TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAYMENT MORTGAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2020-10-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- mortgage payment deferral
1, record 1, English, mortgage%20payment%20deferral
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is mortgage payment deferral? Mortgage payment deferrals can help you during times of financial hardship — like unemployment or reduced employment due to the Coronavirus (COVID-19) outbreak. 1, record 1, English, - mortgage%20payment%20deferral
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- report des paiements hypothécaires
1, record 1, French, report%20des%20paiements%20hypoth%C3%A9caires
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce que le report des paiements hypothécaires? Le report des paiements hypothécaires peut vous aider lorsque vous traversez des difficultés financières. Cette situation peut être liée au chômage ou à la réduction des heures de travail en raison de la pandémie de la COVID-19. 1, record 1, French, - report%20des%20paiements%20hypoth%C3%A9caires
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- mortgage payment
1, record 2, English, mortgage%20payment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- paiement hypothécaire
1, record 2, French, paiement%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paiement hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - paiement%20hypoth%C3%A9caire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
- Banking
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- no-down-payment mortgage
1, record 3, English, no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- no-down payment mortgage 2, record 3, English, no%2Ddown%20payment%20mortgage
correct
- no down payment mortgage loan 3, record 3, English, no%20down%20payment%20mortgage%20%20loan
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven't been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage. 4, record 3, English, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage
Record 3, Key term(s)
- No downpayment mortgage loan
- no downpayment mortgage
- no down-payment mortgage loan
- no down-payment mortgage
- no down payment mortgage
- no-down-mortgage loan
- zero down payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
- Banque
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- prêt hypothécaire sans mise de fonds
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hypothèque sans mise de fonds 2, record 3, French, hypoth%C3%A8que%20sans%20mise%20de%20fonds
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements. 3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière. 4, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque». 5, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds
Record 3, Key term(s)
- zéro mise de fonds
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-02-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- Graduated Payment Mortgage Program 1, record 4, English, Graduated%20Payment%20Mortgage%20Program
Record 4, Abbreviations, English
- GPM Program 1, record 4, English, GPM%20Program
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- Programme de prêts hypothécaires à paiements progressifs
1, record 4, French, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20paiements%20progressifs
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- Prêts HPP 1, record 4, French, Pr%C3%AAts%20HPP
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport sur la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement], octobre 1979, p. 52, 58. 1, record 4, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20paiements%20progressifs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, record 4, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20paiements%20progressifs
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Real Estate
Record 5, Main entry term, English
- variable payment mortgage 1, record 5, English, variable%20payment%20mortgage
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Immobilier
Record 5, Main entry term, French
- hypothèque à paiements variables
1, record 5, French, hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20paiements%20variables
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Agriculture Canada. 1, record 5, French, - hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20paiements%20variables
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-01-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Loans
Record 6, Main entry term, English
- estimated mortgage payment
1, record 6, English, estimated%20mortgage%20payment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 6, Main entry term, French
- versement hypothécaire prévu
1, record 6, French, versement%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9vu
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: CS CO-OP Guide d'information hypothécaire. 1, record 6, French, - versement%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9vu
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-03-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 7, Main entry term, English
- graduated payment mortgage
1, record 7, English, graduated%20payment%20mortgage
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan repaid in instalments which are initially low, but which increase over the term of the mortgage. 1, record 7, English, - graduated%20payment%20mortgage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 7, Main entry term, French
- prêt hypothécaire à paiements progressifs
1, record 7, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20paiements%20progressifs
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- prêt hypothécaire à taux de remboursement progressif 2, record 7, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20de%20remboursement%20progressif
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"prêt hypothécaire à taux de remboursement progressif" : Terme fourni par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 2, record 7, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20paiements%20progressifs
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-12-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Real Estate
- Loans
Record 8, Main entry term, English
- monthly mortgage payment
1, record 8, English, monthly%20mortgage%20payment
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Somewhere in the range of 25 % to 30 % of your gross monthly income is a general guideline for the monthly mortgage payment. 1, record 8, English, - monthly%20mortgage%20payment
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Record 8, Main entry term, French
- versement hypothécaire mensuel
1, record 8, French, versement%20hypoth%C3%A9caire%20mensuel
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le versement hypothécaire mensuel (taxes foncières incluses) devrait se situer entre 25 % et 30 % de votre revenu mensuel brut. 1, record 8, French, - versement%20hypoth%C3%A9caire%20mensuel
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
Record 9, Main entry term, English
- payment of mortgage 1, record 9, English, payment%20of%20mortgage
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
Record 9, Main entry term, French
- purge hypothécaire 1, record 9, French, purge%20hypoth%C3%A9caire
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: