TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federal Government of Canada began the construction of the Place du Portage complex in 1970 in an effort to promote a proportional representation of its workforce throughout the National Capital Area.  3, record 1, English, - Place%20du%20Portage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral du Canada a débuté la construction du complexe Place du Portage en 1970 dans un effort pour promouvoir une représentation proportionnelle de ses effectifs dans toute la région de la capitale nationale.  3, record 1, French, - Place%20du%20Portage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III (the third of the four-stage Portage Complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height ... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub ... and a hard-surfaced park ...  1, record 2, English, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III (la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, record 2, French, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase IV is an imposing reinforced concrete Late Modern megastructure with High-Tech and Brutalist influences ... With over a million square feet of office space it contributes significantly to the Place du Portage Complex as an office centre for the federal civil service.  1, record 3, English, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase IV est une imposante mégastructure en béton armé de la fin de l'époque moderne avec des influences de l'architecture high-tech et brutaliste [...] Avec plus d'un million de pieds carrés de locaux à bureaux, elle contribue de façon significative au complexe de la Place du Portage en tant qu'ensemble de locaux à bureaux pour la fonction publique fédérale.  1, record 3, French, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

English working title for the lobby between Towers A and B in Place du Portage, where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has set up an exhibition entitled "Linking a People, Building a Nation" representing the history of PWGSC.  1, record 4, English, - Millennium%20Lobby

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Millennium project.  1, record 4, English, - Millennium%20Lobby

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Communications Branch, PWGSC.  1, record 4, English, - Millennium%20Lobby

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phase III de la Place du Portage.  1, record 4, French, - Foyer%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Ensemble, vol. 7, n° 6, décembre 1999-janvier 2000, p. 2.  1, record 4, French, - Foyer%20du%20mill%C3%A9naire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III, Hull.  1, record 5, English, - Millennium%20Project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PWGSC Communications Branch has initiated a Millennium Project, on behalf of the department, to coordinate a permanent exhibition and retrofit of the Phase III lobby area. We have begun installing the exhibition, entitled "Linking a People, Building a Nation", a history of Public Works and Government Services Canada. The exhibit will highlight the people and the technology of our department and its founding organizations that played a key role in building a stronger Canada. Sir Sandford Fleming and the Intercolonial Railway, the Parliament Buildings, and the Canadian flag are just a few of the high points that marked the evolution of PWGSC since the formation of the Board of Works in 1841.  1, record 5, English, - Millennium%20Project

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  1, record 5, English, - Millennium%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III, Hull.  1, record 5, French, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des communications de TPSGC a entrepris un Projet du millénaire, au nom du Ministère, dans le but de coordonner une exposition permanente et le réaménagement du foyer de la Phase III. Nous avons commencé à installer une nouvelle exposition, intitulée «Réunir un peuple, bâtir une nation», l'histoire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'exposition fera état des gens et de la technologie de notre ministère et de ses organisations fondatrices qui ont joué un rôle clé visant à bâtir un Canada plus fort. Sir Sandford Fleming et le chemin de fer intercolonial, les édifices du Parlement et le drapeau canadien ne sont que quelques-uns des points saillants qui ont marqué l'évolution de TPSGC depuis la formation de la Commission des travaux publics en 1841.  1, record 5, French, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Directrice générale, Direction générale des communications, TPSGC.  1, record 5, French, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Procès-verbal du Comité de direction des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique] du 23 mars 1998.  1, record 6, French, - %C3%89cologisons%20Place%20du%20Portage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué de la DGRH [Direction générale des ressources humaines du Canada].  1, record 7, French, - Centre%20d%27apprentissage%20de%20la%20Place%20du%20Portage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A park located in the City of Hull.  2, record 8, English, - Place%20du%20Portage%20Park

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un parc situé sur le territoire de la ville de Hull. "Place du Portage" est le nom d'un immeuble à bureaux, d'où la majuscule à "Place".  2, record 8, French, - parc%20de%20la%20Place%20du%20Portage

Record 8,  Textual support,  Spanish