TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SULPHUR DIOXIDE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
SO2
formula, see observation
O2S
formula, see observation
7446-09-5
CAS number
OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H2SO3.

OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.

OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."

OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.

OBS

Chemical formula: SO2 or O2S

Key term(s)
  • sulphurous acid anhydride
  • sulphur oxide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
SO2
formula, see observation
O2S
formula, see observation
7446-09-5
CAS number
DEF

Composé incolore se présentant à l'état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.

OBS

Applications : - Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique (H2SO4). - Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin. - Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d'impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie. - Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier. - Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.

CONT

Les hommes rejettent dans l'atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l'un des plus importants en matière de pollution.

OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : SO2 ou O2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
SO2
formula, see observation
O2S
formula, see observation
7446-09-5
CAS number
OBS

Fórmula química: SO2 o O2S

Save record 1

Record 2 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Liquid chlorine and liquid sulfur dioxide are used at the Water Pollution Control Plant in the treatment of wastewater and in the production of reclaimed water.

CONT

Sulfur dioxide gas is intensely irritating to the eyes, throat, and upper respiratory system. Liquid sulfur dioxide may cause skin burns, which result from the freezing effect of the liquid on tissue.

CONT

Sulphur dioxide is either converted into sulphuric acid or liquid sulphur dioxide, or is emitted in gaseous form into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le dioxyde de soufre peut se transformer en acide sulfurique ou en dioxyde de soufre liquide ou gazeux. Une fois dans l'atmosphère, le dioxyde de soufre réagit avec d'autres gaz et avec l'humidité de l'air ambiant pour produire des précipitations acides.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d'HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.

OBS

La formule SO2 désigne spécifiquement l'anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».

OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This report deals with two aspects of sulphur pollution. First, the deposition pattern around a Norwegian industrial center was charted, and then experiments were conducted to determine the effect of precipitation of varying acidity on the calcium levels of forest soils.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Ce tableau donne les émissions et les réceptions de pollution soufrée, pays par pays. Les chiffres indiquent les dépôts moyens de soufre, en centaines de tonnes et par mois. Pour obtenir les quantités correspondantes de SO2 il suffit de multiplier les chiffres par deux.

OBS

Malgré la recommandation de certains auteurs d'éviter les expressions «pollution soufrée, azotée, nitrée, etc.», le terme «pollution soufrée» est très répandu.

OBS

Puisque le soufre est le principal précurseur des pluies acides, l'azote étant l'autre précurseur d'importance, la notion de pollution soufrée recouvre parfois la notion de pollution acide ou de pluies acides. Sinon la notion met en opposition la pollution par le soufre, le principal précurseur, à la pollution par l'azote, l'autre précurseur des pluies acides.

OBS

Le soufre quand il est émis dans l'atmosphère s'y retrouve sous forme de bioxyde (mieux que dioxyde) de soufre; transformé en trioxyde, ou acide sulfurique, il devient véritablement un polluant acide.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du CCME

OBS

Source : Bureau du CCME à Winnipeg

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Mining Wastes
CONT

Installation of a sulphur dioxide plant this year will ensure clean water effluent discharge.

OBS

See record "sulfur dioxide".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Déchets miniers
OBS

[...] on emploie [...] l'anhydride sulfureux, ou gaz de souffre, comme désinfectant.

OBS

Voir la fiche «anhydride sulfureux».

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre du document. Source : EPS.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Environnement Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

At each interval, anthropogenic sulphur dioxide is injected into the parcel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 9

Record 10 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The largest emitter of sulphur dioxide within Alberta is the Suncor (formerly Great Canadian Oil Sands) oil sands plant which is licensed to release 129,000 tons of SO2 annually.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Actuellement, les plus importants émetteurs de dioxyde de soufre de l'agglomération lyonnaise sont déjà tenus de moduler leurs émissions lorsque les conditions de diffusion des polluants sont mauvaises.

OBS

L'anhydride sulfureux (dioxyde de soufre) représentant 95% de la pollution par le soufre, il arrive que ce terme est pris comme synonyme de "soufre" et qu'il désigne tous les composés du soufre émis dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Little mention was made of the company's unwillingness to meet the December 31, 1978 deadline for sulphur dioxide reduction until the date approached. Inco claimed that economically and technologically the company could not reduce emissions to 750 tons per day.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les industries utilisent un combustible contenant moins de soufre (1% de soufre seulement), ce qui permet, dans des situations particulièrement défavorables, d'obtenir une réduction des émissions de SO2 pouvant atteindre 75%.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

SO2.

OBS

SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

SO2.

OBS

SO2 = "anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux" (cf DCHIM, 1978, p. 978).

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

While much emphasis has been placed on reducing sulphur dioxide emissions, NOx emissions must also viewed with concern due to their contribution to the pH depression associated with the snowpack melt episodes.

OBS

sulphur: n. var., now esp. Brit., sp. of sulfur.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: