TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing ratio of retired to working Canadians that will arise in the early decades of the next century, it is essential that investments be made during the intervening years to ensure that the productivity of our labour force can support the increased ratio of retired people. Raising the pay-as-you-go contributions to the C/QPP will not achieve this objective.  1, record 1, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vu que le pourcentage de retraités par rapport à la population active augmentera au Canada dans les premières décennies du siècle prochain, il est essentiel que, dans l'intervalle, des investissements importants soient réalisés pour accroître la productivité de la main-d'œuvre et, donc, permettre à celle-ci de prendre en charge un nombre croissant de retraités. Cet objectif ne pourra toutefois être atteint par une augmentation des cotisations de répartition au RRQ/RPC.  1, record 1, French, - cotisation%20de%20r%C3%A9partition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Pay-per-use" means paying for resources only if you use them.  3, record 2, English, - pay%2Dper%2Duse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode [...] de paiement dont on a convenu pour un produit ou un service, selon lequel celui-ci est facturé et payé progressivement, en fonction de l'utilisation ou de la consommation qui en est faite.  1, record 2, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27utilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paiement à l'usage; paiement au coup par coup : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 2, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27utilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No pague por su impresora, pague solo por lo que imprima. Pago por uso (PPU): pago eficiente de la impresión.  1, record 2, Spanish, - pago%20por%20uso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pension plan for which no pension fund is set up.  1, record 3, English, - unfunded%20pension%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite […] établi par un employeur en faveur de son personnel, dans lequel l’employeur verse la totalité du coût des prestations directement aux salariés, à leurs bénéficiaires ou à leur succession, ou à un tiers fournissant les services, lorsque ces prestations deviennent exigibles.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20sans%20capitalisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un régime sans capitalisation, le financement repose sur l’équilibre entre les rentrées et les sorties de fonds plutôt que sur la constitution d’une caisse de retraite distincte.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20sans%20capitalisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When applied to a pension plan, a system of financing under which contribution rates are set to cover the payments being made under the plan.  4, record 4, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20financing%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thus, there are no assets set aside explicitly to pre-fund its obligations. Alternative financing methods involve building up a fund.  4, record 4, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20financing%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mode de financement par répartition est caractérisé par le fait que chaque génération d'actifs contribue un montant suffisant pour payer les prestations de la génération à sa retraite.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20financement%20par%20r%C3%A9partition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas de pensiones de vejez basados en el método de reparto han sido criticados fundamentalmente por ser demasiado sensibles al envejecimiento demográfico; por implicar retenciones excesivas sobre los salarios; por ser injustos con las generaciones de activos poco numerosas; [...]  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20reparto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting where certain types of expenses are recognized at the time of disbursement.  2, record 5, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à porter en résultat une charge d'un montant égal à la sortie de fonds correspondante au moment où celle-ci est effectuée.  1, record 5, French, - comptabilisation%20au%20d%C3%A9caissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette expression puisse s'appliquer à tous les cas où une comptabilité de trésorerie est en usage, on ne l'emploie guère que lorsqu'il est question de régimes de retraite. La méthode consisterait alors à ne passer en charges que les sommes versées aux salariés à leur départ ou pendant leur retraite. Toutefois, elle ne convient généralement pas pour comptabiliser correctement les coûts découlant d'un régime de retraite suivant les principes comptables généralement reconnus.  1, record 5, French, - comptabilisation%20au%20d%C3%A9caissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pay-as-you-go billing. This is our standard option and you are billed for your actual or estimated usage each month.  1, record 6, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20billing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de facturation [...] dont on a convenu pour un produit ou un service [...] en fonction de l'utilisation ou de la consommation qui en est faite.  1, record 6, French, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the pay-go financing approach were chosen, concerns might arise as to the possibility of depressing savings levels.  3, record 7, English, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20financing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la formule de financement par répartition était choisie, des inquiétudes pourraient surgir quant à la possibilité d'un affaissement des seuils d'épargne.  3, record 7, French, - financement%20par%20r%C3%A9partition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Livre vert : Livre vert sur la réforme des pensions (1982).  3, record 7, French, - financement%20par%20r%C3%A9partition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Télévision dont les programmes sont accessibles grâce à un dispositif décrypteur fixé au récepteur et actionné par des pièces de monnaie.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish