TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SCISSORS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Molecular scissors (MS) ... possess long recognition sites and are thus capable of cutting DNA [deoxyribonucleic acid] in a very specific manner. These molecular scissors mediate targeted genetic alterations by enhancing the DNA mutation rate via induction of double-strand breaks at a predetermined genomic site.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et l'autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.

CONT

[Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (Crispr)] pourrait se comparer à un ciseau moléculaire d'une incroyable précision. Il est capable de pénétrer directement dans une cellule vivante pour y corriger un gène.

OBS

Les enzymes de restriction et l'endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.

OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.

OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hyporhamphus unifasciatus
Latin
OBS

Hyporhamphus unifasciatus (Atlantic silverstripe halfbeak) is a species of bony fishes of the family Hemiramphidae.

OBS

skipjack: common name also used to refer to various species of the family Scombridae.

Key term(s)
  • Atlantic silverstripe half beak
  • common half beak
  • silverstripe half beak
  • half beak

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hyporhamphus unifasciatus
Latin

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manicure scissors: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux de manucure : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hair scissors: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper scissors: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scissors: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scissors sharpener: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguisoir à ciseaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fabric scissors: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à tissu : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dissecting scissors: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à dissection : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scissors case: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gaine de ciseaux : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vine scissors: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à vigne : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surgical scissors: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux chirurgicaux : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental scissors: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux dentaires : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circumcision scissors: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux de circoncision : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bandage scissors: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à bandages : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d'un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d'arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Are used to finish the edge of seams so they will not ravel.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Les ciseaux à denteler ont une de leurs lames taillée en zigzag, ce qui permet de couper un tissu en dents de scie régulières. Ce crantage évite de surfiler sans risque d'effilochage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Sewing

French

Domaine(s)
  • Couture
CONT

[...] les ciseaux de coupe (20 à 40 cm), dont un des anneaux permet de passer plusieurs doigts, servent à couper les tissus épais.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.

OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.

Key term(s)
  • scissors volley

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.

CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).

OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.

Save record 20

Record 21 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Sewing scissors of a large size made specifically for cutting all kinds of fabrics, generally measuring six inches or more (150 mm) and made of two handles, one with a small eye for the thumb and the other with a larger eye for two or more fingers.

OBS

Fabric shears are a subset of sewing scissors. Examples of fabric shears include tailor's shears, dressmaker's shears and pinking shears.

OBS

fabric scissors; fabric cutting scissors: Technically, [scissors] shorter than six inches (15.24 cm) are called fabric scissors while longer scissors are called fabric shears, but the terms are often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ciseaux grand format conçus spécialement pour la découpe de toutes sortes de tissus, mesurant 150 mm ou plus et formés de deux lames en acier dont l'une comporte un anneau réservé au pouce et l'autre, un anneau allongé pour y mettre les majeur, annulaire et auriculaire.

OBS

Les ciseaux à tissu sont un sous-ensemble de ciseaux de couture et comprennent les ciseaux de tailleur, les grands ciseaux de couturière (ou grands ciseaux) et les ciseaux cranteurs.

OBS

Tailles : très petit : 16,9 cm x 11.3 cm, petit [...], moyen [...], grand 23,2 cm x 15,5 cm, très grand 32,9 cm x 21,9 cm [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Scissors of all sizes and shapes made specifically for various sewing tasks, for domestic or professional usage.

CONT

Specialized scissors include sewing scissors, which often have one sharp point and one blunt point for intricate cutting of fabric ...

OBS

Examples of sewing scissors are fabric shears (large sewing scissors), embroidery scissors and snips (very small scissors).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ciseaux de toutes tailles et formes, à usage domestique ou professionnel, qui sont conçus spécialement pour divers travaux de couture.

OBS

Les ciseaux à tissu, les ciseaux à broder, les ciseaux de lingère et les ciseaux coupe fil (très petits ciseaux) sont des exemples de ciseaux de couture.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Cephalozia loitlesbergeri
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Cephaloziaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Cephalozia loitlesbergeri
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Cephaloziaceae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hair Styling
DEF

A pair of scissors designed for cutting either wet or dry hair.

OBS

haircutting scissors; haircutting shears: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Coiffure
CONT

Les ciseaux droits. Ils sont utilisés pour la coupe. La longueur varie de 10 cm à 18 cm. En coiffure pour hommes, on effectue un graduel au moyen des ciseaux droits de 18 cm.

OBS

ciseaux de coiffeur; ciseaux droits : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A specialized cutting tool, approximately 4 1/2 inches (11.4 cm) long, consisting of two pointed blades, [joined at one end by a screw,] which operate by a permanent self-opening spring.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Ce joli coupe-fil tranche tous les fils à coudre ou à broder et les fils en laine. La lame renfoncée protège les doigts et offre une sécurité maximale. Malin, il est complété par un enfile-aiguille et un cordon.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Lifting tables and stages.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois. Tables et plates-formes élévatrices fixes.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 26

Record 27 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Lightly built curved scissors with blunt-pointed, narrow blades.

CONT

Metzenbaum scissors are surgical scissors designed for cutting delicate tissue. The scissors come in variable lengths and have a relatively long handle-to-blade ratio. They are constructed of tungsten carbide and their blades can be curved or straight. Also, the blade tips can be either sharp or blunt.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A truss used to support a pitched roof, whose ties cross each others and are connected to the opposite rafters at an intermediate point along their length.

Key term(s)
  • scissor truss

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
CONT

Ferme à écharpes posée sur mur. Dans cette ferme, les pieds des arbalétriers sont liés avec ceux des écharpes par des assemblages particulièrement solides [...]; les écharpes se croisent à leur point de rencontre avec le poinçon et sont, chacune dans son cours, reliées avec l'arbalétrier correspondant par une moise pendante.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Traditionally, enucleation scissors are used to cut the optic nerve. However, the enucleation snare may provide several advantages over scissors for retinoblastoma cases. ... We postulated that this advantage may be related to the snare's thinner and straighter dimensions and hence its ability to transect the optic nerve more posteriorly than the wider, curved enucleation scissors.

CONT

Next, the eye is torted laterally, and curved enucleation scissors are inserted into the medial orbital space. The tips of the scissors are used to locate the optic nerve by strumming it from above and below. The blades of the scissors are then spread to span the nerve. ... While applying anterior traction to the globe, the scissors are slid posteriorly and the optic nerve is transected.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Sectionner le périoste mobilisé et le contenu orbitaire en arrière du globe, aussi loin que nécessaire, avec des ciseaux à énucléation mousses courbes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tijera curva para la enucleación del ojo o sección de músculos en el estrabismo.

Save record 38

Record 39 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small scissors with sharp points for intraocular cutting of the iris and lens capsule.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Tirer et soulever tout doucement, puis couper la petite portion d'iris prise dans la pince avec les ciseaux à iris de Wecker. [...] Pour réaliser une iridectomie sectorielle, prendre l'iris à mi-chemin entre la base et le bord pupillaire et exciser un segment incluant le liseré pupillaire avec les ciseaux à iris de Wecker.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tijera de hojas finísimas para la cirugía ocular, cuyas ramas son semejantes a una pinza de disección.

Save record 39

Record 40 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Strabismus scissors should be firm in construction, strong enough to sever dense muscular fiber, curved on the flat and should have round or probe-pointed tips.

OBS

Strabismus scissors are used to cut strong muscular tissue. A popular version of the strabismus scissor is the super cut version which cuts better than a standard version. Strabismus scissors come in a straight or curved version and generally measure 4 1/2 inch in length.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 40

Record 41 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small surgical scissors with very narrow blades and large finger rings, designed to cut tendons, mainly in neurosurgical and ophthalmic procedures.

OBS

The fine tip tenotomy scissors are precision scissors that can be used in neuro-surgery, dissection and transplant around critical structures. Sharp tips in such scissors are used for fine delicate cutting whereas blunt tips for blunt dissection of delicate tissue, mucous membrane, conjunctiva.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les ciseaux à ténotomie sont utilisés, comme leur nom l'indique, pour effectuer des ténotomies. En chirurgie générale, une ténotomie consiste en la section d'un tendon. En ophtalmologie, elle consiste plus précisément en la section du tendon d'un muscle oculomoteur à son insertion sclérale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Slightly curved [scissors], [with] sharp points, and [of] ribbon type with extra-large finger rings.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Heavy-duty surgical scissors with narrowed but blunt pointed blades, which may be straight or curved.

OBS

Mayo scissors are heavier than Metzenbaum scissors due to the fact that they serve a different purpose. Mayo scissors are used for cutting fascia and sutures which require a stronger, heavier scissor.

OBS

Mayo dissecting scissors [are used] for controlled, precise dissection with minimal damage to surrounding tissue. [Their] slightly blunt tips assure precise, yet safe dissection.

OBS

Proper name: Mayo dissecting scissors ... Blades: straight or curved. Tip : blunt scissors. Uses: Smooth cutting and dissections without tearing of tissue and suture. The 5 1/2 inch size may be used to cut suture while the large sizes may be preferred for heavier tissue in deep cavities.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[Les] ciseaux Mayo [sont des] ciseaux chirurgicaux tout inox [...] dont les 2 pointes sont mousses. Ils s'utilisent pour la découpe de pansements, bandes adhésives, compresses, etc. Ces ciseaux chirurgicaux sont autoclavables.

CONT

De bons ciseaux de Mayo courbes, bien aiguisés, peuvent disséquer correctement lors de la cure de la hernie par exemple.

OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «ciseaux Mayo» et non plus de «ciseaux de Mayo».

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.

OBS

Proper name: Lister bandage scissors ... Features: one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses: To cut or remove bandages and splints.

OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.

CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l'enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d'une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.

OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic (e.g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action); usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Small surgical scissors, with angled blades.

CONT

Corneal scissors provide corneal incisions perpendicular to the corneal surface. Corneal section or corneoscleral scissors provide corneal incisions at an oblique angle. Corneal scissors are used to complete incise the cornea; the resultant wound edges are perpendicular to each other.

OBS

Aebli, Castroviejo, McGuir, Vannas and Universal are common corneal scissors.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

1939. Invention des ciseaux cornéens (toujours utilisés en chirurgie pour réduire la pression dans les cas de glaucome).

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Westcott tenotomy scissors. ... Spring handles. Cutter shank: horizontal serration. Blades: sharp/sharp; curved to right. Often used by ophthalmic surgeons, as it causes less fatigue than ring-handle scissors.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux de Westcott peuvent généralement être ajustés, resserrés et aiguisés, mais il faut que le technicien soit soigneux et expérimenté.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic ... blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.

PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.

OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».

PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.

OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.

OBS

Iris scissors are designed for eye surgery ... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.

OBS

Iris surgery scissors are used for complete (i.e., sector) or partial (e.g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Very long, up to 14 inches, scissors for reaching deeply located tissues.

OBS

There are many varieties of lobectomy or thoracic scissors, often bearing the name of their inventor: Crafoord lobectomy or thoracic scissors; Finochietto lobectomy or thoracic scissors; Nelson lobectomy or thoracic scissors; Willauer lobectomy or thoracic scissors; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Dissecting scissors are widely used in hospitals and health care units for any surgical procedure. These scissors are made for fine dissection work. ... [They] may have curved or straight blades. ... The tips of scissors are also used to spread and probe the area of incision. The smaller sizes are used at the surface, the larger sizes deeper in the cavities.

OBS

Used for separating tissues.

OBS

There are many varieties of dissecting scissors, often bearing the name of their inventor: Gorney, Lexer, Lexer-Fino, Lexer-Baby, Littler, Metzenbaum, Metzenbaum Fino dissecting scissors, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Blunt-pointed, curved or straight-bladed, long-handled scissors designed for thoracic surgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Operating scissors are general medical scissors ... [They] are floor grade which means they are for regular use and they are also autoclavable, which means that they can be used for any surgical procedure.

PHR

Braun-Stadler, Busch, Crafoord, Dandy, Deaver, Finochietto, Kilner, Knapp, Locklin, Mayo, Mayo-Stille, Mayo-Noble, Mc Indoe, Metzenbaum, Reynolds, Sanvenero, Satinsky, Schumacher, Stelzner, Strully,Thorek, Toennis-Adson, Waldmann, USA model, iris, iris-standard, slender patterns, standard, standard TC operating scissors.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small ... scissors with very narrow blades and large finger rings [used] for ophthalmic surgery.

OBS

Proper name: Stevens tenotomy scissors ... Tip: blunt/blunt. Blades: straight or curved. Uses: ophthalmic and ent[orologic] surgery; dissecting tissue.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Some device must be added [to the oleo strut] to prevent rotation on main or non-steerable landing gears. Scissors are used to permit vertical motion only.

OBS

torque links: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Entre le piston et le cylindre d'amortisseur est monté le compas qui empêche toute rotation des deux parties l'une par rapport à l'autre.

OBS

compas d'atterrisseur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

compas : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 56

Record 57 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Two crossovers, of opposite configuration, whose diverging routes cross in the middle.

CONT

... the running tunnels come together in single, large caverns housing scissor crossovers. These two crossovers and the switch-and-crossing work near each portal divide the tunnels into six sectors, three in the North Tunnel and three in the South Tunnel.

OBS

If the context allows it, the plural "crossovers" can implicitly mean a double crossover.

OBS

double crossover: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

[...] la communication croisée [...] est clairement [un appareil de voie] plus complexe qu'un simple croisement [...]

OBS

liaison croisée : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 58

Record 59 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A method of high jumping in which the athlete goes over the bar backwards and headfirst and lands on his back.

Key term(s)
  • scissors and backward roll
  • scissors and backward roll style
  • back lay-out (Fosbury) technique

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La technique de Fosbury consiste, après s'être lancé rapidement sur huit appuis par une course en arc de cercle venant de la gauche du sautoir, à se présenter sur l'appui droit, extérieur à la barre.

OBS

[...] les sauteurs ont imaginé au fil des années de nombreux «styles» [...]. La dernière trouvaille date des Jeux de Mexico où l'Américain R. Fosbury remporta l'épreuve avec un bond de 2,24 m, en abordant la barre de dos.

OBS

Source : Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française.

OBS

«Saut en Fosbury» et «Fosbury flop» - Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Altura.

Save record 59

Record 60 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
OBS

Tables élévatrices à ciseaux [...] Ces tables sont caractérisées par le système de guidage de la plate-forme. Ce guidage est assuré par deux paires de bras articulés en ciseaux (système pantographique).

OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s'applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

For cattle and horsegrooming.

OBS

fetlock: The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof. (Based on WINAG, 1962,p. 285).

OBS

Terms used with singular or plural verbs (Gage.)

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Pour le toilettage des bovins et des chevaux.

OBS

fanon : [...] touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux [...]

OBS

Pluriel d'usage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

High-jumping term.

OBS

Obsolete.

Key term(s)
  • scissors
  • scissors jump

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Desuet.

OBS

Terme de saut en hauteur.

Key term(s)
  • ciseau
  • ciseau simple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Término de salto de altura.

Save record 62

Record 63 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Pole vaulting technique.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Saut à la perche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

La percha.

Save record 63

Record 64 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Personnel para-médical

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
DEF

A systems drafting method in which reusable data images are cut out from a copy, relocated, and taped in place; also known as scissors drafting.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
CONT

Déplacer avec un couper-coller.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

a propelling motion of the legs in which they move somewhat like the blades of a pair of scissors used, in the sidestroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

mouvement des jambes ressemblant à un coup de ciseaux.

CONT

l'inspiration se fait, [...] et les jambes s'ouvrent en même temps pour donner le coup de ciseaux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Wrestling
DEF

JUDO. A choking technique prohibited in judo, whereby judo players lock their feet and squeeze their legs around the head and neck or trunk and ribs of their opponent.

Key term(s)
  • dojime
  • do jime

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Lutte
DEF

JUDO. Technique d'étranglement interdite par laquelle le combattant entoure avec ses pieds la tête et le cou de son adversaire (ou encore, le torse et les côtes) en les serrant étroitement.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Key term(s)
  • dojime
  • do jime

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

effet de cisaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Changement apparent de l'angle entre deux lignes vues à travers un verre astigmate.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A spastic gait characteristic of patients with spastic diplegia or paraplegia. The thighs are strongly adducted, crossing alternately in front of one another, resulting in short steps and slow progression.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Démarche des malades atteints de paraplégie spasmodique, dans laquelle, à chaque pas, l'adduction des cuisses s'accentue au point que les genoux se croisent, réalisant une progression lente à petits pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 72

Record 73 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Metal Forging
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Forgeage
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

Source : Dossier antidumping.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Gros ciseaux servant à couper aussi bien les vêtements du blessé que des feuilles d'aluminium. (Renseignements obtenus de l'Ambulance St-Jean, Montréal.)

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
CONT

Equipment. Range of aramid scissors and shears for cutting aramid yarns and heavier items.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
CONT

Matériel. Gamme de ciseaux et cisailles de type aramide pour couper des fils aramide et des articles plus lourds.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-03-27

English

Subject field(s)
  • Toiletries
DEF

Small scissors with slender shaft and brief curved blades that are used chiefly for shaping and trimming fingernails. (SEARS 72 5-115]

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

ciseaux à ongles, dits de "manucure", lames fortes, acier chromé.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

scissors for trimming and clipping notches and seams and the like. The 6-inch length is the easiest to handle and the most versatile.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le cric peut [...] présenter différentes formes : à vis, à parallélogramme [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-02-02

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-06-23

English

Subject field(s)
  • Embroidery Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Laser contrôlé par ordinateur, utilisé notamment pour la coupe des tissus.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Electric scissors cut quickly through light or heavy fabric, make job easier and less tiring. With cord or cordless.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Ciseaux électriques. Coupent rapidement les tissus légers ou épais, vous facilitant la tâche. Disponibles avec ou sans fil.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Embroidery scissors, useful as well for general needlework, ripping, clipping, buttonholes.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Ciseaux à broder. Servent à la broderie et aux travaux délicats de couture.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

... there are the sewing aids, such as needle conditioners and scissors sharpeners, designed to help keep equipment in good working order.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hand Tools
OBS

CGSB (53-GP-43).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Outillage à main
OBS

G. Dubé ONGC 12/77.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Ciseaux à trois lames, celle du milieu découpant une bande de papier d'une largeur égale à celle de l'âme du plomb (voir plomb).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: