TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

QUILT [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib quilt: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverture matelassée de berceau : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

memory quilt: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

courtepointe souvenir : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quilt pattern: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patron de courtepointe : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quilt block: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carré de courtepointe : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quilt: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

courtepointe : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bed quilt: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverture matelassée : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mourning quilt: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

courtepointe de deuil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-08-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sewing
OBS

A small national organization founded in 1989. [Its mission is] to encourage and to advance [the] study [of] and research about quiltmakers, quilts and quiltmaking [and] to promote contemporary quilts and to preserve historical quilts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Couture
OBS

Organisme national de petite envergure fondé en 1989.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

Barn quilts are painted quilt squares [that are] usually fashioned on boards and then mounted on a barn or other building. While cloth quilts are usually made up of a series of squares [pieced] together, a barn quilt is almost always a single square.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

To the inside of the strips was basted a fiberfill quilt batting 11 cm wide.

OBS

Batting: cotton or wool in sheets or rolls. Used for warm interlinings, quilts, puffs.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Ouatine: Étoffe molletonnée utilisée pour doubler certain vêtements.

OBS

Matelassé: Se dit d'un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief (...) Tissu matelassé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Russula crustosa
Latin
DEF

A mushroom of the family Russulaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Russula crustosa
Latin
DEF

Champignon de la famille des Russulaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

[A] basic unit of quilt construction usually in the form of a square of pieced or appliquéd patchwork that is put together with other blocks to make a quilt.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Fuscidea recensa
Latin
OBS

A lichen of the family Fuscideaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Fuscidea recensa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Fuscideaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Fuscidea lowensis
Latin
OBS

A lichen of the family Fuscideaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Fuscidea lowensis
Latin
OBS

Lichen de la famille des Fuscideaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Fuscidea pusilla
Latin
OBS

A lichen of the family Fuscideaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Fuscidea pusilla
Latin
OBS

Lichen de la famille des Fuscideaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Fuscidea kochiana
Latin
OBS

A lichen of the family Fuscideaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Fuscidea kochiana
Latin
OBS

Lichen de la famille des Fuscideaceae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

Insulation sealed between two sheets of moisture-resistant paper.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

L'isolant est constitué d'un matelas de laine minérale bakélisée, fixée sur un support au kraft asphalté.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A patchwork quilt of pieces of cloth of various shapes, colors, and sizes, arranged in no definite pattern.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

[Courtepointe faite d'un] assemblage de morceaux de tissus de formes irrégulières cousus sur une fondation de mousseline.

OBS

Des points de broderie décoratifs y sont ajoutés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Polyester 70 cm X 70 cm play quilt providing 4 activities; Can be used as a wall hanging.

OBS

Play Quilt™: A trademark of Fisher-Price (Mexico).

Key term(s)
  • Play Quilt

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Couverture de jeu en polyester de 70 x 70 cm environ, proposant 4 activités différentes; peut se transformer en pièce murale.

OBS

Couverture de jeuMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

This is not as efficient a construction as the staggered double-quilt, in which the seams are staggered so that a thin spot on one batt is blocked by a thick spot on the other.

OBS

Used in sleeping bag construction.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Ces sacs (à double construction décentrée) combinent deux enveloppes piquées de façon que les piqûres ne se trouvent pas l'un sur l'autre mais au-dessus de tubes remplis d'isolant.

OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Courtepointe exposée au Musée canadien des civilisations.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-02

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

A quilt that is constructed of small pieces of selected fabric stitched together.

CONT

A generous patron has donated a pieced quilt top. Instructions will include putting top in frame, actual quilting and finishing touches.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Grâce à une généreuse usagère qui a fait don d'un dessus extérieur d'une courtepointe à appliques irrégulières, les participants apprendront à mettre le dessus dans le cadre, à piquer et à faire les finitions.

OBS

Courtepointe: Couverture de lit ouatée et piquée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-10-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
DEF

quilt: a bed covering made of padding enclosed between layers of cloth etc., and kept in place by cross lines of stitching.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
DEF

Couverture de lit, ouatée et piquée.

OBS

La courtepointe diffère du couvre-pied; ce dernier, qui est de fabrication identique, ne recouvre, lui, qu'une partie du lit.

OBS

La courtepointe est piquée par matelassage, une technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-09-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Waterloo County & Area Quilt Festival (WCAQF) presents an annual international quilt festival in May.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

C est du 19 au 29 mai 2005 que se déroulait le 10e Festival de courtepointes du comté et de la région de Waterloo, qui comptait plus de 20 événements et plus de 2000 courtepointes. L'Association canadienne de la courtepointe (ACC) prenait part aux festivités. L'ACC présentait des ateliers, des expositions et, bien sûr, le National Juried Show toutes ces activités se déroulaient sur le campus de l'Université Wilfred-Laurier, à Waterloo. Les événements tenus par l'ACC ont eu lieu du 25 au 28 mai, entre autres le gala de l'association qui était prévu pour le 28 mai.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A lining with two or more layers that are padded with filling.

CONT

These jackets are made to exacting standards for long wear ... A quilted lining helps keep you warm.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Cette parka va vous faire rêver de grands froids. À la douceur d'une microfibre traitée déperlant vient se greffer le confort douillet d'une doublure matelassée ouatinée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
  • Museums and Heritage (General)
CONT

A patchwork quilt is a blanket or bed cover. It is made of little patches of cloth cut in different shapes and sizes. The little patches are selved together to make a pattern.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Courtepointe : Couverture de lit en étoffe (serge, coton, toile, droguet ou indienne), doublée habituellement du même tissu, rembourrée d'ouate, de coton ou de laine, piquée pour former des motifs décoratifs.

OBS

Patchwork : Tissu formé de morceaux disparates cousus les uns aux autres ou de morceaux tricotés de couleurs différentes. Utilisé pour la confection de couvre-lits et pour constituer le dessus des courtepointes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

To fasten together (two pieces or thicknesses of woven material) by stitches or lines of stitching, so as to hold in position a layer of some soft substance placed between them. Also, to sew (several thicknesses) together, usually by stitches arranged in some regular or decorative pattern.

OBS

Uses: quilts, pillows, jackets and linings of coats.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Rendre matelassé (un tissu).

DEF

Procéder au matelassage.

OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.

OBS

Au Canada français, on dit «piquer à la courtepointe» pour désigner l'action du travail à la main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
DEF

Coser o tisar labores o tejidos acolchados.

Save record 27

Record 28 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Council of Canadians with Disabilities, Winnipeg: CCD, March, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Conseil des Canadiens avec déficiences, Winnipeg CCD, mars 1994.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Blood
Key term(s)
  • Canada's AIDS Memorial Quilt
  • National AIDS Memorial Quilt

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sang
OBS

Expositions commémoratives des victimes du sida. La Courtepointe canadienne s'intègre à une Courtepointe mondiale.

Key term(s)
  • La Courtepointe commémorative nationale du sida

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Fibrous or glass wool bat, used between studs or frame members for insulating purposes.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

piquage : Action de piquer à la machine à coudre.

OBS

piquer : coudre à la machine soit pour assembler diverses pièces, soit pour les orner en surface de piqûres, ou pour matelasser.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Source : CCN [Commission de la capitale nationale]/CM, janvier 1992.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Contestants are to make a quilt top only, not backed or quilted.

French

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Il s'agit d'un dessous extérieur de courtepointe lequel ne sera pas doublé ou piqué. On demande donc aux participants d'unir les morceaux qui composeront le patron sans terminer la courtepointe, c'est-à-dire en la doublant et la piquant (ce qui peut demander en moyenne 400 heures de travail).

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Simpsons-Sears

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-05-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Modèle sur papier reproduisant l'assemblage et le jeu de couleurs de pièces de tissu qui constitueront le dessin devant apparaître sur une courtepointe, qu'elle soit piquée à la main ou à la machine.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
OBS

Nouvelle sorte de rideau matelassé, monté sur tige à ressort que l'on descend et remonte à volonté pour couper le soleil dans les solariums. S'installe le long des fenêtres, derrière les rideaux, peut également être utilisé comme coupe-froid.

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Decorative Arts
  • Museums and Heritage (General)
DEF

One that quilts.

OBS

To quilt: to stitch, sew, or cover with lines or patterns like those used in quilts.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts décoratifs divers
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Parmi les expressions de la broderie, il existe actuellement un domaine qui tend à prendre de plus en plus d'importance : celui du panneau et de la tenture brodée. (...) Les réalisations peuvent être abstraites ou figuratives, à plat ou en relief.

OBS

Matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Tapestry Arts
CONT

National Competition of art quilts.

French

Domaine(s)
  • Tapisserie
OBS

Il s'agit ici d'une compétition nationale artistique de courtepointes à suspendre aux murs comme les tapisseries anciennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

To fill, pad, or line with material like that used in quilts.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Doubler de tissu matelassé.

OBS

matelassé : Se dit d'un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

Two thicknesses of material with wool, cotton, or down batting in between for warmth.

OBS

Used for bed coverings, jackets, and lining of coats.

OBS

It is the lining and not the bed covering itself, also called "quilt".

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Laine, coton ou duvet entre deux épaisseurs de matériel, pour plus de chaleur.

OBS

Utilisé pour édredons piqués, gilets et doublures de manteaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

August 85 in Hopewell Cape.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Août 85 à Hopewell Cape.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

In a list of furnishing found in Bellevue House (Sir John A. MacDonald's house).

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: