TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEA-KINDLINESS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- sea-kindliness
1, record 1, English, sea%2Dkindliness
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seakindliness 2, record 1, English, seakindliness
correct, generic
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to a ship [having] the quality or state of being easy to handle at sea. 3, record 1, English, - sea%2Dkindliness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- tenue à la mer
1, record 1, French, tenue%20%C3%A0%20la%20mer
correct, feminine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaction d'un navire dans le mauvais temps. 2, record 1, French, - tenue%20%C3%A0%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mers fortes constituent des conditions critiques pour la tenue à la mer des petits navires de pêche, en particulier par mer de l'arrière. […] il est compliqué d'observer [les] conditions et la réponse du navire […] 3, record 1, French, - tenue%20%C3%A0%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un navire a une bonne tenue à la mer quand il navigue bien malgré l'état agité de la mer. 2, record 1, French, - tenue%20%C3%A0%20la%20mer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- marinero
1, record 1, Spanish, marinero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- marinera 1, record 1, Spanish, marinera
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcación dotada de las características necesarias para navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias. 1, record 1, Spanish, - marinero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: