TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even so, the pay-back in scientific information has been immense - and by no means of academic interest only.  3, record 1, English, - pay%2Dback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première retombée est le travail en partenariat.  2, record 1, French, - retomb%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] method of evaluating investment opportunities and product development projects on the basis of the time taken to recoup the investment.  3, record 2, English, - payback%20period%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à choisir entre plusieurs projets d'investissement envisagés en se fondant sur le délai nécessaire pour que les rentrées nettes de fonds prévues pour chaque projet permettent de récupérer le coût du projet.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les rentrées nettes de fonds prévues peuvent être établies ou non en valeur actualisée, selon que l'on souhaite ou non tenir compte de la valeur temporelle de l'argent.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'inconvénient majeur de cette méthode réside dans le fait qu'on ne tient pas compte des rentrées nettes prévues au-delà du délai de récupération et, par conséquent, qu'elle ne permet pas d'évaluer la rentabilité de projets d'investissement. C'est pourquoi la plupart du temps on lui préfère l'une ou l'autre des véritables méthodes de l'actualisation des flux.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A period of time that corresponds to] how long a [solar energy] system needs to generate the energy needed to equal that consumed for its manufacture and installation.  1, record 3, English, - energy%20payback

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After this period, the system has a positive energy balance.  1, record 3, English, - energy%20payback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] temps nécessaire à une cellule [ou un système photovoltaïque] pour produire une énergie égale à celle dépensée pour sa fabrication [...]  2, record 3, French, - temps%20de%20retour%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time required for any energy producing system or device to produce as much useful energy as was consumed in its manufacture and construction.  1, record 4, English, - energy%20payback%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For PV the energy payback times is 2 to 4 years.  1, record 4, English, - energy%20payback%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de temps nécessaire à un système ou dispositif de production d'énergie pour générer la quantité d'énergie utile consommée pour sa fabrication.  3, record 4, French, - temps%20de%20retour%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On estime entre 2 et 4 ans le temps de retour énergétique pour un système photovoltaïque.  3, record 4, French, - temps%20de%20retour%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.  4, record 5, English, - payback%20period

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 5, English, - payback%20period

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.  4, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).  2, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rough method of determining the economics of installing one EES [earth energy system] as opposed to another that can be installed at a lower first cost.  1, record 6, English, - simple%20payback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The simple payback of an EES is calculated by dividing the difference in cost between two systems by the estimated savings in energy costs. The cost of maintaining the system and replacing the systems as they deteriorate over a longer term is ignored in this calculation. A more accurate method is the cashflow analysis, which includes the cost of purchasing the system and the energy cost, or life-cycle cost analysis, which adds the cost of replacing the equipment over the longer term.  1, record 6, English, - simple%20payback

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode sommaire pour déterminer les économies d'un SG [système géothermique] par opposition à un autre système qui peut s'avérer moins coûteux au moment de l'installation.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La période de récupération simple d'un SG est calculée en divisant la différence entre les économies prévues des coûts d'énergie des deux systèmes. On ne tient pas compte des coûts d'entretien et de remplacement des systèmes puisqu'ils s'endommagent à la longue. Une méthode plus précise est l'analyse du flux d'encaisse qui inclut le coût d'achat du système et le coût énergie, ou l'analyse du coût du cycle de vie qui ajoute le coût de remplacement de l'équipement à plus long terme.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20simple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

program with a good payback.  1, record 9, English, - payback

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

programme (très) rentable.  1, record 9, French, - rentable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Délai de récupération d'un investissement dans le calcul duquel on actualise les rentrées nettes de fonds prévues.  1, record 10, French, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20actualis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Treasury Board will manage a small Operating Reserve, primarily as a line of credit and will give the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity pay-back.  1, record 11, English, - productivity%20payback

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En outre, le Conseil du Trésor gérera une petite réserve d'intervention qui tiendra lieu de marge de crédit et servira en premier lieu à financer, à l'aide de crédit-relais, des projets qui présentent d'importantes retombées sur le plan de la productivité.  1, record 11, French, - retomb%C3%A9es%20sur%20le%20plan%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La méthode de la période de remboursement consiste à calculer en combien d'années le bénéfice engendré par un investissement rembourse son prix d'achat. La période de remboursement est le rapport de l'investissement total aux recettes annuelles additionnelles procurées par cet investissement.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20remboursement

Record 13,  Textual support,  Spanish