20du%20r%C3%A9gime%20de%20l%27emploi%20et%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20d%C3%A9tenus
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-06-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management
Record 6, Main entry term, English
- Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System(PER)
1, record 6, English, Superannuation%20Procedures%20Manual%20for%20Personnel%20Offices%20Serviced%20by%20the%20Regional%20Pay%20System%28PER%29
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by Regional Pay System 2, record 6, English, Superannuation%20Procedures%20Manual%20for%20Personnel%20Offices%20Serviced%20by%20Regional%20Pay%20System
former designation, correct, Canada
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Supply and Services Canada, 1990- . 4 no (loose-leaf). Information in Employment and Immigration Canada Library Database EICAT. 2, record 6, English, - Superannuation%20Procedures%20Manual%20for%20Personnel%20Offices%20Serviced%20by%20the%20Regional%20Pay%20System%28PER%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
First title confirmed by Public Works and Government Services Canada. 3, record 6, English, - Superannuation%20Procedures%20Manual%20for%20Personnel%20Offices%20Serviced%20by%20the%20Regional%20Pay%20System%28PER%29
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel
Record 6, Main entry term, French
- Guide de procédures de pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER)
1, record 6, French, Guide%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20pensions%20de%20retraite%20pour%20les%20bureaux%20du%20personnel%20desservis%20par%20le%20Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20de%20paye%20%28PER%29
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Guide des procédures des pensions de retraite pour bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye 2, record 6, French, Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20des%20pensions%20de%20retraite%20pour%20bureaux%20du%20personnel%20desservis%20par%20le%20Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20de%20paye
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignements retrouvés dans EICAT. 2, record 6, French, - Guide%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20pensions%20de%20retraite%20pour%20les%20bureaux%20du%20personnel%20desservis%20par%20le%20Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20de%20paye%20%28PER%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Appellation principale confirmée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 3, record 6, French, - Guide%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20pensions%20de%20retraite%20pour%20les%20bureaux%20du%20personnel%20desservis%20par%20le%20Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20de%20paye%20%28PER%29
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-05-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pensions and Annuities
Record 7, Main entry term, English
- Pension Support System Manual
1, record 7, English, Pension%20Support%20System%20Manual
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- PSS Manual 1, record 7, English, PSS%20Manual
correct, Canada
- Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay 1, record 7, English, Entitlement%20System%20DSS%202000%20Manual%20for%20Personnel%20and%20Pay
former designation, correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector. DSS: Department of Supply and Services. 1, record 7, English, - Pension%20Support%20System%20Manual
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pensions et rentes
Record 7, Main entry term, French
- Guide du Système de soutien à la pension
1, record 7, French, Guide%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20pension
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Guide du SSP 1, record 7, French, Guide%20du%20SSP
correct, masculine noun, Canada
- Guide Système versement - Guide la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye 1, record 7, French, Guide%20Syst%C3%A8me%20versement%20%2D%20Guide%20la%20MAS%202000%20pour%20les%20bureaux%20de%20personnel%20et%20de%20paye
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération. MAS : ministère des Approvisionnements et Services. 1, record 7, French, - Guide%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20pension
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-05-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Remuneration (Personnel Management)
- Federal Administration
Record 8, Main entry term, English
- Pay Office Procedures Manual 1, record 8, English, Pay%20Office%20Procedures%20Manual
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- POP Manual 2, record 8, English, POP%20Manual
Record 8, Key term(s)
- POP
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration fédérale
Record 8, Main entry term, French
- Guide des procédures du bureau de paye
1, record 8, French, Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20du%20bureau%20de%20paye
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Guide des PBP 2, record 8, French, Guide%20des%20PBP
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- PBP
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-08-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Remuneration (Personnel Management)
Record 9, Main entry term, English
- Pay and Benefits Manual 1, record 9, English, Pay%20and%20Benefits%20Manual
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 9, Main entry term, French
- Manuel des procédés concernant la paye et les avantages sociaux 1, record 9, French, Manuel%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20concernant%20la%20paye%20et%20les%20avantages%20sociaux
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-01-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Police
Record 10, Main entry term, English
- Pay Procedures Manual 1, record 10, English, Pay%20Procedures%20Manual
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Police
Record 10, Main entry term, French
- Manuel de la procédure salariale 1, record 10, French, Manuel%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20salariale
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1991-05-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 11, Main entry term, English
- Pay Manual
1, record 11, English, Pay%20Manual
Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 11, Main entry term, French
- Guide de paye
1, record 11, French, Guide%20de%20paye
Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du ministère des Approvisionnements et Services Canada. 1, record 11, French, - Guide%20de%20paye
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1987-10-27
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Remuneration (Personnel Management)
Record 12, Main entry term, English
- Pay Administration Manual
1, record 12, English, Pay%20Administration%20Manual
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 12, Main entry term, French
- Guide d'administration de la paye
1, record 12, French, Guide%20d%27administration%20de%20la%20paye
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1984-08-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Library Science (General)
Record 13, Main entry term, English
- pay manual treasury board 1, record 13, English, pay%20manual%20treasury%20board
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 13, Main entry term, French
- manuel de la rémunération du conseil du trésor 1, record 13, French, manuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20conseil%20du%20tr%C3%A9sor
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mlb 0176 1, record 13, French, - manuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20conseil%20du%20tr%C3%A9sor
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1982-12-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 14, Main entry term, English
- manual pay record 1, record 14, English, manual%20pay%20record
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 14, Main entry term, French
- registre de paye manuel 1, record 14, French, registre%20de%20paye%20manuel
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1981-09-14
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 15, Main entry term, English
- summary of cancelled and purged claims added to manual pay system 1, record 15, English, summary%20of%20cancelled%20and%20purged%20claims%20added%20to%20manual%20pay%20system
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 15, Main entry term, French
- état récapitulatif des demandes annulées et supprimées ajoutées au système manuel de paiement 1, record 15, French, %C3%A9tat%20r%C3%A9capitulatif%20des%20demandes%20annul%C3%A9es%20et%20supprim%C3%A9es%20ajout%C3%A9es%20au%20syst%C3%A8me%20manuel%20de%20paiement
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 16, Main entry term, English
- manual pay card 1, record 16, English, manual%20pay%20card
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 16, Main entry term, French
- carte de paiement mécanographique 1, record 16, French, carte%20de%20paiement%20m%C3%A9canographique
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Remuneration (Personnel Management)
Record 17, Main entry term, English
- Pay Manual 1, record 17, English, Pay%20Manual
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 17, Main entry term, French
- manuel de la rémunération
1, record 17, French, manuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(Approvisionnements et Services: M. Guertin) 1, record 17, French, - manuel%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 18, Main entry term, English
- claims pay status report for manual action 1, record 18, English, claims%20pay%20status%20report%20for%20manual%20action
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 18, Main entry term, French
- relevé des prestations payées aux fins du traitement manuel
1, record 18, French, relev%C3%A9%20des%20prestations%20pay%C3%A9es%20aux%20fins%20du%20traitement%20manuel
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Social Security and Employment Insurance
Record 19, Main entry term, English
- manual pay card 1, record 19, English, manual%20pay%20card
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 19, Main entry term, French
- carte de paiement mécanographique
1, record 19, French, carte%20de%20paiement%20m%C3%A9canographique
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: