TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAYMENT CLAUSE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- guarantee of payment clause
1, record 1, English, guarantee%20of%20payment%20clause
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clause of fournir et faire valoir 2, record 1, English, clause%20of%20fournir%20et%20faire%20valoir
correct, noun
- warranty of payment clause 2, record 1, English, warranty%20of%20payment%20clause
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- clause de fournir et faire valoir
1, record 1, French, clause%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause de fournir et de faire valoir 2, record 1, French, clause%20de%20fournir%20et%20de%20faire%20valoir
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette clause, connue sous l'appellation «clause de fournir et de faire valoir», est une pratique courante dans le cas d'une subrogation conventionnelle consentie par le créancier. Il s'agit d'une clause qui prévoit que le créancier s'oblige envers le subrogé à fournir et faire valoir le montant pour lequel sa subrogation est acquise en priorité sur le solde de la créance qui lui reste dû. 3, record 1, French, - clause%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- payment sharing clause 1, record 2, English, payment%20sharing%20clause
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
payment sharing clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - payment%20sharing%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- clause de partage de paiements
1, record 2, French, clause%20de%20partage%20de%20paiements
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clause de partage de paiements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - clause%20de%20partage%20de%20paiements
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- limited two-way payment clause 1, record 3, English, limited%20two%2Dway%20payment%20clause
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- LTP clause 1, record 3, English, LTP%20clause
- walkaway clause 1, record 3, English, walkaway%20clause
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
limited two-way payment clause; LTP clause; walkaway clause: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - limited%20two%2Dway%20payment%20clause
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- clause de désengagement par compensation
1, record 3, French, clause%20de%20d%C3%A9sengagement%20par%20compensation
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clause de désengagement par compensation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - clause%20de%20d%C3%A9sengagement%20par%20compensation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-06-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- minimum payment clause
1, record 4, English, minimum%20payment%20clause
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price (or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation." 1, record 4, English, - minimum%20payment%20clause
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 4, Main entry term, French
- clause de paiement minimal
1, record 4, French, clause%20de%20paiement%20minimal
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- payment of hire clause
1, record 5, English, payment%20of%20hire%20clause
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A clause in a time charter-party relating to the duty of the charterer to pay hire for the use of the vessel. 1, record 5, English, - payment%20of%20hire%20clause
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- clause de paiement du loyer
1, record 5, French, clause%20de%20paiement%20du%20loyer
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-06-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insurance
Record 6, Main entry term, English
- payment clause 1, record 6, English, payment%20clause
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurances
Record 6, Main entry term, French
- modalités de règlement 1, record 6, French, modalit%C3%A9s%20de%20r%C3%A8glement
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: