TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOCIAL ARRANGEMENT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- Agreement on social security between Canada and the United Mexican States(with administrative arrangement)
1, record 1, English, Agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States%28with%20administrative%20arrangement%29
correct, intergovernmental
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, April 27, 1995. In force May 1, 1996. 2, record 1, English, - Agreement%20on%20social%20security%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Mexican%20States%28with%20administrative%20arrangement%29
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique (avec arrangement administratif)
1, record 1, French, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
correct, masculine noun, intergovernmental
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 27 avril 1995. 2, record 1, French, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- Convenio sobre Seguridad Social entre Canadá y los Estados Unidos Mexicanos
1, record 1, Spanish, Convenio%20sobre%20Seguridad%20Social%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20los%20Estados%20Unidos%20Mexicanos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- Social Security : Convention Between Canada and Spain(With Administrative Arrangement)
1, record 2, English, Social%20Security%20%3A%20Convention%20Between%20Canada%20and%20Spain%28With%20Administrative%20Arrangement%29
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Madrid, November 10, 1986; in force January 1, 1988. 1, record 2, English, - Social%20Security%20%3A%20Convention%20Between%20Canada%20and%20Spain%28With%20Administrative%20Arrangement%29
Record 2, Key term(s)
- Social Security Convention
- Convention on Social Security
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- Sécurité sociale : convention entre le Canada et l'Espagne (avec arrangement administratif)
1, record 2, French, S%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20%3A%20convention%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Espagne%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Madrid, le 10 novembre 1986; en vigueur le 1er janvier 1988. 1, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20%3A%20convention%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Espagne%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- Agreement on social security between the Government of Canada and the Government of the Federation of St. Kitts and Nevis(with administrative arrangement)
1, record 3, English, Agreement%20on%20social%20security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Federation%20of%20St%2E%20Kitts%20and%20Nevis%28with%20administrative%20arrangement%29
correct, intergovernmental
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed at Ottawa on August 17, 1992. 2, record 3, English, - Agreement%20on%20social%20security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Federation%20of%20St%2E%20Kitts%20and%20Nevis%28with%20administrative%20arrangement%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Saint-Kitts et Nevis (avec arrangement administratif)
1, record 3, French, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DKitts%20et%20Nevis%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
correct, masculine noun, intergovernmental
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signé à Ottawa le 17 août 1992. 2, record 3, French, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DKitts%20et%20Nevis%20%28avec%20arrangement%20administratif%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economics
Record 4, Main entry term, English
- social arrangement 1, record 4, English, social%20arrangement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness (protection from theft, violence, and other acts of predation); protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes. 1, record 4, English, - social%20arrangement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économique
Record 4, Main entry term, French
- disposition sociale
1, record 4, French, disposition%20sociale
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables. 1, record 4, French, - disposition%20sociale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía
Record 4, Main entry term, Spanish
- disposición social
1, record 4, Spanish, disposici%C3%B3n%20social
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- mecanismo social 2, record 4, Spanish, mecanismo%20social
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias. 2, record 4, Spanish, - disposici%C3%B3n%20social
Record 5 - internal organization data 1993-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Record 5, Main entry term, English
- social organization
1, record 5, English, social%20organization
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- social arrangement 2, record 5, English, social%20arrangement
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
in small flocks ... a social arrangement may be established that is normally hierarchical 2, record 5, English, - social%20organization
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Record 5, Main entry term, French
- organisation sociale
1, record 5, French, organisation%20sociale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
beaucoup d'oiseaux présentent une véritable organisation sociale, bien différente de la passagère union du couple: bandes de corbeaux 1, record 5, French, - organisation%20sociale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-06-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- social security arrangement 1, record 6, English, social%20security%20arrangement
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- convention de sécurité sociale
1, record 6, French, convention%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Glossaire de la sécurité sociale, Le Linguiste, novembre-décembre 1964) 1, record 6, French, - convention%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: