TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEA ICE [32 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Climatology
- Glaciology
Record 1, Main entry term, English
- seasonal sea ice zone
1, record 1, English, seasonal%20sea%20ice%20zone
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- SSIZ 2, record 1, English, SSIZ
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seasonal sea ice zone; SSIZ: designations standardized by NATO. 3, record 1, English, - seasonal%20sea%20ice%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Climatologie
- Glaciologie
Record 1, Main entry term, French
- zone de glaces saisonnières
1, record 1, French, zone%20de%20glaces%20saisonni%C3%A8res
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone de glaces saisonnières : désignation normalisée par l'OTAN. 2, record 1, French, - zone%20de%20glaces%20saisonni%C3%A8res
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Glaciology
Record 2, Main entry term, English
- sea ice forecasting
1, record 2, English, sea%20ice%20forecasting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- sea-ice forecasting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Glaciologie
Record 2, Main entry term, French
- prévision des glaces de mer
1, record 2, French, pr%C3%A9vision%20des%20glaces%20de%20mer
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une des nombreuses applications à la sécurité de la navigation maritime des données obtenues par le satellite RADARSAT. 2, record 2, French, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces%20de%20mer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
prévision des glaces de mer : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 3, record 2, French, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces%20de%20mer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Glaciología
Record 2, Main entry term, Spanish
- predicción de hielos marinos
1, record 2, Spanish, predicci%C3%B3n%20de%20hielos%20marinos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-12-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Record 3, Main entry term, English
- sea ice melt
1, record 3, English, sea%20ice%20melt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO2, making them more vulnerable to acidification ... 1, record 3, English, - sea%20ice%20melt
Record 3, Key term(s)
- sea-ice melt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Record 3, Main entry term, French
- fonte de la glace marine
1, record 3, French, fonte%20de%20la%20glace%20marine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d'eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d'amortir l'effet du CO2, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...] 1, record 3, French, - fonte%20de%20la%20glace%20marine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-12-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Glaciology
Record 4, Main entry term, English
- sea ice concentration
1, record 4, English, sea%20ice%20concentration
correct
Record 4, Abbreviations, English
- SIC 2, record 4, English, SIC
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] measurement of the amount of sea ice in a given area, usually described as a percentage. 3, record 4, English, - sea%20ice%20concentration
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Record 4, Main entry term, French
- concentration de glace marine
1, record 4, French, concentration%20de%20glace%20marine
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- CGM 1, record 4, French, CGM
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-12-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Glaciology
Record 5, Main entry term, English
- landfast sea ice
1, record 5, English, landfast%20sea%20ice
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents. 1, record 5, English, - landfast%20sea%20ice
Record 5, Key term(s)
- land-fast sea ice
- land fast sea ice
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Glaciologie
Record 5, Main entry term, French
- glace marine de rive
1, record 5, French, glace%20marine%20de%20rive
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d'eau. 1, record 5, French, - glace%20marine%20de%20rive
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-07-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 6, Main entry term, English
- sea ice
1, record 6, English, sea%20ice
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ice formed from seawater. 1, record 6, English, - sea%20ice
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 6, Main entry term, French
- glace marine
1, record 6, French, glace%20marine
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Glace formée d'eau salée. 2, record 6, French, - glace%20marine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n'est pas forcément formée d'eau salée. 3, record 6, French, - glace%20marine
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Record 6, Main entry term, Spanish
- hielo de mar
1, record 6, Spanish, hielo%20de%20mar
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 6, Key term(s)
- hielo marino
Record 7 - internal organization data 2021-07-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 7, Main entry term, English
- sea ice
1, record 7, English, sea%20ice
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any ice floating in the sea. 1, record 7, English, - sea%20ice
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sea ice is not necessarily formed from seawater. 2, record 7, English, - sea%20ice
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 7, Main entry term, French
- glace de mer
1, record 7, French, glace%20de%20mer
correct, see observation, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Glace localisée sur la mer, mais non obligatoirement formée d'eau salée. 1, record 7, French, - glace%20de%20mer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Toutes les glaces de mer ne sont pas forcément des glaces marines, certaines peuvent provenir de nappes d'eau douce ou de glaciers. 1, record 7, French, - glace%20de%20mer
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-10-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Glaciology
- Oceanography
Record 8, Main entry term, English
- sea ice gyre
1, record 8, English, sea%20ice%20gyre
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Glaciologie
- Océanographie
Record 8, Main entry term, French
- gyre de glace de mer
1, record 8, French, gyre%20de%20glace%20de%20mer
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-03-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Glaciology
Record 9, Main entry term, English
- first-year ice
1, record 9, English, first%2Dyear%20ice
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- first-year sea ice 2, record 9, English, first%2Dyear%20sea%20ice
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sea ice of not more than one winter’s growth, developing from young ice; 30 cm or greater. 3, record 9, English, - first%2Dyear%20ice
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
It may be subdivided into thin first-year ice (sometimes referred to as white ice), medium first-year ice and thick first-year ice. 3, record 9, English, - first%2Dyear%20ice
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Glaciologie
Record 9, Main entry term, French
- glace de première année
1, record 9, French, glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- glace de l'année 2, record 9, French, glace%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Glace ayant au plus un hiver de croissance, provenant de jeune glace et dont l’épaisseur est d’au moins 30 cm. 3, record 9, French, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On peut la diviser en glace mince de première année (nommée parfois glace blanche), en glace moyenne de première année et en glace épaisse de première année. 3, record 9, French, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
La terminologie relative aux glaces flottantes adoptée par les ministères fédéraux de l'Environnement et des Transports est celle préconisée par l'Organisation météorologique mondiale (OMM). 4, record 9, French, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-09-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Record 10, Main entry term, English
- sea-ice cover
1, record 10, English, sea%2Dice%20cover
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Key term(s)
- sea ice cover
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Record 10, Main entry term, French
- couverture de glace de mer
1, record 10, French, couverture%20de%20glace%20de%20mer
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2007-02-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
Record 11, Main entry term, English
- Canadian Sea Ice Atlas from microwave remotely sensed imagery
1, record 11, English, Canadian%20Sea%20Ice%20Atlas%20from%20microwave%20remotely%20sensed%20imagery
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
Record 11, Main entry term, French
- Atlas canadien des glaces de mer basé sur l'imagerie d'un système de détection en hyperfréquences
1, record 11, French, Atlas%20canadien%20des%20glaces%20de%20mer%20bas%C3%A9%20sur%20l%27imagerie%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-07-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environmental Studies and Analyses
- Glaciology
- Polar Geography
Record 12, Main entry term, English
- Working Group on Sea Ice
1, record 12, English, Working%20Group%20on%20Sea%20Ice
correct
Record 12, Abbreviations, English
- WGSI 2, record 12, English, WGSI
correct
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Études et analyses environnementales
- Glaciologie
- Géographie du froid
Record 12, Main entry term, French
- Groupe de travail des glaces en mer
1, record 12, French, Groupe%20de%20travail%20des%20glaces%20en%20mer
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
- WGSI 2, record 12, French, WGSI
masculine noun
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Glaciología
- Geografía polar
Record 12, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo sobre Hielos Marinos
1, record 12, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Hielos%20Marinos
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
- WGSI 2, record 12, Spanish, WGSI
masculine noun
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2003-06-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 13, Main entry term, English
- Ecology of Sea Ice Working Group 86 1, record 13, English, Ecology%20of%20Sea%20Ice%20Working%20Group%2086
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 13, Main entry term, French
- Groupe de travail 86 Écologie de la glace de mer
1, record 13, French, Groupe%20de%20travail%2086%20%C3%89cologie%20de%20la%20glace%20de%20mer
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Record 13, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo 86 Ecología del Hielo Marino
1, record 13, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%2086%20Ecolog%C3%ADa%20del%20Hielo%20Marino
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-03-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Glaciology
Record 14, Main entry term, English
- Global Digital Sea Ice Data Bank
1, record 14, English, Global%20Digital%20Sea%20Ice%20Data%20Bank
correct, United States
Record 14, Abbreviations, English
- GDSIDB 2, record 14, English, GDSIDB
correct, United States
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
This project, initiated in 1989 in support of global monitoring, research and prediction, as well as specialized services, has as its primary objective to implement a consolidated data bank of digital sea-ice information. Several countries are participating, and contribute to the merging of digitized sea-ice data into a single data bank. 2, record 14, English, - Global%20Digital%20Sea%20Ice%20Data%20Bank
Record 14, Key term(s)
- GDSIDB
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Glaciologie
Record 14, Main entry term, French
- Global Digital Sea Ice Data Bank
1, record 14, French, Global%20Digital%20Sea%20Ice%20Data%20Bank
correct, United States
Record 14, Abbreviations, French
- GDSIDB 2, record 14, French, GDSIDB
correct, United States
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Key term(s)
- Banque mondiale de données numériques sur les glaces de mer
- Banque de données numériques mondiale sur la glace de mer
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Glaciología
Record 14, Main entry term, Spanish
- Banco Mundial de Datos Numerícos sobre Hielos Marinos
1, record 14, Spanish, Banco%20Mundial%20de%20Datos%20Numer%C3%ADcos%20sobre%20Hielos%20Marinos
masculine noun, United States
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 14, Key term(s)
- Banco Mundial de Datos Digitales los sobre Hielos Marinos
Record 15 - internal organization data 2002-04-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Astronautics
Record 15, Main entry term, English
- ocean/sea-ice unit
1, record 15, English, ocean%2Fsea%2Dice%20unit
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Earth sciences division directorate of observation of the Earth and its environment. 1, record 15, English, - ocean%2Fsea%2Dice%20unit
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
A component of ESA (European Space Agency). 2, record 15, English, - ocean%2Fsea%2Dice%20unit
Record 15, Key term(s)
- ocean/sea ice unit
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Astronautique
Record 15, Main entry term, French
- section océanographie et étude des glaces de mer
1, record 15, French, section%20oc%C3%A9anographie%20et%20%C3%A9tude%20des%20glaces%20de%20mer
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
division «sciences de la Terre», direction «observation de la Terre et de son environnement». 1, record 15, French, - section%20oc%C3%A9anographie%20et%20%C3%A9tude%20des%20glaces%20de%20mer
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne]. 2, record 15, French, - section%20oc%C3%A9anographie%20et%20%C3%A9tude%20des%20glaces%20de%20mer
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-09-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Record 16, Main entry term, English
- Format for Gridded Sea Ice Information
1, record 16, English, Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information
correct, international
Record 16, Abbreviations, English
- SIGRID 1, record 16, English, SIGRID
correct, international
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes. 1, record 16, English, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Record 16, Main entry term, French
- Format for Gridded Sea Ice Information
1, record 16, French, Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information
correct, international
Record 16, Abbreviations, French
- SIGRID 1, record 16, French, SIGRID
correct, international
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-05-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
- Commercial Fishing
Record 17, Main entry term, English
- NOGAP B. 6, Physical and Chemical Data Collected in the Beaufort Sea and Mackenzie River Delta, April-May and September, 1992 and Ice Core Data Collected in 1991-1992
1, record 17, English, NOGAP%20B%2E%206%2C%20Physical%20and%20Chemical%20Data%20Collected%20in%20the%20Beaufort%20Sea%20and%20Mackenzie%20River%20Delta%2C%20April%2DMay%20and%20September%2C%201992%20and%20Ice%20Core%20Data%20Collected%20in%201991%2D1992
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian Data Report of Hydrography and Ocean Sciences, 129. 1, record 17, English, - NOGAP%20B%2E%206%2C%20Physical%20and%20Chemical%20Data%20Collected%20in%20the%20Beaufort%20Sea%20and%20Mackenzie%20River%20Delta%2C%20April%2DMay%20and%20September%2C%201992%20and%20Ice%20Core%20Data%20Collected%20in%201991%2D1992
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
NOGAP (Northern Oil and Gas Action Program). 1, record 17, English, - NOGAP%20B%2E%206%2C%20Physical%20and%20Chemical%20Data%20Collected%20in%20the%20Beaufort%20Sea%20and%20Mackenzie%20River%20Delta%2C%20April%2DMay%20and%20September%2C%201992%20and%20Ice%20Core%20Data%20Collected%20in%201991%2D1992
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
- Pêche commerciale
Record 17, Main entry term, French
- NOGAP B.6, Physical and Chemical Data Collected in the Beaufort Sea and Mackenzie River Delta, April- May and September, 1992 and Ice Core Data Collected in 1991-1992
1, record 17, French, NOGAP%20B%2E6%2C%20Physical%20and%20Chemical%20Data%20Collected%20in%20the%20Beaufort%20Sea%20and%20Mackenzie%20River%20Delta%2C%20April%2D%20May%20and%20September%2C%201992%20and%20Ice%20Core%20Data%20Collected%20in%201991%2D1992
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-05-17
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
- Commercial Fishing
Record 18, Main entry term, English
- NOGAP B. 6, Oxygen Isotope Data from Water and Ice Cores from the Beaufort Sea, September 1990 and May 1991
1, record 18, English, NOGAP%20B%2E%206%2C%20Oxygen%20Isotope%20Data%20from%20Water%20and%20Ice%20Cores%20from%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20September%201990%20and%20May%201991
correct, Canada
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian Data Report of Hydrography and Ocean Sciences, 134. 1, record 18, English, - NOGAP%20B%2E%206%2C%20Oxygen%20Isotope%20Data%20from%20Water%20and%20Ice%20Cores%20from%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20September%201990%20and%20May%201991
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
NOGAP (Northern Oil and Gas Action Program). 2, record 18, English, - NOGAP%20B%2E%206%2C%20Oxygen%20Isotope%20Data%20from%20Water%20and%20Ice%20Cores%20from%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20September%201990%20and%20May%201991
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
- Pêche commerciale
Record 18, Main entry term, French
- NOGAP B.6, Oxygen Isotope Data from Water and Ice Cores from the Beaufort Sea, September 1990 and May 1991
1, record 18, French, NOGAP%20B%2E6%2C%20Oxygen%20Isotope%20Data%20from%20Water%20and%20Ice%20Cores%20from%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20September%201990%20and%20May%201991
correct, Canada
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1999-05-17
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
- Commercial Fishing
Record 19, Main entry term, English
- Draft and movement of pack ice in the Beaufort Sea, April 19--to March 19--
1, record 19, English, Draft%20and%20movement%20of%20pack%20ice%20in%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20April%2019%2D%2Dto%20March%2019%2D%2D
correct, Canada
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian technical report of hydrography and ocean sciences, 151. 1, record 19, English, - Draft%20and%20movement%20of%20pack%20ice%20in%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20April%2019%2D%2Dto%20March%2019%2D%2D
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
- Pêche commerciale
Record 19, Main entry term, French
- Draft and movement of pack ice in the Beaufort Sea, April 19-- to March 19--
1, record 19, French, Draft%20and%20movement%20of%20pack%20ice%20in%20the%20Beaufort%20Sea%2C%20April%2019%2D%2D%20to%20March%2019%2D%2D
correct, Canada
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1998-08-06
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 20, Main entry term, English
- 1990 Beauport Sea Ice Scour Repetitive Mapping Program
1, record 20, English, 1990%20Beauport%20Sea%20Ice%20Scour%20Repetitive%20Mapping%20Program
correct, Canada
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Environmental Studies Research Funds report number 129, 1997. By Robert Myers. 2, record 20, English, - 1990%20Beauport%20Sea%20Ice%20Scour%20Repetitive%20Mapping%20Program
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 20, Main entry term, French
- 1990 Beauport Sea Ice Scour Repetitive Mapping Program
1, record 20, French, 1990%20Beauport%20Sea%20Ice%20Scour%20Repetitive%20Mapping%20Program
correct, Canada
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fonds pour l'étude de l'environnement, rapport numéro 129, 1997. 2, record 20, French, - 1990%20Beauport%20Sea%20Ice%20Scour%20Repetitive%20Mapping%20Program
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1998-06-11
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Record 21, Main entry term, English
- sea ice movement forecast 1, record 21, English, sea%20ice%20movement%20forecast
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 21, Main entry term, French
- prévision des mouvements de la glace de mer
1, record 21, French, pr%C3%A9vision%20des%20mouvements%20de%20la%20glace%20de%20mer
feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Key term(s)
- prévision des mouvements des glaces de mer
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1997-01-01
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Oceanography
- Glaciology
Record 22, Main entry term, English
- sea ice transition 1, record 22, English, sea%20ice%20transition
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Océanographie
- Glaciologie
Record 22, Main entry term, French
- changement d'état des glaces marines
1, record 22, French, changement%20d%27%C3%A9tat%20des%20glaces%20marines
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1997-01-01
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Glaciology
Record 23, Main entry term, English
- sea ice coverage 1, record 23, English, sea%20ice%20coverage
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Glaciologie
Record 23, Main entry term, French
- zone maritime englacée
1, record 23, French, zone%20maritime%20englac%C3%A9e
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Source : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 52. 1, record 23, French, - zone%20maritime%20englac%C3%A9e
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1996-06-22
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Record 24, Main entry term, English
- sea ice distribution and movement forecast 1, record 24, English, sea%20ice%20distribution%20and%20movement%20forecast
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 24, Main entry term, French
- prévision des mouvements et de la répartition de la glace de mer
1, record 24, French, pr%C3%A9vision%20des%20mouvements%20et%20de%20la%20r%C3%A9partition%20de%20la%20glace%20de%20mer
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Key term(s)
- prévision des mouvements et de la répartition des glaces de mer
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1996-06-22
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Physical Geography
- Scientific Research
Record 25, Main entry term, English
- Centre for Research on Sea Ice 1, record 25, English, Centre%20for%20Research%20on%20Sea%20Ice
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Key term(s)
- Research on Sea Ice Centre
- Center for Research on Sea Ice
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Géographie physique
- Recherche scientifique
Record 25, Main entry term, French
- Centre de recherche sur la glace de mer
1, record 25, French, Centre%20de%20recherche%20sur%20la%20glace%20de%20mer
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Key term(s)
- recherche sur la glace de mer
- glace de mer
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1994-11-30
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Cartography
- Remote Sensing
Record 26, Main entry term, English
- Arctic Islands Sea Ice
1, record 26, English, Arctic%20Islands%20Sea%20Ice
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Cartographie
- Télédétection
Record 26, Main entry term, French
- Glace de mer dans l'archipel Arctique
1, record 26, French, Glace%20de%20mer%20dans%20l%27archipel%20Arctique
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1993-11-30
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 27, Main entry term, English
- MANICE: Manual of Standard Procedures for Observing and Reporting Ice Conditions
1, record 27, English, MANICE%3A%20Manual%20of%20Standard%20Procedures%20for%20Observing%20and%20Reporting%20Ice%20Conditions
correct, Canada
Record 27, Abbreviations, English
- MANICE 1, record 27, English, MANICE
correct, Canada
Record 27, Synonyms, English
- MANICE: Manual for Observing and Reporting Ice Conditions 1, record 27, English, MANICE%3A%20Manual%20for%20Observing%20and%20Reporting%20Ice%20Conditions
correct, Canada
- MANICE : Manual of Standard Procedures and Practices for Observing and Reporting Sea Ice Conditions 1, record 27, English, MANICE%20%3A%20Manual%20of%20Standard%20Procedures%20and%20Practices%20for%20Observing%20and%20Reporting%20Sea%20Ice%20%20Conditions
former designation, correct, Canada
- MANICE: Manual of Ice reporting 1, record 27, English, MANICE%3A%20Manual%20of%20Ice%20reporting
former designation, correct, Canada
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Atmospheric Environment Service. 1, record 27, English, - MANICE%3A%20Manual%20of%20Standard%20Procedures%20for%20Observing%20and%20Reporting%20Ice%20Conditions
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
For 7th, ed., 1989, Page title is: MANICE: Manual of Standard Procedures for Observing and Reporting Ice Conditions, and Spine title is: MANICE: Manual for Observing and Reporting Ice conditions --- For 5th, ed., 1980, Page Title was: MANICE: Manual of Standard Procedures and Practices for Observing and Reporting Sea Ice Conditions and Spine title was: MANICE: Manual of Ice Reporting. 1, record 27, English, - MANICE%3A%20Manual%20of%20Standard%20Procedures%20for%20Observing%20and%20Reporting%20Ice%20Conditions
Record 27, Key term(s)
- Manual of Standard Procedures for Observation and Reporting Ice Conditions
- Manual of Ice Reporting
- Manual for Observing and
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 27, Main entry term, French
- MANICE : Manuel des normes d'observation des glaces
1, record 27, French, MANICE%20%3A%20Manuel%20des%20normes%20d%27observation%20des%20glaces
correct, Canada
Record 27, Abbreviations, French
- MANICE 1, record 27, French, MANICE
correct, Canada
Record 27, Synonyms, French
- MANICE : Manuel des méthodes de reconnaissance des glaces 1, record 27, French, MANICE%20%3A%20Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20reconnaissance%20des%20glaces
former designation, correct, Canada
Record 27, Textual support, French
Record 27, Key term(s)
- Manuel des normes d'observation des glaces
- Manuel des méthodes de reconnaissance des glaces
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1993-08-10
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Remote Sensing
Record 28, Main entry term, English
- sea ice analysis
1, record 28, English, sea%20ice%20analysis
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Télédétection
Record 28, Main entry term, French
- analyse des glaces de mer
1, record 28, French, analyse%20des%20glaces%20de%20mer
correct, feminine noun, officially approved
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Une des nombreuses applications à la sécurité de la navigation dans le Grand Nord des données obtenues du satellite RADARSAT. 2, record 28, French, - analyse%20des%20glaces%20de%20mer
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
analyse des glaces de mer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, record 28, French, - analyse%20des%20glaces%20de%20mer
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1993-04-16
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 29, Main entry term, English
- IAPSO Commission on Sea Ice
1, record 29, English, IAPSO%20Commission%20on%20Sea%20Ice
correct, international
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
IAPSO : International Association for the Physical Sciences of the Ocean 1, record 29, English, - IAPSO%20Commission%20on%20Sea%20Ice
Record 29, Key term(s)
- Commission on Sea Ice
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 29, Main entry term, French
- IAPSO Commission on Sea Ice
1, record 29, French, IAPSO%20Commission%20on%20Sea%20Ice
correct, international
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1987-03-10
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Remote Sensing
Record 30, Main entry term, English
- microwave sea ice signature 1, record 30, English, microwave%20sea%20ice%20signature
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Télédétection
Record 30, Main entry term, French
- signature en hyperfréquences de la glace de mer 1, record 30, French, signature%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20de%20la%20glace%20de%20mer
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1986-07-02
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Glaciology
Record 31, Main entry term, English
- Ice Forecast Central 1, record 31, English, Ice%20Forecast%20Central
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- Sea Ice Central 1, record 31, English, Sea%20Ice%20%20Central
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Glaciologie
Record 31, Main entry term, French
- Centre de prévision de l'état des glaces 1, record 31, French, Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20glaces
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1986-02-28
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 32, Main entry term, English
- Sikumiut : the people who used the sea ice
1, record 32, English, Sikumiut%20%3A%20the%20people%20who%20used%20the%20sea%20ice
correct, Canada
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
a workshop paper of the Canadian Arctic Resources Committee (CARC), in Montréal, April 1982. Ottawa, CARC, 1984. 1, record 32, English, - Sikumiut%20%3A%20the%20people%20who%20used%20the%20sea%20ice
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 32, Main entry term, French
- Sikumiut: the people who used the sea ice
1, record 32, French, Sikumiut%3A%20the%20people%20who%20used%20the%20sea%20ice
correct, Canada
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue du CARC. 1, record 32, French, - Sikumiut%3A%20the%20people%20who%20used%20the%20sea%20ice
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: