TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervicobrachial neuralgia [describes] pain involving the neck and [an] adjoining upper limb ... In simple terms, it is a neuralgia in which pain extends from the cervical region to the arms or fingers.  2, record 1, English, - cervicobrachial%20neuralgia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neck sciatica: The term "neck sciatica" is a misnomer. Sciatica refers to pain felt along the sciatic nerve, which travels from the lower back down the back of each leg.  6, record 1, English, - cervicobrachial%20neuralgia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La névralgie cervico-brachiale est une douleur, dont l'intensité est variable selon le patient, qui part de la nuque et irradie dans le bras. Dans la majorité des cas, il s'agit d'une douleur unilatérale.  4, record 1, French, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sciatique du cou : L'emploi du terme «sciatique du cou» est une impropriété. La sciatique est la douleur ressentie le long du nerf sciatique, qui s'étend de la région lombaire jusqu'à l'arrière de chaque jambe.  5, record 1, French, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.  1, record 2, English, - lumbo%2Dcrural%20sciatica

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie (atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]); en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.  1, record 2, French, - cruro%2Dsciatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, record 3, English, - sciatica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, record 3, English, - sciatica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, record 3, English, - sciatica

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, record 3, French, - sciatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, record 3, French, - sciatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 3, French, - sciatique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.  6, record 3, French, - sciatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Minor sciatica will often disappear over time and it is rare for permanent nerve damage to result. If symptoms persist and worsen, or if they arise after a sudden injury, treatment may be necessary. Non-surgical treatments include controlling sources of inflammation and pressure, as well as physical therapy. Surgery is performed for those whose symptoms do not improve.  1, record 5, English, - minor%20sciatica

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secondary sciatica is also called sciatic neuritis or symptomatic sciatica. This type is caused mainly by pathological stimulation, either by pressure or injury to the adjacent nerves near to the sciatic nerve (such as vertebral or disc problems).  1, record 6, English, - sciatic%20neuritis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secondary sciatica is a more common presentation than primary sciatica.  1, record 6, English, - sciatic%20neuritis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bilateral sciatica does not mean that the pain in both legs occurs the same way at the same time. The pain could alternate back and forth between the legs. It may occur primarily in one leg and occasionally occur in the other, or it may occur in both legs at the same time. Any one of the scenarios is possible at any time. The pain is similar to unilateral sciatica. It can be a shooting pain that goes down one or both legs, or it can be a chronic and burning pain in one or both legs.  1, record 7, English, - bilateral%20sciatica

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lumbar pain associated with sciatic nerve pain.  2, record 8, English, - lumbosciatica

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleur associant une lombalgie à une souffrance du nerf sciatique.  4, record 8, French, - lombosciatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lombosciatique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 8, French, - lombosciatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dolor lumbar irradiado a lo largo del trayecto del nervio ciático.  1, record 8, Spanish, - lumboci%C3%A1tica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In] pseudo sciatica, ... there is no direct interference with the nerve roots, but pain is felt in the peripheral distribution of the sciatic nerve.  1, record 9, English, - pseudo%20sciatica

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Douleur diffuse dans un membre inférieur, habituellement référée, et non située dans un dermatome ou sur le trajet du sciatique.  1, record 9, French, - pseudo%2Dsciatalgie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The author explained that the alternating sciatica was caused by a mobile tumor in the intradural space that accompanied up and down acceleration and deceleration during jogging. Jogging created radicular pain by causing alternating pressure on the nerve roots. One patient experienced right leg pain when his body tilted to the right and left leg pain when his body tilted to the left.  1, record 10, English, - alternating%20sciatica

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sciatique radiculaire qui se manifeste d'un côté puis de l'autre.  3, record 10, French, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit presque toujours d'une radiculalgie L5 en rapport avec une détérioration discale L4-L5 qui fait hernie tantôt d'un côté, tantôt de l'autre du renforcement médian du ligament longitudinal commun postérieur.  1, record 10, French, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CT-guided periganglionic injection of corticosteroids has demonstrated a long-term analgesic effect in patients with radicular sciatica.  1, record 11, English, - radicular%20sciatica

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sciatique due à l'atteinte d'une des racines du nerf sciatique.  1, record 11, French, - sciatique%20radiculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish