TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEXUAL ASSAULT [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Intrafamilial sexual assaults are among the most insidious offences. The sexual abuser is often in a position of trust and thereby possessed of formidable weapons at his disposal to ensure the compliance of the victim and thereafter her silence.

Key term(s)
  • intra-familial sexual assault

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
Key term(s)
  • agression sexuelle intra-familiale

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

Since its founding in 1980, the Montreal Sexual Assault Centre (MSAC) has been committed to offering essential support and assistance to anyone affected by sexual violence.

Key term(s)
  • Montreal Sexual Assault Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

Depuis sa création en 1980, le Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Montréal (CVASM) s'engage à offrir un soutien essentiel et une aide adaptée à chaque personne touchée par la violence sexuelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

The Complainant described sexual assaults, sexual touching, and sexual intercourse occurring as often as twice a day, and generally no less than several times a week during this period of time.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

agression sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is taking action to strengthen police training and awareness, investigative accountability, victim support, and public education and communication.

Key term(s)
  • The way forward
  • The RCMP's sexual assault review and victim support action plan
  • The RCMP sexual assault review and victim support action plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] prend des mesures pour renforcer la formation et la sensibilisation des policiers, la responsabilisation en matière d'enquête, le soutien aux victimes et les communications et la sensibilisation du public.

Key term(s)
  • La voie à suivre
  • Plan d'action de la GRC sur l'examen des plaintes d'agression sexuelle et le soutien aux victimes

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] created the National Office of Sexual Offence Investigative Standards (NOSOIS) (formerly Sexual Assault Review Team) as the centre of expertise for all investigations related to sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] a créé le Bureau national des normes d'enquête sur les infractions sexuelles (BNNEIS) – auparavant Équipe d'examen des cas d'agression sexuelle – qui fait office de centre d'expertise en la matière.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Child Abuses and Sexual Assaults Investigator
  • Children Abuse and Sexual Assault Investigator
  • Children Abuses and Sexual Assaults Investigator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Si une personne tente ou menace de vous agresser mais se trouve empêchée de passer à l'acte, elle pourra se voir accuser de tentative d'agression, ou bien de tentative d'agression sexuelle.

OBS

tentative d'agression sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Save record 8

Record 9 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Problems
OBS

A small local charitable organization founded in 1992 [that is] dedicated to eliminating sexual violence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux
OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1992 se donnant pour but d'éradiquer la violence sexuelle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.

PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.

CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.

Save record 10

Record 11 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Offences and crimes
OBS

The board members, volunteers and staff of Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing ... work to empower and provide a voice for women and the communities in which they live in order to: eliminate violence against women and children; create social change regarding issues of equality and justice; develop, apply and increase awareness of anti-oppressive approaches [and]; provide healing from sexual violence.

Key term(s)
  • Amelia Rising Sexual Assault Center of Nipissing
  • Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Center of Nipissing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Infractions et crimes
OBS

Le conseil d'administration, les bénévoles et le personnel d'Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing travaillent ensemble à habiliter et offrir une voix aux femmes et les communautés qu'elles habitent pour : éliminer la violence contre les femmes et les enfants; créer un changement social en ce qui concerne l'égalité et la justice; développer, appliquer et augmenter la conscience d'approches anti-oppressives [et]; faciliter la reconstruction de soi pour les femmes qui ont été victimes de viol ou d'agression sexuelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

agression sexuelle causant des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

agression sexuelle avec menaces à une tierce personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental health and hygiene
Key term(s)
  • Sexual Assault Crisis Center of Essex County
  • Sexual Assault Crisis Center
  • Windsor Sexual Assault Crisis Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé mentales
Key term(s)
  • Sexual Assault Crisis Center of Essex County
  • Sexual Assault Crisis Center
  • Windsor Sexual Assault Crisis Center

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

You have been sexually assaulted if you have been kissed, fondled or forced to have sexual intercourse against your will.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Si l'on vous a embrassée, caressée ou obligée à avoir des relations sexuelles contre votre volonté, vous avez été victime d'une agression sexuelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if: you were sexually assaulted while he or she used a weapon (an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.

Key term(s)
  • sexual assault with a weapon
  • sexual assault with threats to a third party
  • sexual assault causing bodily harm

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d'avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d'autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d'autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.

Key term(s)
  • agression sexuelle armée
  • agression sexuelle avec menaces à une tierce personne
  • agression sexuelle avec infliction de lésions corporelles

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

The goals of the Canadian association are: to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.

Key term(s)
  • Canadian Association of Sexual Assault Centers
  • National Association of Sexual Assault Centers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Criminologie
OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d'un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
CONT

... in a case in which the proven assault is a predatory or exploitative sexual assault ... the defendants do not establish on a balance of probabilities that reasonable supervision was in place at the time.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
CONT

Dans un cas où l'agression sexuelle prouvée était un acte de prédation ou d'exploitation sexuelle [...] les défendeurs ne peuvent établir selon la prépondérance de la preuve qu'une supervision raisonnable était exercée au moment des événements.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Niagara Region Sexual Assault Centre is a non-profit organization that responds to the needs of survivors of sexual violence and through public education increases understanding and awareness of sexual assault related issues. We provide a variety of counselling, support and emergency services to survivors and their families. Using a feminist, empowerment approach NRSAC holds the universal truth that all clients are treated with respect and dignity. We are committed to advocacy for social change and the prevention of sexual violence.

Key term(s)
  • Niagara Region Sexual Assault Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The sexual assault evidence kit is a collection of evidence that will be used during the police investigation and trial. The medical evidence should be collected prior to any bathing, eating, drinking, or going to the bathroom.

OBS

The sexual assault evidence kit to be used only with patient consent, following explanation of procedures and use of kit.

Key term(s)
  • evidence kit
  • medico-legal kit

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Trousse utilisée par le médecin qui pratique l'examen médico-légal chez une victime présumée d'agression sexuelle.

CONT

La trousse médico-légale est à la fois un guide d'accueil et de soins des personnes agressées sexuellement et un ensemble d'instruments et de formulaires servant à dresser un constat médico-légal.

OBS

Cette trousse comprend 7 à 8 formulaires, les outils nécessaires aux prélèvements, la marche à suivre, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

In March, Serge Ewonde was charged with kidnapping, sexual assault with a weapon, unlawful confinement and armed assault against his former girlfriend, Mylène Marceau.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée [...] si elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Infracciones y crímenes
  • Derechos y Libertades
CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180 (Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).

Save record 22

Record 23 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
CONT

The offence of sexual assault exists to criminalize the behaviour of people who do not respect the sexual integrity of others and force them into sexual activity without their consent.

CONT

Where a sexual assault offence is committed in addition to kidnapping, the totality principle may serve to eliminate the possibility that elements of the sexual assault offence are punished twice.

Key term(s)
  • sexual assault offense
  • offense of sexual assault

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'infraction d'agression sexuelle existe pour criminaliser le comportement des personnes qui ne respectent pas l'intégrité sexuelle des autres et les obligent à avoir des activités sexuelles sans leur accord.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Peines

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

This manual published by the Solicitor General Canada, Policing and Law Enforcement Directorate, provides police with canadian material on how they might more effectively deal with child sexual assault; guidance on how to deal with special problems that might arise in the investigation of child sexual assault cases; the strategies that might be employed to deal with these problems, how the police can best support the needs of victims and their families; and the proactive and preventive actions police can take in cases of child sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Ce manuel publié par le Solliciteur général du Canada, Direction de la police et de l'application de la loi, vise à fournir aux policiers canadiens l'information dont ils ont besoin pour mieux assumer leurs responsabilités dans les cas d'agression sexuelle à l'égard d'un enfant : comment régler les problèmes particuliers associés à l'enquête dans ce genre de cas; les stratégies d'intervention possibles dans ce genre de cas; comment répondre aux besoins des victimes et de leur famille; comment agir d'une manière proactive et préventive dans les cas d'agression sexuelle à l'égard d'un enfant.

Key term(s)
  • Guide sur la conduite d'enquêtes dans le cas d'exploitation sexuelle d'enfants

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Issue in July 1993 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en juillet 1993 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The Newfoundland & Labrador Sexual Assault Crisis & Prevention Centre is a non-profit organization that exists to provide support and essential services to anyone impacted by sexual violence.

Key term(s)
  • Rape Crisis and Information Centre of St. John’s
  • St. John’s Centre of Rape Crisis and Information
  • Centre of Rape Crisis and Information of St. John’s

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Offences and crimes
OBS

As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women. The Government now provides funding to 30 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province. The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
  • Infractions et crimes
OBS

Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes. Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d'aide et d'écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d'agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d'agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province. Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d'agression sexuelle.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
DEF

Cas d'une personne qui fait appel aux services d'intervention pour une agression sexuelle qui a eu lieu plus de deux ans auparavant.

OBS

Il ne s'agit pas d'un cas de "historical recall" où la personne se souvient soudainement d'une agression dont elle aurait été victime dans le passé. Il s'agit plutôt d'un cas d'agression où la victime n'a pas demandé d'aide immédiatement.

OBS

ancien cas d'agression sexuelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan (PATHS) participe à un nouveau groupe de travail sur la violence familiale. Il se compose de représentantes des femmes indiennes visées par les traités, des femmes des milieux ruraux, des femmes métisses, des immigrantes, des handicapées, des maisons de transition, des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et du réseau de représentation des femmes victimes de violence.

OBS

"Centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles" est tiré du Rapport Badgley, p. 609.

OBS

Au Québec, ces centres sont connus par le sigle CALACS (Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel).

Key term(s)
  • centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel
  • CALAC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 30

Record 31 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS: [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Maladies virales
OBS

Source : Politiques, Direction de la santé de la population, Santé Canada.

OBS

VIH/sida : [Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis].

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

To operate a sexual assault service and crisis line for women 16 years of age and over in the District of Algoma and to ensure that the services are women-centred and women directed. To identify and incorporate the needs of First Nation women, women who are physically challenged, Francophone women, women from ethno-racial minorities, lesbians, senior women and women in outlying regions. To ensure that women in under serviced northern communities have access to services that recognise the reality of violence in women's lives as a systemic issue and reflects a gender-based analysis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
Key term(s)
  • SFVASA

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

... is an independent, nonprofit corporation. The FVSAI, in cooperation with crisis centers, agencies, universities, organizations, and clinics, is involved in developing treatment and prevention programs for spouse/partner and child maltreatment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Military (General)
OBS

Department of National Defence (DND).

Key term(s)
  • Provision of Compensation and Counselling Services to Sexual Assault Victims

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Militaire (Généralités)
OBS

ministère de la Défense nationale (MDN).

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

(Ontario Ministry of Health)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

(ministère de la Santé de l'Ontario)

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Saint John.

Key term(s)
  • The Saint John Sexual Assault Centre
  • The Sexual Assault Centre of Saint John

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Information obtained from the Centre.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Thunder Bay, Ontario.

Key term(s)
  • Physical and Sexual Assault Crisis Centre of Thunder Bay
  • Thunder Bay Centre of Physical and Sexual Assault
  • Crisis Centre of Physical and Sexual Assault of Thunder Bay
  • Thunder Bay Physical and Sexual Assault Crisis Center
  • Physical and Sexual Assault Crisis Center of Thunder Bay
  • Thunder Bay Crisis Center of Physical and Sexual Assault
  • Crisis Center of Physical and Sexual Assault of Thunder Bay

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Thunder Bay (Ontario).

Key term(s)
  • Centre d'aide pour les victimes d'agressions sexuelles et physiques de Thunder Bay

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Ottawa, Ontario.

Key term(s)
  • Ottawa Sexual Assault Support Centre
  • Sexual Assault Support Center Ottawa
  • Ottawa Sexual Assault Support Center
  • Ottawa Centre for Sexual Assault Support
  • Centre for Sexual Assault Support of Ottawa
  • Ottawa Center for Sexual Assault Support
  • Center for Sexual Assault Support of Ottawa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Sarnia, Ontario.

Key term(s)
  • Sarnia-Lambton Sexual Assault Survivors Centre
  • Centre of Sexual Assault Survivors-Sarnia-Lambton
  • Sarnia-Lambton Centre of Sexual Assault Survivors
  • Sexual Assault Survivors Center-Sarnia-Lambton
  • Sarnia-Lambton Sexual Assault Survivors Center
  • Center of Sexual Assault Survivors of Sarnia-Lambton
  • Sarnia-Lambton Center of Sexual Assault Survivors

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Sarnia (Ontario).

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Hamilton, Ontario.

Key term(s)
  • Hamilton and Area Sexual Assault Centre
  • Centre of Sexual Assault of Hamilton and Area
  • Hamilton and Area Centre of Sexual Assault
  • Sexual Assault Center of Hamilton and Area
  • Hamilton and Area Sexual Assault Center
  • Center of Sexual Assault of Hamilton and Area
  • Hamilton and Area Center of Sexual Assault

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Hamilton (Ontario).

Key term(s)
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de la région d'Hamilton
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle d'Hamilton et de la région

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario.

Key term(s)
  • The Sexual Assault Crisis Centre Kingston
  • The Sexual Assault Crisis Centre Kingston Incorporated
  • Kingston Sexual Assault Crisis Centre
  • Kingston Sexual Assault Crisis Centre Inc.
  • Kingston Sexual Assault Crisis Centre Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario).

Key term(s)
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Kingston
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Kingston Inc.
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Kingston Incorporé

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in London, Ontario.

Key term(s)
  • London Sexual Assault Centre
  • Centre of Sexual Assault of London
  • London Centre of Sexual Assault
  • Sexual Assault Center of London
  • London Sexual Assault Center
  • Center of Sexual Assault of London
  • London Center of Sexual Assault
  • Centre of Sexual Assault, London
  • Center of Sexual Assault, London

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à London (Ontario).

Key term(s)
  • Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de London

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Kitchener, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-07-20

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Key term(s)
  • Sexual Assault Line and Centre of Regina

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.

Key term(s)
  • Prince Edward Island Rape and Sexual Assault Crisis Centre
  • Rape and Sexual Assault Crisis Centre of Prince Edward Island
  • Rape and Sexual Assault Crisis Centre of PIE
  • PEI Rape and Sexual Assault Crisis Center
  • Prince Edward Island Rape and Sexual Assault Crisis Center
  • Rape and Sexual Assault Crisis Center of PIE
  • Rape and Sexual Assault Crisis Center of Prince Edward Island

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Key term(s)
  • Centre d'aide aux victimes de viol et d'agressions sexuelles de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Centre d'aide aux victimes de viol et d'agressions sexuelles de l'Î.-P.-É.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1976 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Document publié en 1976 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Justice, Manitoba, Community and Youth Corrections (Probation). A community-based programa located in the Probation office for adult sexual offenders on probation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Justice, Manitoba, Services correctionnels communautaires et pour adolescents. Programme communautaire offert dans un bureau de probation pour délinquants sexuels adultes en probation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1993 by the National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 par le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization located in Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Droit pénal
OBS

Source(s) : Programmes correctionnels, Kingston.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-12-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yukon Government, Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

This organization developed several groups in the Lower Mainland.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme dont les groupes sont concentrés sur le Lower Mainland.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-11-06

English

Subject field(s)
  • Social Problems
OBS

The Needs of Adult Survivors. Every conference, television program and book published about child sexual abuse brings forth a host of further disclosures from adults who were sexually abused as children.

Key term(s)
  • adult survivor

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Adulte qui a survécu à des agressions sexuelles.

OBS

On peut aussi préciser «pendant l'enfance» ou «pendant son enfance».

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-03-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Minister Responsible for Women's Issues, Update 90-06-06

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Family Violence Initiatives Unit, Ministry of Community and Social Services; Information obtained from the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du ministère des Services sociaux et communautaires.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Justice.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-04-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-03-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Winnipeg Sexual Assault Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-10-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
OBS

Proposition calquée sur des équivalences proches dans le Rapport Badgley, à la page 615, 616.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Offences and crimes
OBS

Department of Justice Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Infractions et crimes
OBS

Ministère de la Justice Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Description relevée sur une telle trousse dans l'une des salles d'examen du Centre hospitalier de Gatineau (CHG).

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: