TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SHAVING CREAM [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- shaving cream dispenser
1, record 1, English, shaving%20cream%20dispenser
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shaving cream dispenser: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, record 1, English, - shaving%20cream%20dispenser
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- distributeur de crème à raser
1, record 1, French, distributeur%20de%20cr%C3%A8me%20%C3%A0%20raser
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distributeur de crème à raser : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 1, French, - distributeur%20de%20cr%C3%A8me%20%C3%A0%20raser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-02-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Toiletries
Record 2, Main entry term, English
- shaving cream
1, record 2, English, shaving%20cream
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Articles de toilette
Record 2, Main entry term, French
- crème à raser
1, record 2, French, cr%C3%A8me%20%C3%A0%20raser
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le TS-12A "Indice des prix à la consommation" rend ce terme [shaving cream] par mousse à raser. Loin d'être impropre, cette expression a été délaissée au profit de crème à raser dans la "Industrial Commodity Classification". C' est ainsi que nous avons traduit "shaving cream, lather" par "crème à raser, en mousse, par opposition aux autres " shaving creams" (aérosol, sans blaireau, etc.). 2, record 2, French, - cr%C3%A8me%20%C3%A0%20raser
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: