TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PEELABLE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Natural Construction Materials
Key term(s)
  • peelable
  • strippable

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d'un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d'apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité" (de l'anglais to strip = dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s'imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d'une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set : (papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n'est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.

Key term(s)
  • pelable
  • papier duplex
  • détachable

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sachet de plastique utilisé notamment dans le monde médical, dont l'ouverture se fait en arrachant la fine pellicule qui le ferme.

Key term(s)
  • sachet à fermeture pelable

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A coating of plastic film, produced by dipping, brushing, or spraying; the film is heavy enough to give protection to the object coated during shipping and storage, but has high tensile strength and low adherence characteristics, so it can easily be torn or stripped off. The method has been used to protect polished stain-steel sheets, metal subject to corrosion, etc.

OBS

strippable coating: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • peeling coater

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Enduit pelable. On peut déposer directement une couche de matière plastique [...] sur un produit pour le protéger contre les chocs, l'abrasion, la corrosion [...] pendant le stockage ou le transport.

OBS

pelable : Se dit d'un revêtement de surface qu'on peut détacher de celle-ci par voie sèche et sans rupture.

OBS

revêtement pelable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Special Packaging
DEF

A type of flexible plastic or laminated packaging film, generally applied by heat, that has the property to be pulled without tearing.

OBS

The only way to achieve dependable peelability is to have an interface formulated to be peelable. An example of true peelability is something that behaves very much like mending tape: the seal should be a tacky seal.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages spéciaux
DEF

Pellicule plastique ou à base de complexes, généralement appliquée à chaud, qui possède la propriété d'être retirée sans déchirure, lorsqu'employée comme moyen de fermeture.

OBS

Les pots de yaourt, les barquettes, les blisters sont un exemple de l'emploi généralisé des films pelables.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-04-07

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Any type of flexible container or package closure that has the property to be pulled apart without tearing.

CONT

Peelable closures can be made of foil, plastic or laminates and are generally coated on one side with a sealant that adheres to the package.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture d'un emballage ou d'un contenant caractérisée par sa facilité d'ouverture par pelage lorsque collée ou soudée.

OBS

Il pourra s'agir, par exemple, d'un opercule à base de complexes revêtu d'une enduction qui assure une parfaite adhésion sur le contenant.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-09-05

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Said of the opening facility of a (generally) hot melt sealed package.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Se dit de la facilité d'ouverture d'un emballage soudé généralement à l'aide d'une couche d'enduction ou de co-extrudat.

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-08-31

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A food tray whose closure is realized by a heat-seal film or foil lid.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Barquette alimentaire fermée à l'aide d'un opercule thermoscellé à ouverture par pelage.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A seal comprising a sheet of peelable material (e.g. foil) adhered to the top end of a container and used as a lid. When the membrane is torn or peeled off, any subsequent reclosure is made impossible.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule caractérisé par sa facilité d'ouverture par pelage lorsque collé ou soudé sur un contenant.

OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: