TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ditches that are not filled up to the peat surface or where peat is not compacted will create shallow, more humid depressions with related peat bog species.  4, record 2, English, - peat%20bog%20species

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépressions ont été inondées pendant une partie de l'année, entravant ainsi les efforts de revégétalisation par les espèces tourbicoles et favorisant l'envahissement par la quenouille.  2, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20tourbicole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las turberas de la región andina almacenan cerca de 100 veces más de carbono que todos los bosques tropicales del mundo, siendo el aguaje la principal especie de turbera tropical.  1, record 2, Spanish, - especie%20de%20turbera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Bog Mummy," in dark glass, immediately evokes the mysterious fascination with which we view mummified corpses. Across Europe, peat bog immersion has produced amazingly life-like remains through millennia of history.  1, record 3, English, - peat%20bog%20immersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Osterby Man was discovered in a bog near Osterby, Germany ... His hair had probably been a light blond or gray color, but immersion in the bog had turned it red.  2, record 3, English, - peat%20bog%20immersion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La momie assassinée... La découverte d'une momie dans les réserves du musée Crispin, à Boston, suscite l'intérêt des historiens... et de la police. [...] Les soupçons [de l'enquêteur] sont confirmés par la découverte de deux nouveaux cadavres de femmes, chacun conservé selon des méthodes différentes (réduction de tête pour l'un, immersion dans une tourbière pour l'autre) [...]  1, record 3, French, - immersion%20dans%20une%20tourbi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A poorly drained area covered by mats of moss that slowly decompose in successive layers to form material called peat.  2, record 4, English, - peat%20bog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two types of peatbog: the bog and the fen.  2, record 4, English, - peat%20bog

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peatbog; bog: terms used by Parks Canada.  3, record 4, English, - peat%20bog

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peat bog: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - peat%20bog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Milieu humide qui se caractérise par la présence de tourbe (matière végétale plus ou moins décomposée), et d'une certaine quantité d'eau qui varie selon les saisons et dont la surface est couverte d'un tapis flottant de mousses, plus ou moins continu.  2, record 4, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de tourbière : la tourbière haute et la tourbière basse.  2, record 4, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tourbière : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - tourbi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lugar en que se acumula la turba.  3, record 4, Spanish, - turbera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peat occurring on high moors and formed predominantly of moss, such as sphagnum.  1, record 5, English, - highmoor%20peat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its moisture content is derived from rain water rather than from ground water, and is acidic. Ash and nitrogen contents are low, and cellulose content is high.  1, record 5, English, - highmoor%20peat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Moss peat, usually referred to as "peat moss" ... consists of visible fibers of sphagnum, hypnum, and other mosses.  3, record 5, English, - highmoor%20peat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tourbe mousseuse [...] se forme dans les dépressions riches en eau lorsque les précipitations annuelles atteignent 700-1150 ml et que la température ne dépasse pas une moyenne annuelle de 10 °C. Si l'eau souterraine est épuisée, la tourbière dépend alors de la précipitation.  3, record 5, French, - tourbe%20mousseuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sous le tapis des Sphaignes vivantes [dans les tourbières hautes] on trouve une zone couleur blanche : c'est la «tourbe mousseuse», (50 % de carbone).  4, record 5, French, - tourbe%20mousseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tourbe de mousse de sphaigne.  5, record 5, French, - tourbe%20mousseuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not used in English in Canada.  2, record 6, English, - peat%20bog

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

peat bog: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 6, English, - peat%20bog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Milieu humide caractérisé par une décomposition partielle des végétaux qui amène la formation de tourbe.  1, record 6, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tourbière Smith, Québec.  1, record 6, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec.  1, record 6, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tourbière : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 6, French, - tourbi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lugar en que se acumula la turba.  1, record 6, Spanish, - turbera

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sols marécageux [...] Tourbières à Hypnacées en milieu neutre ou alcalin (tourbières basses ou de vallées).  1, record 7, French, - tourbi%C3%A8re%20%C3%A0%20Hypnac%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bog composed of perennially frozen peat, rising abruptly about 1 m above the surrounding unfrozen fen. The surface is relatively flat and even, and often covers very large areas.  2, record 8, English, - peat%20plateau%20bog

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] composée de tourbe pergélisolée s'élevant brusquement d'environ 1 m au-dessus de [la tourbière minérotrophe] avoisinante non gelée. La surface assez plane et régulière, couvre souvent de vastes étendues.  3, record 8, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bog with small (less than 3 m in diameter) mounds of frozen peat, rising less than 1 m above the surrounding perennially frozen fen. These bogs are found in arctic areas.  2, record 9, English, - peat%20mound%20bog

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de petits monceaux (de moins de 3 m de diamètre) de tourbe gelée, et dominant de moins d'un mètre [la tourbière minérotrophe] pergélisolée avoisinante.  2, record 9, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20monceaux%20tourbeux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A perennially frozen bog, rising about 1m above the surrounding fen. The surface is relatively flat, scored by a ploygonal pattern of trenches that developed over ice wedges.  2, record 10, English, - polygonal%20peat%20plateau%20bog

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] pergélisolée dominant d'environ 1 m la (tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, assez plate, est caractérisée par une configuration polygonale de sillons formés sur des fentes de gel.  3, record 10, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux%20polygonal

Record 10,  Textual support,  Spanish