TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.  1, record 1, English, - rhegmatogenous%20retinal%20detachment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l’œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie (le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.  1, record 1, French, - d%C3%A9collement%20rhegmatog%C3%A8ne%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.  1, record 2, English, - exudative%20retinal%20detachment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l’accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l’œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l’œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l’endroit où elle se décolle.  1, record 2, French, - d%C3%A9collement%20exsudatif%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.  1, record 3, English, - detached%20retina

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation de la rétine à partir de l'épithélium pigmentaire.  2, record 3, French, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) [...] - L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d'ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d'oedème maculaire cystoïde.  3, record 3, French, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 3, French, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]  1, record 3, Spanish, - desprendimiento%20de%20retina