TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETRIEVE [91 records]

Record 1 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

extraire les données d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

call retrieve: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

reprise d'appel par indicatif : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Standard no. ISO 10162:1993

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la norme traduit pour le moment : Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Définition du service d'application pour la recherche documentaire

OBS

Norme publiée actuellement en anglais seulement

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la norme traduit seulement pour le moment : Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Spécification du protocole d'application pour la recherche documentaire- Partie 1 : Spécification du protocole

OBS

Norme publiée actuellement en anglais seulement

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
OBS

retrieve information: expression used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

extraire l'information : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Recover data from a storage device.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Récupérer des données dans une mémoire.

OBS

Par exemple, extraire un fichier pour y rechercher uniquement les informations utiles à un instant donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Encontrar y seleccionar una información específica en el almacenamiento, de modo que pueda procesarse, imprimirse o visualizarse.

Save record 7

Record 8 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Message d'erreur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To return a difficult shot in a tennis game.

OBS

In games, to return a difficult ball.

OBS

Related phraseology: to return, to run down everything.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Bien renvoyer une balle difficile ou ramasser une balle tout simplement.

CONT

[...] si vous persistez à couper le retour, celui-ci sera court, faible et facile à récupérer par le serveur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

Every word in a document is retrievable.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Basketball

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Basket-ball
OBS

récupérer la balle : Dans les sports utilisant un ballon, ce dernier est désigné «balle» lorsqu'il est en jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Básquetbol
Save record 15

Record 16 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number DC334 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro DC334 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve interest rate

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve federal sales tax criteria Standard International Classification codes
  • retrieve FST criteria SIC code

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction du code de Classification du type d'industrie de la taxe de vente fédérale

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction des critères : valeur en dollars
  • extraction des crit. - valeur en dollars

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve penalty rate

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Informatique

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve general ledger transaction cross reference

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récup. d'une réf. croisée - transaction GL
  • récupération d'une référence croisée : transaction grand livre

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve PSB rebate percentage

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extract. du pourcent. ristourne pour OSP

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve work unit

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de l'unité de travail

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve general ledger account number

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récupération d'un numéro de compte du grand livre

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve rebate or miscellaneous account

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction compte ristourne ou divers

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve employees

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récupération de l'employé

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve research, development and production

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de recherche, développement et production

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve credit balance lead time table(disabled)

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récup. de tabl. de délais - solde crédit.
  • récupération de tableau de délais : solde créditeur

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve Standard Industrial Classification code

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction du code Classification type d'industrie

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de l'information : compte 1

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de l'historique de noms

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extract. de l'historique des déclarations
  • récup. de l'historique de déclaration

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve reporting period range

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récup. de l'interv. - période de déclar.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve month end reporting dates
  • retrieve monthend reporting date

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Finances

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Informatique

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve notice sent

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extract. de l'historique de succursales

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • ext. de l'emplac. du groupe au téléphone

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récup.-ventilation générale du solde
  • récupération et ventilation générale du solde

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve reporting criterion

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récupération du critère de déclaration

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve advisory programme results

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve election

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de choix

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récup.-renseignements-méthode comptable
  • récupération, renseignements et méthode comptable

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve officer or partner information

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de l'information sur l'agent ou l'associé
  • extraction de l'info. agent/associé

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve close week date

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extraction de détails de transaction par période
  • extract.-détails-transaction par période

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve refund criteria SIC code
  • retrieve refund criteria Standard Industrial Classification codes

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • extr. des crit. de rembours. - codes CTI
  • extraction des critères de remboursement - codes Classification type d'industrie

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récupération des renseignements de la banque

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • retrieve credit balance by RDP(disabled)

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Informatique

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
Key term(s)
  • récupération des renseignements du compte à l'observation

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Le destinataire est prévenu de l'arrivée du message par un signal du serveur sur son ordinateur, et il doit alors se connecter au serveur pour en prendre connaissance.

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Relève du Groupe de travail chargé des normes sur les bases de données.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

created by the National Library

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

traduction douteuse

OBS

Source : Paula Tallim, des STI (UDT) de la BNC

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-04-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A commonly encountered problem is inability to retrieve the rappel rope ... one end of the rope should be pulled to make certain the rope can be retrieved easily.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le principe du rappel ne réside pas dans la méthode de descente (...) mais dans la possibilité de rappeler la corde (...) il suffit de tirer sur l'un des deux brins pour la récupérer.

Spanish

Save record 86

Record 87 1984-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-12-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

MANCAC 710.1.4 FV

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

(C & C l970)

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: