TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Pollutant Release and Transfer Register is a Commission for Environmental Cooperation (CEC) initiative.  2, record 1, English, - North%20American%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants est une initiative de la Commission de coopération environnementale (CCE).  2, record 1, French, - Registre%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20des%20rejets%20et%20des%20transferts%20de%20polluants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

concentration of air pollutants, concentration of gas pollutants, concentration of indoor pollutants, concentration of outdoor pollutants, concentration of water pollutants  3, record 2, English, - concentration%20of%20pollutants

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

high concentration of pollutants, low concentration of pollutants  3, record 2, English, - concentration%20of%20pollutants

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

concentration de polluants atmosphériques, concentration de polluants dans l'eau, concentration de polluants extérieurs, concentration de polluants gazeux, concentration de polluants intérieurs  2, record 2, French, - concentration%20de%20polluants

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

faible concentration de polluants, forte concentration de polluants  2, record 2, French, - concentration%20de%20polluants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La velocidad del viento es una de las variables que afecta a la concentración de contaminantes en la atmósfera. A mayor velocidad del viento, menor será la concentración de contaminantes, puesto que el viento ayuda a dispersar en las zona de afección.  1, record 2, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20de%20contaminantes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, record 3, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, record 3, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, record 3, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, record 3, English, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, record 3, French, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, record 3, French, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 3, French, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, record 3, Spanish, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

...to develop emission inventory for criteria pollutants, heavy metals and persistent organic pollutants...  1, record 4, English, - criteria%20pollutant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s): American term referring to common pollutants (SO2, VOCs, etc.) slowly being adopted by environmental specialists.  1, record 4, English, - criteria%20pollutant

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A water pollutant or contaminant is any substance that is not derived from a water molecule only, and is also considered, when present in sufficient concentration, to be harmful to the water's intended uses.  1, record 5, English, - water%20pollutant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'application de microorganismes immobilisés à la biorestauration de l'eau améliore le taux d'élimination des contaminants de l'eau et évite la libération des contaminants dans l'environnement durant le procédé de biodégradation.  2, record 5, French, - polluant%20de%20l%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.  3, record 6, English, - organic%20chemical%20contaminant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.  4, record 6, English, - organic%20chemical%20contaminant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.  3, record 6, French, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d'eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d'élimination des plantes n'est nécessaire.  4, record 6, French, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

L'incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).  5, record 6, French, - polluant%20chimique%20organique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ozone is also a long-range pollutant which can cause direct effects on sensitive vegetation. It has been associated with reduced yields in crops and forestry, as well as with changes in species composition and biodiversity in natural and semi-natural ecosystems.  2, record 7, English, - long%2Drange%20pollutant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to a recently published study, substantial progress has been made in the USA in reducing material damage from sulfur pollutants.  5, record 8, English, - sulphur%20pollutant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, des polluants soufrés se déposent puis se combinent à la pierre calcaire ou au grès et donnent une substance friable facilement emportée par l'eau de pluie.  2, record 8, French, - polluant%20soufr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These practices are ways of reducing and preventing the discharge of pollutants into the environment through good housekeeping, maintenance, materials management, communications, work practices and technology.  3, record 9, English, - discharge%20of%20pollutants

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques constituent des manières de réduire et de prévenir le déversement de polluants dans l'environnement grâce à une bonne tenue des lieux, à l'entretien, à la gestion du matériel, aux communications, aux pratiques de travail et à la technologie.  2, record 9, French, - d%C3%A9versement%20de%20polluants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The material originally introduced to the atmosphere is called primary air pollutant. The new materials produced by chemical reaction in the air are called secondary air pollutants.  2, record 10, English, - secondary%20air%20pollutant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est un polluant atmosphérique secondaire, qui n'est pas émis directement dans l'atmosphère, mais est formé par l'interaction des oxydes d'azote avec les composés organiques volatiles (émis par la combustion des énergies fossiles) en présence de chaleur et de soleil.  2, record 10, French, - polluant%20atmosph%C3%A9rique%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The model provides the concentrations and geographic distributions of primary air pollutants (those directly emitted to the atmosphere) ...  2, record 11, English, - primary%20air%20pollutant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le modèle fournit les concentrations et les répartitions géographiques des polluants atmosphériques primaires (rejetés directement dans l'atmosphère) [...]  2, record 11, French, - polluant%20atmosph%C3%A9rique%20primaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Degradable pollutants] are decomposed and degradable by microbes. ... They are not accumulated but are used up in short time. [Their] degradation process is rapid [and] they are used to produce energy manures compost and biogas.  2, record 12, English, - degradable%20pollutant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes méthodes permettant d'extraire les polluants présents dans le sol et parfois de les y détruire (quand il s'agit de polluants dégradables).  2, record 12, French, - polluant%20d%C3%A9gradable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide, normally considered an industrial pollutant, is captured and used as a nutrient for the algae as well as some of the nitrogen-rich byproduct from the bioreactors.  2, record 13, English, - industrial%20pollutant

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

basic pollutant: designation usually used in the plural.  2, record 14, English, - basic%20pollutant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus [du travail de recherche] pourraient avoir des applications dans l'amélioration de la fertilité des sols initialement pauvres du fait de leur pH basique défavorable (sols calcaires) mais aussi des sols fragilisés par l'emploi excessif de polluants basiques (détergents, pesticides, engrais).  2, record 14, French, - polluant%20basique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

polluant basique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 14, French, - polluant%20basique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although radioactive pollutants are among the most studied environmental hazards, assessment of risks to the public from nuclear power plants and the nuclear fuel cycle remains highly uncertain.  2, record 15, English, - radioactive%20pollutant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radioactive pollutant: designation usually used in the plural.  3, record 15, English, - radioactive%20pollutant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les origines artificielles des polluants radioactifs dans l'environnement sont multiples et variées. Il est fréquent de séparer les origines volontaires de la présence de déchets radioactifs dans l'environnement (retombées des explosions nucléaires et rejets des déchets dans les divers milieux) et les origines involontaires de ces polluants (liées à des incidents ou à des accidents).  2, record 15, French, - polluant%20radioactif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

polluant radioactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 15, French, - polluant%20radioactif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hazardous air pollutants, also known as toxic air pollutants or air toxics, are those pollutants that cause or may cause cancer or other serious health effects, such as reproductive effects or birth defects, or adverse environmental and ecological effects. ... Examples of toxic air pollutants include benzene, which is found in gasoline; perchlorethlyene, which is emitted from some dry cleaning facilities; and methylene chloride, which is used as a solvent and paint stripper by a number of industries.  3, record 16, English, - air%20toxic

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The quantity of pollutants present in an environment.  3, record 17, English, - pollution%20load

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de pollution transitant pendant un temps défini, généralement un jour, dans le réseau.  3, record 17, French, - charge%20polluante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.  1, record 18, English, - trace%20pollutant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d'air (hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.  1, record 18, French, - polluant%2Dtrace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.  2, record 19, English, - hormone%20disrupting%20chemical

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.  1, record 19, English, - hormone%20disrupting%20chemical

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance [chimique, d'origine industrielle le plus souvent, que l'on retrouve dans l'environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d'hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d'un organisme ou de sa progéniture.  3, record 19, French, - modulateur%20endocrinien

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les modulateurs endocriniens, que l'on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d'une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l'origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]  1, record 19, French, - modulateur%20endocrinien

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.  5, record 19, French, - modulateur%20endocrinien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Benzene is a carcinogenic pollutant and the most significant adverse effects from prolonged exposure are damage to the genetic material of cells, a phenomenon that can cause cancer.  2, record 20, English, - carcinogenic%20pollutant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le benzène est un polluant cancérogène [...] Absorbé par inhalation, par voie orale ou par voie cutanée, les effets de ce polluant sont particulièrement nocifs.  1, record 20, French, - polluant%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

polluant cancérigène : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 20, French, - polluant%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

persistant organic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 21, English, - persistant%20organic%20pollutant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polluant organique persistant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 21, French, - polluant%20organique%20persistant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Smog-causing pollutants are created by combustion, in particular from the burning of fuels such as oil, gas and coal.  2, record 22, English, - smog%2Dcausing%20pollutant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

smog-causing pollutant: term usually used in the plural.  3, record 22, English, - smog%2Dcausing%20pollutant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avec les provinces et les territoires et le secteur industriel, le gouvernement s'efforce aussi de respecter les normes transcanadiennes établies pour les matières particulaires et l'ozone en vue de réduire les polluants causant le smog et provenant de secteurs industriels, notamment les centrales électriques.  2, record 22, French, - polluant%20causant%20le%20smog

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

polluant causant le smog : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 22, French, - polluant%20causant%20le%20smog

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

polluant causant le smog : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 22, French, - polluant%20causant%20le%20smog

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is Canada's legislated, publicly accessible inventory of pollutant releases (to air, water and land), disposals and transfers for recycling.  1, record 23, English, - National%20Pollutant%20Release%20Inventory

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est l'inventaire légiféré du Canada, accessible au public, des polluants rejetés (dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le sol), éliminés et recyclés.  1, record 23, French, - Inventaire%20national%20des%20rejets%20de%20polluants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Acid pollutants accumulating in the snowpack have a higher potential for causing deleterious effects on organisms and habitats in areas with higher snowfall than in areas with lower amounts of snow accumulation.  3, record 24, English, - acidic%20pollutant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acidic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report  4, record 24, English, - acidic%20pollutant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution atmosphérique à proximité de sites industriels revêt un caractère fort complexe et parmi les polluants acides, le SO2 est le constituant majoritaire [...]  2, record 24, French, - polluant%20acide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polluant acide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 24, French, - polluant%20acide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agente contaminante de pH inferior a 7.  1, record 24, Spanish, - contaminante%20%C3%A1cido

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent (e.g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, record 25, English, - pollutant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, record 25, English, - pollutant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, record 25, French, - polluant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 25, French, - polluant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 25, French, - polluant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, record 25, Spanish, - contaminante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, record 25, Spanish, - contaminante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Particulate pollutants may interfere with the transmission of heat from the sun to the Earth by reflecting a portion of the sun's rays away from the Earth.  2, record 26, English, - particulate%20pollutant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

particulate pollutant: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 26, English, - particulate%20pollutant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les experts [...] ont préconisé qu'en raison des quantités extrêmement faibles de polluants [...] particulaires présents dans l'air à examiner, [on recourt] à des méthodes suffisamment sensibles.  4, record 26, French, - polluant%20particulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «particulaire», qui signifie «formé de particules», ne devrait pas être employé, comme le fait l'anglais, avec le sens de «relatif à des particules» («concentration particulaire» ne devrait pas rendre l'anglais «particulate concentration»).  5, record 26, French, - polluant%20particulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

polluant sous forme particulaire : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 26, French, - polluant%20particulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) is a publicly accessible database or inventory of chemicals or pollutants released to air, water and soil and transferred off-site for treatment. It brings together information about which chemicals are being released, where, how much and by whom.  1, record 27, English, - Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any air pollution agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive ... substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air.  4, record 28, English, - air%20pollutant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

air pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 28, English, - air%20pollutant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Corps solide, liquide ou gazeux, contenu dans l'atmosphère, qui ne fait pas partie de la composition normale de l'air ou qui y est présent en quantité anormale.  4, record 28, French, - polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

polluant atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 28, French, - polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.  1, record 28, Spanish, - contaminante%20atmosf%C3%A9rico

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

responsable d'un polluant; personne ayant le contrôle d'un polluant : termes tirés du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 30, French, - responsable%20d%27un%20polluant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polluant biologique : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 31, French, - polluant%20biologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, record 32, English, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, record 32, French, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, record 32, Spanish, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... air pollutant[s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.  8, record 33, English, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, record 33, English, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  10, record 33, English, - criteria%20air%20pollutants

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.  5, record 33, French, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 33, French, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 33, French, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.  4, record 34, English, - sink

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  3, record 34, English, - sink

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.  5, record 34, English, - sink

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H₂S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.  4, record 34, French, - puits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.  1, record 34, Spanish, - sumidero

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.  3, record 35, French, - polluant%20transfrontalier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A substance (solid, liquid or gaseous) that detrimentally alters the natural condition of a soil or of a land.  2, record 36, English, - land%20pollutant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Engrais et pesticides; polluants atmosphériques déposés. Leur accumulation modifie les propriétés des sols. Ils sont une menace pour les cours d'eau et la nappe phréatique.  3, record 36, French, - polluant%20des%20sols

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On dira «polluant du sol» pour désigner l'atteinte de la matière du sol comme tel et «polluant des sols» pour désigner l'atteinte de l'ensemble des terres, au sens général.  4, record 36, French, - polluant%20des%20sols

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, record 37, English, - global%20pollutant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, record 37, English, - global%20pollutant

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, record 37, English, - global%20pollutant

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, record 37, French, - polluant%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, record 37, French, - polluant%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.  6, record 37, French, - polluant%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  7, record 37, French, - polluant%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, record 37, French, - polluant%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  8, record 37, French, - polluant%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, record 37, French, - polluant%20mondial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 38, English, - NATO%20pollutant%20discharge%20connection%20for%20sewage%20and%20for%20oily%20water

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4167: NATO standardization agreement code.  2, record 38, English, - NATO%20pollutant%20discharge%20connection%20for%20sewage%20and%20for%20oily%20water

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4167 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 38, French, - Raccordement%20OTAN%20aux%20dispositifs%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20polluants%20type%20eaux%20us%C3%A9es%20et%20m%C3%A9lange%20aqueux%20d%27hydrocarbures

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected: and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines implant growth and yield can occur without such visible symptom  1, record 39, English, - air%20pollutant%20effects

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 40, English, - priority%20pollutant

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 40, French, - polluant%20prioritaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pollutant emitted directly from a polluting source.  2, record 41, English, - primary%20pollutant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Primary pollutants may or may not react in the atmosphere with other pollutants or atmospheric constituents to form secondary or higher order pollutants. Primary pollutants are not necessarily chemically or physically simple. They can be emitted from their sources in quite complex chemical and physical form.  3, record 41, English, - primary%20pollutant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui est émis directement dans un milieu et dont la nature n'a pas encore été modifiée.  2, record 41, French, - polluant%20primaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche a été entrepris par l'Electric Power Research Institute (EPRI Projet SURE) pour déterminer la relation existant entre les polluants primaires (SO2) et les concentrations ambiantes régionales en polluants secondaires (SO4).  3, record 41, French, - polluant%20primaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'azote et le soufre sont les deux polluants primaires importants dans le domaine des pluies acides. Après leur émission dans l'atmosphère, ils se transforment en différents polluants secondaires acides.  4, record 41, French, - polluant%20primaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contaminante que subsiste sin cambios y con idéntica composición a la del que fue emitido por el foco.  1, record 41, Spanish, - contaminante%20primario

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  3, record 41, Spanish, - contaminante%20primario

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pollutant that results from the chemical reactions involving primary pollutants or related atmospheric contaminants, for example, oxidants from photochemical activity.  2, record 42, English, - secondary%20pollutant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui n'est pas émis directement dans un milieu mais dont la présence résulte de la transformation chimique d'autres polluants.  2, record 42, French, - polluant%20secondaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche a été entrepris par l'Electric Power Research Institute (EPRI Project SURE) pour déterminer la relation existant entre les polluants primaires (SO2) et les concentrations ambiantes régionale en polluants secondaires (S04).  3, record 42, French, - polluant%20secondaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contaminante que se forma por reacción de otros contaminantes.  3, record 42, Spanish, - contaminante%20secundario

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, record 42, Spanish, - contaminante%20secundario

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Amounts of pollutants present in the ambient air due to natural sources.  4, record 43, English, - background%20level

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de polluants présente dans l'air ambiant en l'absence d'une pollution locale.  4, record 43, French, - niveau%20naturel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon le «Vocabulaire du transport des marchandises dangereuses» (BT no. 183), il existe une nuance entre «niveau naturel» et «niveau de fond». Le premier terme est défini comme le «Niveau d'un polluant correspondant à la pollution par des sources naturelles»; le second terme est défini comme le «Niveau d'un polluant dans un site où l'on envisage l'introduction d'une nouvelle source polluante». Le premier met donc l'accent sur la nature de la pollution et le second sur sa localisation.  5, record 43, French, - niveau%20naturel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En relación con la contaminación del aire en general, cantidad de contaminante presente en el aire ambiente, en ausencia de una contaminación local.  1, record 43, Spanish, - nivel%20de%20fondo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 44, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 44, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 44, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ether (PBDEs) have been used to increase resistance to combustion and are found in a wide variety of compounds, including building and construction materials, textiles and electronics and electrical equipment. Their wide-spread application has made them ubiquitous contaminants in the environment.  2, record 46, English, - ubiquitous%20pollutant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ubiquitous: Present or appearing everywhere; omnipresent.  3, record 46, English, - ubiquitous%20pollutant

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces micropolluants majeurs, le mercure ainsi que ses dérivés (monométhylmercure et mercure élémentaire par exemple) sont devenus aujourd'hui des contaminants ubiquistes en raison de leur grande mobilité dans l'environnement.  2, record 46, French, - polluant%20ubiquiste

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Jeudi 13 janvier 2005 : les hydrocarbures Aromatiques Polycycliques, des polluants ubiquistes (ils sont partout)  3, record 46, French, - polluant%20ubiquiste

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Le zinc et le cadmium sont des polluants ubiquistes souvent présents simultanément sur les sites contaminés.  4, record 46, French, - polluant%20ubiquiste

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ubiquiste : Qui est présent partout à la fois.  5, record 46, French, - polluant%20ubiquiste

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When it comes to regulating motor vehicles and their polluting emissions, federal and provincial government agencies have an important role to play.  1, record 47, English, - polluting%20emission

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Économie de l'environnement. [...] Analyse économique, aspects théoriques et pratiques des problèmes environnementaux et des solutions qui peuvent y être proposées : politiques de contrôle des émissions polluantes (taxation des émissions de polluants, droits de pollution négociables, [...]) [...]  2, record 47, French, - %C3%A9mission%20de%20polluants

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.  3, record 48, English, - gaseous%20pollutant

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d'ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d'azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.  2, record 48, French, - polluant%20gazeux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... both acid precipitation and O₃ are long-range, transported pollutants, since they occur in high concentrations in ambient air, at distances of hundreds of kilometers from the sources of the precursor pollutants.  3, record 49, English, - precursor%20pollutant

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d'un autre polluant possédant des caractéristiques propres.  3, record 49, French, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les polluants précurseurs. On reconnaît généralement deux polluants d'importance comme précurseurs aux précipitations acides, ce sont l'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre (SO₂ et les oxydes d'azote (NO_x.  4, record 49, French, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la notion de «précurseur» avec celle de «polluant primaire» même si, dans le cas des pluies acides, le polluant primaire est effectivement aussi le précurseur. En d'autres circonstances un polluant secondaire pourrait tout aussi bien être le précurseur d'un polluant tertiaire.  5, record 49, French, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contaminante primario del aire a partir del que se producen otros secundarios.  1, record 49, Spanish, - contaminante%20precursor

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sustancia natural considerada como contaminante porque se encuentra en cantidad superior a lo normal.  2, record 50, Spanish, - contaminante%20natural

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of: stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc.  3, record 51, English, - monitoring%20of%20pollutants

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  4, record 51, English, - monitoring%20of%20pollutants

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

In-situ, on-line monitoring of pollutants.  5, record 51, English, - monitoring%20of%20pollutants

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains.  1, record 51, French, - surveillance%20de%20polluants

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance.  3, record 51, French, - surveillance%20de%20polluants

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pollutant that reacts with other pollutant in the air (e.g. nitrogen oxides, hydrocarbons).  1, record 52, English, - mixing%20bowl%20pollutant

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sustancia contaminante que reacciona con otra sustancia contaminante en la atmósfera.  2, record 52, Spanish, - contaminante%20reactivo