TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A natural or man-made structure in which people can immediately take refuge for protection from an actual or perceived danger.  1, record 1, English, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shelter in-place: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - shelter%20in%2Dplace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure naturelle ou construction où il est possible de se réfugier immédiatement afin de se protéger contre un danger réel ou apparent.  1, record 1, French, - abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - abri%20sur%20place

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Take immediate refuge in a covered place where one is located and to remain there for the duration of the threat until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 2, English, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

People may be required to shelter in-place, for example, in case of dangerous levels of air pollution, a chemical spill, a radiological contamination, a severe storm or a terrorist or biological attack.  1, record 2, English, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shelter in-place; shelter in place; shelter-in-place; invacuate; invacuate in place; shelter in situ: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - shelter%20in%2Dplace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouver immédiatement refuge dans un lieu couvert où l'on se trouve et y rester pendant la durée de la menace jusqu'à ce que les autorités locales fournissent de nouvelles instructions.  1, record 2, French, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La population peut être appelée à se mettre à l'abri sur place lorsque, par exemple, le niveau de pollution de l'air est dangereusement élevé ou qu'un déversement de produits chimiques, une contamination radiologique, une violente tempête ou un attentat terroriste ou biologique se produit.  1, record 2, French, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

se mettre à l'abri sur place; s'abriter sur place : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to conduct sheltering in-place and evacuationoperations for at-risk populations and affected animals by providing safe refuge areas in response to a potential or actual threat or following an incident.  2, record 3, English, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Citizen Evacuation and Shelter In-Place: term taking a singular verb.  1, record 3, English, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Citizen Evacuation and Shelter In-Place: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 3, English, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui, en réponse à une menace potentielle ou réelle ou à la suite d'un incident, permet de mener les opérations de mise à l'abri et d'évacuation des populations à risque et des animaux touchés vers des lieux de refuge sûrs.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre (et en nombre) est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place».  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 3,  Textual support,  Spanish