TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retroreflective fabrics are necessary to extend the same level of protection at night that fluorescent fabrics provide during daylight. Retroreflective fabric works like a mirror, reflecting light back to its source.  1, record 1, English, - retroreflective%20fabric

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les tissus rétroréfléchissants peuvent être 1 500 fois plus brillants que des vêtements blancs ordinaires […] Les fabricants des tissus rétroréfléchissants les plus répandus ont fait des tests poussés en vue de comparer la visibilité avec et sans tissu réfléchissant.  1, record 1, French, - tissu%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material in which is incorporated a large number of very small elements which, by refraction and reflection, produce the phenomenon of retro-reflection when they become the surface as the material wears.  3, record 2, English, - retro%2Dreflective%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière dans laquelle est incorporé un grand nombre de très petits éléments qui, agissant par réfraction et par réflexion, produisent le phénomène de rétroréflexion lorsqu'ils apparaissent à la surface au fur et à mesure de l'usure de la matière.  2, record 2, French, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

capable of reflecting beams of light.  1, record 3, English, - reflective

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.  2, record 3, English, - reflective

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par bande de signalisation, on entend une bande d'une largeur au moins égale à 0,14 mètre composée alternativement de surfaces fluorescentes rouges et de surfaces rétroréfléchissantes blanches."  2, record 3, French, - r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

matériaux rétroréfléchissants : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d'ou ils proviennent, cette propriété étant conservée pour des variations importantes de la direction du rayonnement incident.  3, record 3, French, - r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tyre incorporating retro-reflecting devices moulded onto each sidewall of the tyre in order to provide a visual impression of circles of light and to give easy recognition of two-wheeled vehicles.  3, record 4, English, - retro%2Dreflective%20tire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retro-reflective tyre: term extracted from the "Motor Vehicle=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  1, record 4, English, - retro%2Dreflective%20tire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pneu rétroréfléchissant : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 4, French, - pneu%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A back-lit device used to check the authenticity of legal papers such as driver's permits, passports or visas.  4, record 5, English, - retroreflective%20viewer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil éclairé par l'arrière employé pour vérifier l'authenticité des documents légaux tels que passeports, visas ou permis de conduire.  1, record 5, French, - visionneuse%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

retroreflective: reflecting light back to its source.  3, record 6, English, - retroreflective%20placard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American).  3, record 6, English, - retroreflective%20placard

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.  4, record 6, English, - retroreflective%20placard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange rectangulaires [...].  3, record 6, French, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l'avant et un autre à l'arrière de l'unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant.  3, record 6, French, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d'où ils proviennent [...]  4, record 6, French, - plaque%20%C3%A9tiquette%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a taxiway is used at night, the operator of the aerodrome shall indicate each side of the taxiway with a line of retro-reflective markers.  2, record 7, English, - retro%2Dreflective%20marker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retro-reflective marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - retro%2Dreflective%20marker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La seule caractéristique de la balise sur laquelle un accord international soit intervenu est que cette balise devrait être rétroréfléchissante.  2, record 7, French, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balise rétroréfléchissante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

baliza retrorreflectora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - baliza%20retrorreflectora

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary characteristics of retro-reflective beads (glass spheres) to be considered in selection for aerodrome markings are composition, index of refraction, gradation and imperfections.  1, record 9, English, - retro%2Dreflective%20bead

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales caractéristiques des grains rétroréfléchissants (billes de verre) dont il faut tenir compte en vue de leur utilisation pour les marques d'aérodrome sont la composition, l'indice de réfraction, le calibre et les imperfections.  1, record 9, French, - grain%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aerodromes which operate only during daylight or are used only by aircraft without landing or taxiing lights would not need to provide reflectorized markings. Retro-reflective markings may not be necessary on runways with operating runway centre line and touchdown zone lights; however, the retro-reflective markings may be helpful for nighttime operations in clearer visibilities when the centre line and touchdown zone lights are not energized.  1, record 10, English, - retro%2Dreflective%20marking

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [taxiway edge] markers commonly used are cylindrical in shape. Of the retro-reflective colours presently available, retro-reflective yellow has been found to be the best.  1, record 11, English, - retro%2Dreflective%20colour

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les balises [de bord de voie de circulation] couramment utilisées sont de forme cylindrique. Parmi les couleurs rétroréfléchissantes actuellement sur le marché, on a constaté que le jaune donnait les meilleurs résultats.  1, record 11, French, - couleur%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 11,  Textual support,  Spanish