TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCENE ACCIDENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- failure to stop at scene of accident
1, record 1, English, failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada (CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years. 2, record 1, English, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- défaut d'arrêter lors d'un accident
1, record 1, French, d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans. 2, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
défaut d'arrêter lors d'un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 1, French, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Highway Code
- Road Safety
- Road Traffic
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- remain at the scene of the accident
1, record 2, English, remain%20at%20the%20scene%20of%20the%20accident
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Code de la route
- Sécurité routière
- Circulation routière
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- demeurer sur les lieux de l'accident
1, record 2, French, demeurer%20sur%20les%20lieux%20de%20l%27accident
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demeurer sur les lieux de l'accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - demeurer%20sur%20les%20lieux%20de%20l%27accident
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- scene of accident 1, record 3, English, scene%20of%20accident
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- lieu de l'accident
1, record 3, French, lieu%20de%20l%27accident
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- lieu du sinistre 1, record 3, French, lieu%20du%20sinistre
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- escena del accidente
1, record 3, Spanish, escena%20del%20accidente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
- Occupational Health and Safety
Record 4, Main entry term, English
- scene of an accident
1, record 4, English, scene%20of%20an%20accident
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
- Santé et sécurité au travail
Record 4, Main entry term, French
- site d'un accident
1, record 4, French, site%20d%27un%20accident
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- lieu d'un accident 2, record 4, French, lieu%20d%27un%20accident
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Site d'un accident» a été tiré de la Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. 2, record 4, French, - site%20d%27un%20accident
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: