TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PULMONARY EDEMA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 1, Main entry term, English
- mild pulmonary edema
1, record 1, English, mild%20pulmonary%20edema
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As pulmonary edema fluid initially collects in the interstitium, mild pulmonary edema shows the following features: loss of definition of pulmonary vasculature; peribronchial cuffing; Kerley B lines; reticulonodular pattern; thickening of interlobar fissures ... 2, record 1, English, - mild%20pulmonary%20edema
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 1, Main entry term, French
- léger œdème pulmonaire
1, record 1, French, l%C3%A9ger%20%26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Lungs
Record 2, Main entry term, English
- diffuse pulmonary edema 1, record 2, English, diffuse%20pulmonary%20edema
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poumons
Record 2, Main entry term, French
- œdème pulmonaire dispersé
1, record 2, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire%20dispers%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- œdème pulmonaire diffus 1, record 2, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire%20diffus
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory System
- Effects of Pollution
Record 3, Main entry term, English
- pulmonary edema
1, record 3, English, pulmonary%20edema
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pulmonary oedema 1, record 3, English, pulmonary%20oedema
correct, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces. 1, record 3, English, - pulmonary%20edema
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The condition is usually acute, but sometimes chronic. 1, record 3, English, - pulmonary%20edema
Record 3, Key term(s)
- acute pulmonary edema
- acute pulmonary oedema
- chronic pulmonary edema
- chronic pulmonary oedema
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Effets de la pollution
Record 3, Main entry term, French
- œdème pulmonaire
1, record 3, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- œdème du poumon 1, record 3, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20du%20poumon
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide à l'intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires. 1, record 3, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le phénomène peut être aigu ou chronique. 1, record 3, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Record 3, Key term(s)
- oedème pulmonaire aigu
- oedème du poumon aigu
- oedème pulmonaire chronique
- oedème du poumon chronique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Efectos de la polución
Record 3, Main entry term, Spanish
- edema del pulmón
1, record 3, Spanish, edema%20del%20pulm%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- edema pulmonar 2, record 3, Spanish, edema%20pulmonar
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones. 3, record 3, Spanish, - edema%20del%20pulm%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 1996-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 4, Main entry term, English
- aftermath disease
1, record 4, English, aftermath%20disease
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fog fever 2, record 4, English, fog%20fever
- acute pulmonary edema and emphysema 2, record 4, English, acute%20pulmonary%20edema%20and%20emphysema
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 4, Main entry term, French
- emphysème des regains
1, record 4, French, emphys%C3%A8me%20des%20regains
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
maladie connue surtout en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord. 2, record 4, French, - emphys%C3%A8me%20des%20regains
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 4, Main entry term, Spanish
- fiebre de la neblina
1, record 4, Spanish, fiebre%20de%20la%20neblina
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- nebladura 1, record 4, Spanish, nebladura
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: