TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAY OUT [20 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- benefit pay out
1, record 1, English, benefit%20pay%20out
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- benefit payout 1, record 1, English, benefit%20payout
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- prestations servies
1, record 1, French, prestations%20servies
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prestations versées 1, record 1, French, prestations%20vers%C3%A9es
correct, feminine noun
- prestations payées 1, record 1, French, prestations%20pay%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - prestations%20servies
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- finance lease
1, record 2, English, finance%20lease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- full pay out lease 2, record 2, English, full%20pay%20out%20%20lease
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lease involving payment over an obligatory period of specified sums sufficient in total to amortize the capital outlay of the lessor and give some profit. In other words, the lessee pays the full value of the asset. 2, record 2, English, - finance%20lease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- contrat de location-financement
1, record 2, French, contrat%20de%20location%2Dfinancement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- contrat de location financement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato de arrendamiento con opción de compra
1, record 2, Spanish, contrato%20de%20arrendamiento%20con%20opci%C3%B3n%20de%20compra
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- pay out a cable
1, record 3, English, pay%20out%20a%20cable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- filer la chaîne
1, record 3, French, filer%20la%20cha%C3%AEne
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On mouille d'abord l'ancre du vent en laissant filer la chaîne, puis on bat en avant en travers au vent. 2, record 3, French, - filer%20la%20cha%C3%AEne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-01-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- pay out
1, record 4, English, pay%20out
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To let out one end of a rope or cable in a controlled manner when the other end is fixed. 2, record 4, English, - pay%20out
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
After paying out all but the last 50 meters of warp [during trawl deployment], begin reducing the vessel speed to 3 knots. 3, record 4, English, - pay%20out
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used particularly for trawl [warps]. 2, record 4, English, - pay%20out
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- filer
1, record 4, French, filer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Laisser aller une chaîne ou un câble dont l'une des extrémités est fixée. 2, record 4, French, - filer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S'emploie en particulier pour les funes en chalutage. 2, record 4, French, - filer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 4, Main entry term, Spanish
- largar
1, record 4, Spanish, largar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En lenguaje de la marina, aflojar, amainar o desatar, ir soltando poco a poco. 2, record 4, Spanish, - largar
Record 5 - internal organization data 2013-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 5, Main entry term, English
- clean-out pay 1, record 5, English, clean%2Dout%20pay
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pay for cleaning out the holds of the ships which are sometimes very dirty. (Seafarers International Union, Montréal) 1, record 5, English, - clean%2Dout%20pay
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Collective Bargaining Supplement, 9-1967. 1, record 5, English, - clean%2Dout%20pay
Record 5, Key term(s)
- clean out pay
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Conventions collectives et négociations
Record 5, Main entry term, French
- prime de nettoiement
1, record 5, French, prime%20de%20nettoiement
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-11-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
Record 6, Main entry term, English
- double pay-off
1, record 6, English, double%20pay%2Doff
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- double payoff 2, record 6, English, double%20payoff
correct
- double payout 3, record 6, English, double%20payout
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The winners of two consecutive races produce the daily double. You collect the daily double payoff if your selections finish first in both races and you combined them on one ticket. 4, record 6, English, - double%20pay%2Doff
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The consolation payoff is deducted from the net Double pool before calculation and distribution of the winning Double payoff. 5, record 6, English, - double%20pay%2Doff
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
The consolation payout is deducted from the net Double pool before calculation and distribution of the winning Double payout. 3, record 6, English, - double%20pay%2Doff
Record 6, Key term(s)
- double pay off
- double pay-out
- double pay out
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
Record 6, Main entry term, French
- retour sur pari double
1, record 6, French, retour%20sur%20pari%20double
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- rendement sur le pari double 2, record 6, French, rendement%20sur%20le%20pari%20double
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-06-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Rail Transport
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations
1, record 7, English, Railway%20Company%20Pay%20Out%20of%20Excess%20Revenue%20for%20the%20Movement%20of%20Grain%20Regulations
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Transportation Act. 2, record 7, English, - Railway%20Company%20Pay%20Out%20of%20Excess%20Revenue%20for%20the%20Movement%20of%20Grain%20Regulations
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport par rail
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain
1, record 7, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20versement%20par%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20l%27exc%C3%A9dent%20de%20revenu%20pour%20le%20mouvement%20du%20grain
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les transports au Canada. 2, record 7, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20versement%20par%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20l%27exc%C3%A9dent%20de%20revenu%20pour%20le%20mouvement%20du%20grain
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-03-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- pay out
1, record 8, English, pay%20out
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- verser
1, record 8, French, verser
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- rembourser 1, record 8, French, rembourser
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 8, Main entry term, Spanish
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- reembolsar 1, record 8, Spanish, reembolsar
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-03-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Record 9, Main entry term, English
- deliver
1, record 9, English, deliver
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- deliver a benefit 2, record 9, English, deliver%20a%20benefit
correct, verb
- pay out 3, record 9, English, pay%20out
- pay out a benefit 3, record 9, English, pay%20out%20a%20benefit
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The child tax benefit proposed by the federal government in the February 1992 budget will strengthen Canada's half-century commitment to assisting families with children. Due to go into effect in January 1993, the child benefit will be delivered monthly and will increase assistance to families with low and middle incomes. 1, record 9, English, - deliver
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Record 9, Main entry term, French
- verser
1, record 9, French, verser
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- verser une prestation 2, record 9, French, verser%20une%20prestation
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La prestation fiscale pour enfants proposée par le gouvernement fédéral dans le budget de février 1992 renforcera l'aide accordée depuis un demi-siècle au Canada aux familles qui ont des enfants. Destinée à entrer en vigueur en janvier 1993, la nouvelle prestation sera versée mensuellement et accroîtra l'aide aux familles à revenu faible ou moyen. 1, record 9, French, - verser
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
Record 9, Main entry term, Spanish
- pagar una prestación 1, record 9, Spanish, pagar%20una%20prestaci%C3%B3n
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hemos de limitar [...] nuestro examen a la constitucionalidad del art. 129.1 LGSS en cuanto impone a un sujeto privado la obligación de pagar una prestación de Seguridad Social. 1, record 9, Spanish, - pagar%20una%20prestaci%C3%B3n
Record 10 - internal organization data 2001-02-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 10, Main entry term, English
- pay out
1, record 10, English, pay%20out
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- slack out 1, record 10, English, slack%20out
verb
- veer away 1, record 10, English, veer%20away
verb
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 10, Main entry term, French
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pour un cordage ou une chaîne, les laisser aller d'une certaine longueur, les laisser courir, les lancer. 1, record 10, French, - filer
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 10, Main entry term, Spanish
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-02-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
Record 11, Main entry term, English
- pay out of
1, record 11, English, pay%20out%20of
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
Record 11, Main entry term, French
- payer sur
1, record 11, French, payer%20sur
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- prélever sur 2, record 11, French, pr%C3%A9lever%20sur
correct
- imputer à 3, record 11, French, imputer%20%C3%A0
correct
- payer à même 4, record 11, French, payer%20%C3%A0%20m%C3%AAme
avoid
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Payer sur les recettes de l'Office; prélever sur les fonds publics. 4, record 11, French, - payer%20sur
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Il fallait imputer les frais d'hôpital au budget de la ville. 3, record 11, French, - payer%20sur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'emploi d'«à même» au lieu de «sur» pour indiquer l'origine d'un paiement ou d'un prélèvement de fonds constitue une faute d'usage. 4, record 11, French, - payer%20sur
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-09-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Water Transport
Record 12, Main entry term, English
- pay out both cables when necessary 1, record 12, English, pay%20out%20both%20cables%20when%20necessary
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 12, Main entry term, French
- filer les deux chaînes à la demande 1, record 12, French, filer%20les%20deux%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20la%20demande
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-09-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Transport
Record 13, Main entry term, English
- pay out more cable 1, record 13, English, pay%20out%20more%20cable
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 13, Main entry term, French
- filer encore 1, record 13, French, filer%20encore
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-09-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Water Transport
Record 14, Main entry term, English
- pay out two shackles 1, record 14, English, pay%20out%20two%20shackles
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 14, Main entry term, French
- filer deux maillons 1, record 14, French, filer%20deux%20maillons
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-09-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Water Transport
Record 15, Main entry term, English
- pay out second anchor cable 1, record 15, English, pay%20out%20second%20anchor%20cable
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 15, Main entry term, French
- filer la deuxième chaîne d'ancre
1, record 15, French, filer%20la%20deuxi%C3%A8me%20cha%C3%AEne%20d%27ancre
proposal
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1984-04-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 16, Main entry term, English
- pay out on completed contracts
1, record 16, English, pay%20out%20on%20completed%20contracts
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 16, Main entry term, French
- règlement final-contrat terminé 1, record 16, French, r%C3%A8glement%20final%2Dcontrat%20termin%C3%A9
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, record 16, French, - r%C3%A8glement%20final%2Dcontrat%20termin%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 17, Main entry term, English
- pay out of fund 1, record 17, English, pay%20out%20of%20fund
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 17, Main entry term, French
- payer sur le surplus 1, record 17, French, payer%20sur%20le%20surplus
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Loans
Record 18, Main entry term, English
- pay out of capital
1, record 18, English, pay%20out%20of%20capital
verb
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
the price to be paid therefore may be paid out of capital 1, record 18, English, - pay%20out%20of%20capital
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 18, Main entry term, French
- prélever sur le capital 1, record 18, French, pr%C3%A9lever%20sur%20le%20capital
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 19, Main entry term, English
- pay out in salaries and wages
1, record 19, English, pay%20out%20in%20salaries%20and%20wages
verb
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 19, Main entry term, French
- distribuer en salaires 1, record 19, French, distribuer%20en%20salaires
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Une société anonyme qui distribue 27.500.000 f de salaires. 1, record 19, French, - distribuer%20en%20salaires
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1975-03-11
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 20, Main entry term, English
- pay out
1, record 20, English, pay%20out
verb
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
to [pay out] the cable from the ... 1, record 20, English, - pay%20out
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 20, Main entry term, French
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
[dérider] le câble du ... 1, record 20, French, - d%C3%A9vider
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: