TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOCIAL CONTRIBUTION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

social contributions by self-employed and non-employed persons: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • social contribution by self-employed and non-employed persons

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • cotisation sociale des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

Employers must also pay a portion of their employees' social security contribution as per the contribution schedule.

OBS

employees' social security contribution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
DEF

Quote-part versée par des salariés ou des employés d'une entreprise à un régime de retraite ou de prévoyance. Elle est généralement calculée en fonction du salaire de chaque employé de l'entreprise.

OBS

cotisation salariale de sécurité sociale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
Save record 2

Record 3 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

basis of social insurance contribution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

assiette des charges sociales; assiette de cotisations sociales : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Social security contributions are increasingly recognized by governments as an important source of revenues with which to finance expenditures on social security programs, such as government-sponsored pension plans and employment insurance programs.

OBS

Social security contributions: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • social security contribution

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les pouvoirs publics voient de plus en plus dans les cotisations de sécurité sociale une source importante de recettes au moyen desquelles financer les programmes sociaux comme les régimes de retraite publics et l’assurance-emploi.

OBS

Cotisations de sécurité sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • cotisation de sécurité sociale

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The transfer is effected gross for net, since there is no payroll run to calculate deductions such as taxes and social insurance contributions.

OBS

Social insurance contributions: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • social insurance contribution

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Initialement, le virement est effectué du brut au net puisqu'il n'existe pas de calcul de paie pour calculer les retenues, notamment pour les impôts et les cotisations d'assurance sociale.

CONT

Cotisations d'assurance sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • cotisation d'assurance sociale

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [l'Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'Institut national de la statistique et des études économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
Save record 6

Record 7 2004-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organization for Economic Co-operation and Development and Human Resources Development Canada, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques et Développement des ressources humaines Canada, 2001.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

Imputed social contributions are recorded when employers provide social benefits, e.g. pensions, to their employees or former employees out of their own resources without engaging any insurance company. In this case a social contribution has to be imputed, in practice often as being equal to what is actually paid during the accounting period. This imputed contribution is recorded in a way similar to actual contributions, but the households are recorded as paying back the contribution to the employers.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
OBS

contribution sociale imputée : Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

contribution sociale imputée : Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economics
Key term(s)
  • Social Capital and Regional Development
  • The Contribution Made by Community Business Development Corporations in New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économique
OBS

Nom de projet financé par le Partenariat rural canadien.

OBS

Source(s) : Patrimoine canadien, Concertation ministérielle

Key term(s)
  • Capital social et développement régional
  • La contribution des corporations locales au développement économique du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Organization
OBS

Geneva, April 20-30, 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Organización social
Save record 10

Record 11 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
Key term(s)
  • actual social contribution

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE.

OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE.

Key term(s)
  • contribution sociale effective
  • cotisation sociale effective

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • employees social contribution
  • employee's social contribution

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Avantages sociaux
OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • contribution sociale de l'employé
  • cotisation sociale à la charge du salarié

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
Key term(s)
  • employer's social contribution

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • contribution sociale de l'employeur
  • cotisation sociale à la charge de l'employeur

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
Key term(s)
  • employer's actual social contribution

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • contribution sociale effective de l'employeur
  • cotisation sociale effective à la charge de l'employeur

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: