TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIGHTING [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The process of adjusting a sight so that the projectile strikes the point of aim.

OBS

zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • sighting in

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Processus de réglage d'un viseur pour que le projectile frappe le point de mire.

OBS

zérotage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you're outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.

CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can't be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

The alignment of one line of sight with another.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
DEF

Ligne droite qui part de l'œil de visée pour arriver sur le point à viser de la cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Photography
DEF

A straight, unobstructed path or line between two points, as between an observer's eye and a target.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Photographie
DEF

Ligne droite menée de l'œil de l'observateur à l'objet regardé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Environment
CONT

In cases where marking is not conducted immediately before the sighting survey(s), the number of marked animals in the survey area will not be known but must be estimated.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Environnement

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A technique used by racers where they lift their eyes out of the water as they swim in order to navigate the course.

OBS

In open water swimming.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Technique utilisée par les nageurs de compétition qui consiste à lever les yeux hors de l'eau en nageant afin de naviguer sur le parcours.

OBS

En natation en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Técnica usada por los [nadadores] en la que levantan los ojos del agua mientras nadan para poder definir su dirección.

OBS

En natación en aguas abiertas.

Save record 6

Record 7 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

A practice shot fired at the beginning of a match to check sight adjustments.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
DEF

Tir d'entraînement au début d'un match destiné à vérifier les réglages visuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Tiro [...] que se dispara al principio de un torneo para revisar los ajustes de la mira.

CONT

Cada serie empieza con 4 disparos de ensayo. Si el tirador no dispara los tiros de ensayo, los parches negros deberán permanecer en los blancos correspondientes fuera de los aros.

Save record 7

Record 8 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Weighing about 130 kg, ELDO has only one operator and consists of: an optical sighting "gun" with angular speed calculators ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

D'un poids de 130 kg environ, ELDO [équipement léger de désignation d'objectifs] est mis en œuvre par un seul servant et comporte : un «pistolet optique» contenant des capteurs de vitesse angulaire [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Safety
Universal entry(ies)
CF 218
form code, see observation
OBS

CF 218: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF218

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
CF 218
form code, see observation
OBS

CF 218 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF218

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
CONT

Built with accuracy in mind, a sighting compass allows you to make direct eye contact with your target while taking a compass reading.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
CONT

[...] un compas de visée (sorte de boussole) pour définir l’orientation sur la carte et la direction à prendre sur le terrain (le cap).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 11

Record 12 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

In bombing, the angle between the line-of-sight to the aiming point and the vertical.

OBS

sighting angle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En technique de bombardement aérien, angle compris entre la ligne de visée et la verticale.

OBS

angle de visée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
DEF

En bombardeo, ángulo que forma la línea de mira con la vertical.

Save record 12

Record 13 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The actual visual contact.

OBS

Does not include other contacts, which must be reported by type, e.g., radar and sonar contacts.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

sighting head: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Gun sight head.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

tête de visée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

SPOT satellites are of the low-Earth orbiting type. The system offers capabilities designed specifically for planetary management challenges [such as] access, using vertical viewing, to the entire Earth once every 26 days.

OBS

vertical viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Visée d'une scène à l'aide d'un capteur suivant un axe de prise de vues à la quasi-verticale.

OBS

visée verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Missiles et roquettes
CONT

Une méthode entièrement différente était la visée astronomique, dans laquelle un viseur logé dans le missile et stabilisé par gyroscopes se verrouille sur une étoile ou sur un autre corps céleste convenable et assure la navigation grâce aux méthodes traditionnelles de la marine secondées par des ordinateurs.

OBS

La source de «celestial sighting» est la publication qui n'est plus en circulation, n° 151 des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Line-of-sight wire. ... the operator acquires the target by means of an optical sighting device. [He] passes [the missile] to the signals needed to align it with the target ... These signals [are transmitted to the missile over wires].

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Un engin à très courte portée pourra être guidé par un opérateur humain qui le suive à l'aide d'équipement optique de visée. Il communique par fils les ordres nécessaires pour le conduire vers le but.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Optics
  • Shooting (Sports)
DEF

Sight containing optical elements which magnify the target.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Optique
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif de visée doté d'éléments optiques grossissant la cible.

OBS

lunette de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Óptica
  • Tiro (Deportes)
Save record 19

Record 20 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

A trial shot, fired to see if the sights are well adjusted.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Coup tiré pour déterminer si les dispositifs de visée sont bien réglés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

There are no sighting devices in the firing ports and the crew must therefore, rely on observation of the fall of shot as seen through their vision ports.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-07-30

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

Minimum distance at which a signal has to be visible in clear weather.

CONT

sighting distance of signals

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Distance minimale à laquelle un signal est visible par temps clair.

CONT

distance de perceptibilité des signaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
OBS

1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).

Save record 28

Record 29 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

The UTP-2 is essentially an armoured personnel carrier but can be fitted out for other combat roles with mechanized or armoured units. The spacious hull has armoured firing hatches and aiming slits on the sides and at the rear.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Tiro (Deportes)
Save record 31

Record 32 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 32

Record 33 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 33

Record 34 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Key term(s)
  • exercices de visée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Tiro (Deportes)
Save record 34

Record 35 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.

CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.

CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Line traced on either side of a moulding joint, on the external lateral faces of the boxes, in order to ensure precision in assembly in the absence of pins.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Ligne tracée de part et d'autre du joint de moulage, sur les faces latérales extérieures des châssis, pour assurer le remoulage, en l'absence de goujons.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
OBS

SAR [Naval Air Rescue].

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Source(s) : JLA, Manuel SAR [sauvetage aéromaritime] pour les unités du SACSM [Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime].

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I'armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, poste optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-08-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

All sighting movements of the gunner and corrections are transmitted by cable.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Les déplacements de ligne de visée et les corrections sont transmis par câble.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

In the cockpit, where the pilot's seat is reclined at an angle of 29 degrees, a large number of instruments bear Sextant Avionique's logo, including the helmet and its integrated sighting system.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un grand nombre d'instruments portent la marque Sextant Avionique, notamment le casque du pilote à viseur intégré.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

open the compass and slip the sighting mirror back into the box.

French

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

boussole Silva.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Missiles and Rockets
OBS

Referred to as the "VLE" in the English pamphlet provided by the company that produces it. - International Defence Review calls it a "sighting and guidance assembly". (IDR 7/82).

OBS

(Part of a missile system).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-07-04

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Missiles and Rockets
OBS

CFP151-11.11(2)

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Système de visée et d'affichage intégré au casque : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-01-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-01-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Key term(s)
  • tir d'essai

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

... the system, designated AN/GVS-5, measures the range and displays it as a digital readout in the sighting eyepiece.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

(...) ce télémètre, désigné AN/GVS-5, affiche dans l'oculaire de visée la valeur numérique de la distance mesurée.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

During the simulated flight of the missile, the apparatus compares the sighting errors with maximum permissible errors worked out according to the size of the target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Pendant le vol fictif du missile, l'appareil compare les écarts de visée avec les écarts maximaux admissibles dont la valeur est réglée en fonction de la taille de la cible utilisée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-04-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

A number of methods may be employed to carry out routine checks of the setting angles of light units. A simple method ... uses a sighting stick, marked with the runway designation(s) to which it applies. At the top of the stick is a small rectangular green transparent screen, which is engraved with two horizontal lines about 5 cm apart to correspond to about 5 minutes of arc at the distance at which the sighting stick will be used.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Un certain nombre de méthodes peuvent être utilisées pour effectuer des vérifications périodiques des angles de calage des ensembles lumineux. Une méthode simple (...) consiste à employer un réglet de visée portant l'identification de la piste pour laquelle il doit être utilisé. A son sommet, le réglet porte un petit écran rectangulaire transparent de couleur verte sur lequel sont gravées deux lignes horizontales distantes d'environ 5 cm qui correspondent à un arc d'environ 5 minutes à la distance à laquelle le réglet de visée est utilisé.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
Key term(s)
  • matériel de visée

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

Bearing can be taken with a hand bearing compass, by setting over your steering compass, or by using a device called a peloruse, which has a compass card and sighting vanes, and is used to take a relative bearing, that is measuring the angle between the bow of the boat and the object.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Plaque en métal trouée ou percée et garnie d'un fil qui sert à donner la direction convenable au rayon visuel.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-11-25

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-11-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Systems for helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-11-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A proven system was chosen, to avoid concurrent development of the sighting/night-vision systems and the helicopter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-10-20

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • television sighting system

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
Key term(s)
  • infrared sighting system
  • infra-red sighting system

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-09-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-08-16

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

105 mm

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

DNQ/PC Armement (obusier, 105 mm) 130dna/2.75

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
OBS

bird strike and bird sighting report.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Compte rendu de collision avec des oiseaux ou d'observation d'oiseaux.

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-11-04

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 72

Record 73 1983-11-01

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] autostabilisateurs pour hélicoptères et systèmes de visée stabilisés Avimo/Ferranti

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Fer ,anti, the leading European capability in ..., ISI gyrocontrolled ...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Ferranti, le maître en Europe des systèmes électroniques pour l'aviation [...]. [...] systèmes de visée gyroscopiques ISIS à calcul [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La visualisation simultanée du sol (à bord d'un avion).

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

appareil (essai/contrôle)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

There are several types of bubble sextants, all of which are indirect sighting.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Sextant.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: