TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROVINCE MANITOBA [10 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Constitutional Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- His Majesty the King in right of the Province of Manitoba
1, record 1, English, His%20Majesty%20the%20King%20in%20right%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba 2, record 1, English, Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
former designation, correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit constitutionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- Sa Majesté le Roi du chef de la province du Manitoba
1, record 1, French, Sa%20Majest%C3%A9%20le%20Roi%20du%20chef%20de%20la%20province%20du%20Manitoba
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Sa Majesté la Reine du chef de la province du Manitoba 2, record 1, French, Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20de%20la%20province%20du%20Manitoba
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- Manitoba Claim Settlements Implementation Act
1, record 2, English, Manitoba%20Claim%20Settlements%20Implementation%20Act
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20an%20agreement%20with%20the%20Norway%20House%20Cree%20Nation%20for%20the%20settlement%20of%20matters%20arising%20from%20the%20flooding%20of%20land%2C%20and%20respecting%20the%20establishment%20of%20certain%20reserves%20in%20the%20province%20of%20Manitoba
correct, Canada
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba
1, record 2, French, Loi%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20mesures%20concernant%20le%20r%C3%A8glement%20de%20revendications%20au%20Manitoba
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba 1, record 2, French, Loi%20concernant%20l%27accord%20conclu%20avec%20la%20nation%20crie%20de%20Norway%20House%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20de%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres%20et%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20r%C3%A9serves%20au%20Manitoba
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Manitoba
1, record 3, English, Manitoba
correct, see observation, Canada
Record 3, Abbreviations, English
- Man. 2, record 3, English, Man%2E
correct, see observation, Canada
- MB 3, record 3, English, MB
correct, see observation, Canada
Record 3, Synonyms, English
- province of Manitoba 4, record 3, English, province%20of%20Manitoba
correct, see observation, Canada
- Province of Manitoba 4, record 3, English, Province%20of%20Manitoba
correct, see observation, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fifth province to enter the Canadian Confederation in 1870, and fifth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation. The territory covered by the province changed, from the original land around the Red River, to add, in 1881, a new area that was part of the area given to Ontario in 1874 only to give it back to Ontario in 1889, and to finally get to its actual boundaries in 1912. 4, record 3, English, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Manitoba" for the geographical entity, "Province of Manitoba" for the provincial administration, "Manitoba" as the short form, and "Man." as the abbreviation. 4, record 3, English, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is MB (or CA-MB). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. 4, record 3, English, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Manitoba; Man.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 3, English, - Manitoba
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Manitoba
1, record 3, French, Manitoba
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
- Man. 2, record 3, French, Man%2E
correct, see observation, masculine noun, Canada
- MB 3, record 3, French, MB
correct, see observation, Canada
Record 3, Synonyms, French
- province du Manitoba 4, record 3, French, province%20du%20Manitoba
correct, see observation, feminine noun, Canada
- Province du Manitoba 5, record 3, French, Province%20du%20Manitoba
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cinquième province à entrer dans la Confédération canadienne en 1870 et cinquième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération. Le territoire occupé par la province est passé, de terres entourant la rivière Rouge, à une superficie élargie, en 1881, pour comprendre une partie du territoire confié à l'Ontario en 1874 seulement pour le rétrocéder à l'Ontario en 1889, pour enfin connaître ses frontières actuelles en 1912. 5, record 3, French, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province du Manitoba» pour désigner l'entité géographique, «Province du Manitoba» pour signifier l'administration provinciale, «Manitoba» comme désignation courante, et «Man.» comme abréviation. 5, record 3, French, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est MB (ou CA-MB); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. 5, record 3, French, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Manitoba; Man. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, record 3, French, - Manitoba
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Manitoba
1, record 3, Spanish, Manitoba
correct, see observation, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- Man. 2, record 3, Spanish, Man%2E
correct, see observation, Canada
- MB 2, record 3, Spanish, MB
correct, see observation, Canada
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 3, Spanish, - Manitoba
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La abreviatura de la provincia de Manitoba es Man. El símbolo MB está normalizado como código postal en todos los idiomas. 2, record 3, Spanish, - Manitoba
Record 4 - internal organization data 1999-07-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Private Law
Record 4, Main entry term, English
- Order Designating the Province of Manitoba for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in subsection 2(1) of the Divorce Act
1, record 4, English, Order%20Designating%20the%20Province%20of%20Manitoba%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Definition%20%5C%22applicable%20guidelines%5C%22%20in%20subsection%202%281%29%20of%20the%20Divorce%20Act
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Divorce Act. 1, record 4, English, - Order%20Designating%20the%20Province%20of%20Manitoba%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Definition%20%5C%22applicable%20guidelines%5C%22%20in%20subsection%202%281%29%20of%20the%20Divorce%20Act
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit privé
Record 4, Main entry term, French
- Décret désignant la province du Manitoba pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce
1, record 4, French, D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20la%20province%20du%20Manitoba%20pour%20l%27application%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20%C2%AB%20lignes%20directrices%20applicables%20%C2%BB%20au%20paragraphe%202%281%29%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le divorce. 1, record 4, French, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20la%20province%20du%20Manitoba%20pour%20l%27application%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20%C2%AB%20lignes%20directrices%20applicables%20%C2%BB%20au%20paragraphe%202%281%29%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20divorce
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-11-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Engineering
Record 5, Main entry term, English
- The Association of Professional Engineers of the Province of Manitoba
1, record 5, English, The%20Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
correct
Record 5, Abbreviations, English
- APEM 2, record 5, English, APEM
correct, Manitoba
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the association. 3, record 5, English, - The%20Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Ingénierie
Record 5, Main entry term, French
- The Association of Professional Engineers of the Province of Manitoba
1, record 5, French, The%20Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
correct
Record 5, Abbreviations, French
- APEM 2, record 5, French, APEM
correct, Manitoba
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 3, record 5, French, - The%20Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
Record 5, Key term(s)
- Association professionnelle des ingénieurs du Manitoba
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-04-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 6, Main entry term, English
- An Act to ratify a certain agreement between the Government of the Dominion of Canada and the Government of the Province of Manitoba
1, record 6, English, An%20Act%20to%20ratify%20a%20certain%20agreement%20between%20the%20Government%20of%20the%20Dominion%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
correct, intergovernmental
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 6, Main entry term, French
- Loi portant ratification d'une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba
1, record 6, French, Loi%20portant%20ratification%20d%27une%20convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Manitoba
correct, feminine noun, intergovernmental
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-09-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba
1, record 7, English, Electoral%20Boundaries%20Commission%20for%20the%20Province%20of%20Manitoba
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la province du Manitoba
1, record 7, French, Commission%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20circonscriptions%20%C3%A9lectorales%20pour%20la%20province%20du%20Manitoba
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-01-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 8, Main entry term, English
- Main Estimates of Expenditures of the Province of Manitoba
1, record 8, English, Main%20Estimates%20of%20Expenditures%20of%20the%20Province%20of%20Manitoba
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 8, Main entry term, French
- Budget des dépenses principales de la Province du Manitoba
1, record 8, French, Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principales%20de%20la%20Province%20du%20Manitoba
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-01-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Certificate of Immunization Requirements for First-Time School Admission Province of Manitoba
1, record 9, English, Certificate%20of%20Immunization%20Requirements%20for%20First%2DTime%20School%20Admission%20Province%20of%20Manitoba
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Première admission à l'école - Certificat d'immunisation obligatoire - Province du Manitoba
1, record 9, French, Premi%C3%A8re%20admission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%2D%20Certificat%20d%27immunisation%20obligatoire%20%2D%20Province%20du%20Manitoba
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Documents bilingues du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba. 1, record 9, French, - Premi%C3%A8re%20admission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%2D%20Certificat%20d%27immunisation%20obligatoire%20%2D%20Province%20du%20Manitoba
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-01-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- Exemption from Immunization Requirements for First-Time School Admission Province of Manitoba
1, record 10, English, Exemption%20from%20Immunization%20Requirements%20for%20First%2DTime%20School%20Admission%20Province%20of%20Manitoba
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- Première admission à l'école - Exemption d'immunisation Province du Manitoba
1, record 10, French, Premi%C3%A8re%20admission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%2D%20Exemption%20d%27immunisation%20Province%20du%20Manitoba
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Documents bilingues du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba. 1, record 10, French, - Premi%C3%A8re%20admission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%2D%20Exemption%20d%27immunisation%20Province%20du%20Manitoba
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: