TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHEEP [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog ... used to tend, drive, or guard sheep.

Key term(s)
  • sheep dog

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Chien traditionnellement dressé pour la garde des troupeaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
CONT

Se llama perro pastor a cualquier perro que ayuda al hombre en el manejo de rebaños de ovejas, cabras y otros animales de granja.

Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

[A] national organization founded in 1995. [Its mission is] to provide a system for the development, identification, and registration of Katahdin sheep in Canada[,] to address issues of concern of the Katahdin sheep industry [and] to expand the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • sheep herds person
  • sheep herds-person

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Aplodinotus grunniens
Latin
OBS

Aplodinotus grunniens (freshwater drum) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

OBS

white perch: common name also used to refer to the species Morone americana.

Key term(s)
  • sheep head
  • sheeps head
  • fresh water drum

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Aplodinotus grunniens
Latin
OBS

malachigan : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Aplodinotus grunniens
Latin
Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes ricinus
Latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Key term(s)
  • sheeptick
  • common sheeptick

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes ricinus
Latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haemaphysalis punctata
Latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Key term(s)
  • red sheeptick

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haemaphysalis punctata
Latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex acetosella
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

sheep sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex acetosella
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

petite oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep dipping is a technique farmers have used since the 1850s to protect sheep against ticks, lice and fly-strike. The term "sheep dip" refers to both the solution and the trough from which the sheep is dipped ...

Key term(s)
  • sheep-dipping

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins
CONT

Une particularité des médicaments vétérinaires est l'existence de traitements directement administrés dans l'environnement. C'est le cas des médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture, directement versés dans les bassins d'élevage. C'est aussi le cas des solutions à diluer pour la balnéation des moutons : après usage, l'eau du bain est évacuée dans le milieu environnant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sheep Raising
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Sheep

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
DEF

A preparation for cleansing sheep of vermin or preserving their wool.

Key term(s)
  • sheep-dip

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot - le premier du genre - capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ovis canadensis
Latin
OBS

A mammal of the family Bovidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ovis canadensis
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheep shed: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

abri pour moutons : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheep wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot caravane : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

A girl available to all [motorcycle] club members, usually sexually.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Équivalent offert sous toutes réserves.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex paucifolius
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

mountain sorrel: common name also used to refer to the species Oxyria digyna.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex paucifolius
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-01-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hemileuca nuttalli
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Saturniidae.

Key term(s)
  • Nuttall' s sheep moth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hemileuca nuttalli
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Saturniidae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sheep Raising
OBS

The Roundtable brings together key industry and government members to discuss market challenges and opportunities facing the industry as well as develop and implement action plans designed to improve the industry's competitive position.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Posterior deviation of the carpal joint.

CONT

Calf Knee. A calf-kneed horse's knees are behind the vertical.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Déviation de l'articulation du genou vers l'arrière.

CONT

Le genou (d'un animal) a pour base anatomique les os du carpe. Chez le cheval, le beau genou est «sec», contrairement au genou «empâté», qui est noyé dans un abondant tissu conjonctif; on le recherche ample comme toutes les articulations. De profil, le genou se trouve dans le prolongement de l'avant-bras et du canon; trop en avant, il est dit «brassicourt» (défaut congénital) ou «arqué» (défaut acquis); dévié en arrière, il est «creux» ou «renversé». De face, les genoux sont dits «de bœuf» lorsqu'ils convergent en dedans.

OBS

[...] vu de côté, le genou est trop en arrière par rapport à l'axe du membre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 27

Record 28 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 28

Record 29 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Oestrus ovis
Latin
CONT

Oestrus ovis infestation (Sheep Nasal Botfly, Nasal Bots): ... The fly deposits larvae around the nostrils of sheep and occasionally in goats. The larvae migrate into the frontal sinuses ...

OBS

Author: Linnaeus. An insect of the order Diptera, family Oestridae. The terms "sheep bot fly" and Oestrus ovis Linnaeus have been officially approved by the Entomological Society of America (1982).

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Oestrus ovis
Latin
OBS

Auteur : Linné. Un insecte de l'ordre des diptères, famille des œstridés.

CONT

Œstrus ovis (dont la larve vit dans les sinus frontaux du mouton)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Oestrus ovis
Latin
DEF

Mosca de distribución universal, la forma adulta es de color oscuro con manchas pequeñas en el dorso, tórax y abdomen; están cubiertas de pelos de color café oscuro, miden de 10-13 mm de longitud.

CONT

Oestrus ovis (Linneo 1858) [...] La mosca adulta busca las zonas mucosas para colocar sus larvas, generalmente en las fosas nasales de ovejas y cabras de donde migran hacia las cavidades sinusales. Ahí se alimentan y crecen, en la primavera descienden a las fosas nasales desde donde caen al suelo, para desarrollarse en pulpas y al cabo de tres a seis semanas emergen los adultos.

Save record 29

Record 30 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
DEF

Hitch ... used for shortening a rope without cutting it.

OBS

This hitch will need a stick to be put through each loop if it has to serve more than temporarily.

Key term(s)
  • truckie’s hitch

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
DEF

Nœud qui s'emploie pour raccourcir une corde sans la couper. Son utilisation doit être temporaire à moins d'insérer des bâtons dans chacune des boucles.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

The purpose of the association is to encourage a general and constant improvement in sheep breeding and a better organization of the interests of purebred sheep breeders of the province.

Key term(s)
  • British Columbia Pure-bred Sheep Breeders’ Association
  • BC Pure-bred Sheep Breeders’ Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des ovins
Key term(s)
  • British Columbia Pure-bred Sheep Breeders' Association
  • BC Pure-bred Sheep Breeders' Association

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ovibos moschatus
Latin
DEF

A heavy set bovid mammal (Ovibos moschatus) [...] being between the sheep and the oxen in size and in many characters but having a thick long shaggy pelage that is dark grayish brown or blackish with a light saddle marking [...]

OBS

A mammal of the family Bovidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ovibos moschatus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheep shears: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forces; tondeuse à moutons : objets de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep farming is primarily based on raising lamb for meat, wool and then milk for cheese.

OBS

sheep farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
CONT

Il faut moins de capital pour établir un élevage de moutons qu'une exploitation bovine ou porcine. Sauf au moment de l'agnelage et de la tonte, la production ovine n'est pas exigeante en main-d'œuvre puisqu'une seule personne peut s'occuper de 300 à 400 brebis et de leurs agneaux tout en produisant également les aliments dont ils ont besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 34

Record 35 2016-11-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca filiformis
Latin
Festuca ovina var. capillata
Latin
Festuca tenuifolia
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

hair fescue: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • fine-leaved sheep’s fescue

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca filiformis
Latin
Festuca ovina var. capillata
Latin
Festuca tenuifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

fétuque chevelue : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca ovina
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca ovina
Latin
OBS

Petite fétuque vert grisâtre à vert bleuâtre, vivant en petites touffes isolées, très compactes.

OBS

Cette plante [de la famille des Poaceae] est utilisée principalement dans les mélanges pour l'engazonnement des pelouses, des terrains de sport, des aérodromes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Festuca ovina
Latin
Save record 36

Record 37 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Albatrellus ovinus
Latin
Polyporus ovinus
Latin
DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Albatrellus ovinus
Latin
Polyporus ovinus
Latin
DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.

CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Unsplit pelt, usually of a woolled sheepskin, vegetable tanned.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau non sciée, de tannage végétal provenant d'un mouton généralement lainé.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.

Key term(s)
  • E. I. sheep

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d'un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lucilia cuprina
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Calliphoridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lucilia cuprina
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Demodex ovis
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Demodex ovis
Latin

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lucilia sericata
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • sheep blowfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lucilia sericata
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psoroptes ovis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psoroptes ovis
Latin

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ovis dalli
Latin
OBS

A mammal of the family Bovidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ovis dalli
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Ammotragus lervia
Latin
DEF

A wild sheep of North Africa thought to be the chamois of the Old Testament.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Ammotragus lervia
Latin

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats.

OBS

These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins.

OBS

Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d'eau, dans les cours et les marchés.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Sheep's milk is higher in fat than cow's milk, so these cheeses are rich and creamy. Like goat cheeses, they're also a bit tangy. Examples include Pecorino Romano ..., Roquefort, Manchego, Idiazabal, and Manouri.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le fromage de lait de brebis est bien différent d’un fromage de lait de chèvre ou de vache. C’est un fromage doux, riche et légèrement sucré, voir même fruité.

OBS

fromage de lait de brebis : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 47

Record 48 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

The intermediate stage of (Taenia multiceps or Taenia coenurus) is a coenurus found in the nervous system of sheep and other ruminants and man.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Forme larvaire de certains ténias, parasite du tissu sous-cutané, des muscles et du cerveau chez l'homme et chez certains animaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

El cenuro, o multiceps, se desarrolla en vertebrados y consiste en un quiste o vesícula de tamaño medio y pared transparente [...] Es el metacestodo de Taenia serialis que se localiza en el tejido subcutáneo de los conejos y el de Taenia multiceps que denominó Coenurus cerebralis en oveja.

Save record 48

Record 49 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 43' 31" N, 136° 15' 39" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 43' 31" N, 136° 15' 39" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Sheep : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

set the cat among the pigeons: [literal French translations:] Mettre le chat parmi les pigeons.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Laisser entrer un élément malfaisant, dangereux, à l'endroit où on devrait se protéger contre lui.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives [….] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d'Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.

OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro).

OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".

Save record 51

Record 52 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla ovina var. ovina
Latin
Potentilla ovina
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla ovina var. ovina
Latin
Potentilla ovina
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bovicola ovis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bovicola ovis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Bovicola ovis
Latin
Save record 53

Record 54 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Kalmia angustifolia
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

sheep-laurel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • dwarf-laurel
  • sheep laurel

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Kalmia angustifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

kalmia à feuilles étroites : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Linognathus pedalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Linognathus pedalis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Linognathus pedalis
Latin
Save record 55

Record 56 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Linognathus ovillus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Linognathus ovillus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Linognathus ovillus
Latin
Save record 56

Record 57 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex illota
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex illota
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sheep Raising
OBS

Attends sheep flock grazing on range: Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des ovins
DEF

Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d'ovins.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo.

Save record 58

Record 59 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.

CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...

CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.

OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]

CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s'agit, ici encore, d'une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.

CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d'érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).

OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 60

Record 61 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, La Pocatière, Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des animaux
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, La Pocatière, Québec.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

The Ontario Sheep Marketing Agency is a producer operated organization which represents all aspects of the sheep, lamb and wool industry in the Province of Ontario. It was established to encourage, promote and represent the industry. The OSMA's activities work to improve the marketing of sheep, lamb and wool through producer education, promotional campaigns, consumer education and public awareness.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Agence ontarienne de commercialisation des ovins

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Montana.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

au Montana.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
DEF

A chronic disease of the sheep and goat [caused by Corynebacterium pseudotuberculosis], characterised by the formation of nodules containing a cheesy pus occurring in the lymph nodes, lungs, skin, or other organs; exhibiting a tendency to produce a chronic pneumonia or pleurisy.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
CONT

La lymphadénite caséeuse est une maladie commune chez les ovins du Québec tout comme ailleurs dans le monde. Elle est caractérisée par le développement d'abcès chez les animaux affectés. [...] La lymphadénite caséeuse est causée par une bactérie du nom de Corynebacterium pseudotuberculosis. Une fois entrée dans l'organisme, cette bactérie entraîne le développement d'abcès chroniques ou récurrents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
Save record 65

Record 66 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A highly contagious disease of sheep caused by a poxvirus in the genus Capripoxvirus and characterized by the presence of typical pox lessons....

OBS

cabrot

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Save record 66

Record 67 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group: a bought (ewes at milking time), cast (of lambs), down, drift, drove, fall (of lambs), flock, fold, hurtle, meinie, mob (Australian), parcel, trip of sheep. Male: ram, wether (castrated), tup. Female: ewe. Young: lamb, hog, teg. Cry: bleat.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe : troupeau. Mâle : mouton, bélier. Femelle : brebis. Petit : agneau, agnelet. Cri : bêler, blatérer (bélier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 67

Record 68 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 68

Record 69 2004-11-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 70

Record 71 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 71

Record 72 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases
  • Scientific Research
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Laboratory Security, December 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines
  • Recherche scientifique
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau de la sécurité des laboratoires, décembre 2000.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
Key term(s)
  • sheep dip

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Station informatique composée d'un micro-ordinateur muni de protections matérielles et de logiciels de détection de virus qui testent et qualifient chaque nouveau programme introduit dans l'entreprise.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Sheep Raising
OBS

It was confined to Spain until the late 1700's when merino sheep were exported to, and bred in, many other countries. Well known types of merino are: Australian Ramboulliet, Vermount, South African, Saxony etc. The word "merino" is now almost synonymous with "fine wool".

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des ovins
DEF

Mouton très largement répandu dans le monde, caractérisé par une laine abondante blanche et très fine, et dont il existe plusieurs races.

Key term(s)
  • mouton mérino

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A mixture of sheep excrement and straw used as humus to improve the texture of the soil.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Sheep Raising
CONT

This plan is for a sheep drylot unit as one component of a western-type semi-confinement sheep facility. This unit consists of an earth lot with outside fenceline feed bunks, windbreak fencing and an open-front pole shed for a sheltered bedded area. The components are arranged for year-round sheep housing in areas of low precipitation (under 20 inches per year).

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des ovins
CONT

Parc d'élevage pour moutons. La présente brochure décrit un parc d'élevage pour moutons pouvant être utilisé dans des régions où les précipitations sont faibles (moins de 500 mm (20 po) annuellement). L'installation est composée d'un lot de terre avec mangeoires de clôture, de clôtures brise-vent et d'un abri à poteaux semi-ouvert à l'avant. L'installation peut servir toute l'année pour l'alimentation des brevis, des brevis avec leurs agneaux ou des agneaux de finition. L'installation peut être construite par phases et en différent grandeurs.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.

CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.

OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.

CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d'aérer un sol pour l'assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.

CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.

OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d'une couche de 20 cm d'épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.

OBS

Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d'autres sortes de rouleaux dameurs.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.

Save record 77

Record 78 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ...

Key term(s)
  • serrated sheep foot knife blade

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Sheep Raising
OBS

A enclosure for sheep.

Key term(s)
  • sheep barn, sheep house, sheep pen, sheep fold

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des ovins
DEF

Local où sont logés les moutons.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Sheep Raising
Key term(s)
  • sheephouse tunnel, sheep-house tunnel

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des ovins
DEF

Local de grandes dimensions, délimité par des éléments mobiles semi-rigides en forme de demi-cylindre, permettant d'abriter des ovins dans un alpage.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An animal of either sex that is past the calf or lamb age but less than two years old.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
OBS

Mâle ou femelle de l'espèce ovine de 12 à 16 mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 81

Record 82 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the skin of sheep at the skin-horn junction caused by Bacteroides (Fusobacterium nodosus). (Based on BT-197 and BLOVE, 1988, p. 376).

OBS

A highly contagious inflammation of the skin-horn junction followed by underrunning of the horn and inflammation of the sensitive laminae of the foot. Lameness is severe and may affect all four feet.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation de la peau du mouton à la jonction cutanéo-cornéenne causée par Fusobacterium nodosus.

Key term(s)
  • Bactéroïdes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 82

Record 83 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 83

Record 84 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
Key term(s)
  • sheep wool

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
Save record 84

Record 85 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

French for "mutton bone". A carved motif which was popular in the period of Louis XII in France. The "mutton bone" was used for the legs and arms of chairs and sofas. The line is similar to that of a cabriole leg, but it is much heavier and stumpier in appearance.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] Motif en forme de vague ou d'arbalète, à l'allure osseuse, qu'on obtient en arrondissant et en polissant complètement la pièce. C'est surtout dans le piétement qu'on remarque un tel travail.

CONT

La chaise os de mouton est très rare. Elle est ainsi nommé parce que la courbe des traverses du piétement rappelle les courbes des --.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mammifères

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sheep Raising
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des ovins
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. Ex. : du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Sheep Raising
DEF

A type of sheep that has hair instead of wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Élevage des ovins
DEF

Race de mouton couvert de poils, plutôt que de laine. Sa peau a une fleur plus fine et plus ferme que celles des moutons à laine.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small elongate protruding knob or hillock of bedrock, so sculptured by a large glacier as to have its long axis oriented in the direction of ice movement, an upstream ... side that is gently inclined, smoothly rounded, and striated, and a downstream ... side that is steep, rough, and hackly.

Key term(s)
  • roche moutonée

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des affleurements sculptés par la glace comme les roches moutonnées (ainsi nommées d'après leur forme de moutons couchés) sont issues de l'érosion, de l'affouillement et de l'arrachement sour le glacier.

OBS

Très souvent, la roche présente un aspect dissymétrique, le glacier ayant chevauché et poli le côté amont tout en provoquant un phénomène de débitage (délogement de blocs) sur le côté aval par rapport à l'écoulement glaciaire.

Key term(s)
  • moutonnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 91

Record 92 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

Organization which is established in Pilot Butte, Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des ovins
OBS

Organisme établi à Pilot Butte (Saskatchewan).

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-08-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

Organization which is established in Ste-Foy, Quebec.

Key term(s)
  • Quebec Sheep Breeders Society
  • Quebec Society of Sheep Breeders
  • Québec Sheep Breeders Society
  • Québec Society of Sleep Breeders
  • Society of Sheep Breeders of Quebec
  • Society of Sheep Breeders of Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des ovins
OBS

Organisme établi à Ste-Foy (Québec).

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

Pemberton, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

Pemberton, Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Organization which is established in Turner Valley, Alberta.

Key term(s)
  • Arts Council of Sheep Creek
  • Sheep Creek Council of Arts
  • Council of Arts of Sheep Creek

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme établi à Turner Valley (Alberta).

Key term(s)
  • Conseil des arts de Sheep Creek

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
DEF

a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members especially by reason of socially undesirable characteristics or behavior.

DEF

a bad character.

CONT

He is the black sheep of his family.

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
DEF

«brebis galeuse» : Personne considérée comme néfaste et tenue à l'écart d'un groupe.

DEF

«mouton noir» : Brebis galeuse dans une famille. [Par exemple :] Le cadet de cette famille, c'est le mouton noir. [considéré comme canadianisme ici].

CONT

[...] c'est la présence dans la famille d'un «mouton noir», d'un élément hétérogène et troublant - un créateur, un «artiste» - qui va révéler les caractères et les âmes.

OBS

«Brebis galeuse» est le terme français correct universel. «Mouton noir» est un canadianisme calqué sur l'anglais récemment relevé dans une source française; il ne constitue pas véritablement un néologisme.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: