TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUNKEN [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A sunken fontanelle can be a symptom of dehydration ...

Key term(s)
  • sunken anterior fontanel
  • depressed anterior fontanel
  • sunken fontanel
  • depressed fontanel

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une déshydratation (perte de liquide chez le nouveau-né ou le nourrisson) entraîne une dépression de la fontanelle antérieure (fontanelle se creusant sous le doigt).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

La depresión de la fontanela anterior puede significar deshidratación.

Save record 1

Record 2 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lobothallia praeradiosa
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • silicolous sunken-disc lichen
  • silicolous sunken disk lichen
  • silicolous sunken-disk lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lobothallia praeradiosa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lobothallia alphoplaca
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • puffed sunken-disc lichen
  • puffed sunken disk lichen
  • leprose puffed sunken disc lichen
  • leprose puffed sunken-disk lichen
  • leprose puffed sunken disk lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lobothallia alphoplaca
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A bridge wall which is below the glass surface.

OBS

sunken barrier; submerged bridge wall: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Barrage fixe situé sous la surface du verre.

OBS

barrage immergé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Megaspora verrucosa
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • false sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Megaspora verrucosa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Aspicilia mastoidea
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • mastoid sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Aspicilia mastoidea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Bellemerea alpina
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

Key term(s)
  • alpine sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Bellemerea alpina
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Aspicilia verrucigera
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • warty sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Aspicilia verrucigera
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Bellemerea cinereorufescens
Latin
OBS

A lichen of the family Porpidiaceae.

Key term(s)
  • brownish sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Bellemerea cinereorufescens
Latin
OBS

Lichen de la famille des Porpidiaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Aspicilia caesiocinerea
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • bluish ash-grey sunken disk lichen
  • bluish ash-grey sunken disc lichen
  • bluish ash-gray sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Aspicilia caesiocinerea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Aspicilia perradiata
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • radiant sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Aspicilia perradiata
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Aspicilia gibbosa
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Key term(s)
  • gibbous sunken disc lichen

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Aspicilia gibbosa
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Buellia spuria
Latin
OBS

A lichen of the family Physciaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Buellia spuria
Latin
OBS

Lichen de la famille des Physciaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A garden or part of it situated at a lower level than its immediate surroundings.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

Ainsi le boulingrin, ou jardin creux, produit l'impression d'un agrandissement par rapport à la surface plane.

CONT

Ouvert depuis décembre 1996, ce bâtiment, dû à l'architecte Dominique Perrault, symbolise la rencontre de la culture - avec ses quatre tours, comme des livres ouverts - et de la nature, avec le jardin en contrebas sur lequel donnent les salles de lecture. Une symbolique qui se retrouve dans la présence discrète du bois, qui adoucit l'architecture fonctionnelle, voire high-tech des petits immeubles de bord Seine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Key term(s)
  • sunken Colorado evaporation pan
  • Colorado pan
  • square pan
  • Colorado evaporation pan

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.

Key term(s)
  • bac d'évaporation Colorado
  • bac d'évaporation enterré Colorado
  • bac carré

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

button on dress uniform ... button is sewn on so that there is no space between it and the cloth.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

C'est un bouton bien calé dans le tissu.

OBS

Renseignement donné par Confection Frontenac Inc. (Québec), fabricant d'uniformes militaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

road in cutting; sunken road: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Route située sous le niveau du sol avoisinant.

CONT

Dans un grand nombre de circonstances, un modèle du sol complet et détaillé peut ne pas être disponible, en particulier en présence de routes en déblai ou en remblai.

OBS

route en déblai : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

Traditional inground pools usually have reinforced walls with vinyl-liners. Rectangular pools are most common, but an interesting variety of L-shaped, free form, and other shapes are also available.

CONT

An in-ground swimming pool may seem like a solid, unmovable structure, but it is actually sort of like a boat -- it can float in the surrounding ground water. When the pool is empty, the ground water pressure can actually push the structure up out of the ground. This is one of the reasons why pools are filled with water year-round -- there needs to be roughly equal pressure on each side of the pool.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Toute personne désirant construire ou installer une piscine creusée sur le territoire de la Ville de Montréal doit au préalable faire une demande de permis à la Direction de l'aménagement urbain et des services aux entreprises de son arrondissement. [...] Évitez d'installer la piscine creusée trop près des fondations d'un bâtiment. Le gel hivernal pourrait s'infiltrer sous les fondations et engendrer d'importants dommages au bâtiments.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
DEF

An enlarged first letter which drops below the first line of body text.

OBS

The term "drop cap" is preferred in desktop publishing.

Key term(s)
  • drop capital

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
  • Bureautique
OBS

Lettrine : grande lettre capitale ou ornementale au début d'un chapitre ou d'un paragraphe employée surtout dans les ouvrages de luxe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Publicación electrónica
  • Ofimática
DEF

Letra inicial de un capítulo o párrafo, alargada y situada de forma que la parte superior del carácter está a nivel con la parte superior de la primera línea y el resto del carácter desciende hasta la segunda línea y subsiguientes.

Save record 21

Record 22 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

In plywood, a depression in the surface of the face ply directly above an edge joint in the lumber-core or cross-band, generally the result of localized shrinkage in the edge-jointed layer.

OBS

Sunken joints may also be present in glued edge-laminated lumber.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

S'agissant de contreplaqué : dépression de la surface correspondant à un joint ouvert du pli transveral sous-jacent (ou de l'âme).

OBS

C'est généralement dû à une rétraction localisée d'un pli comportant un joint longitudinal, mais il peut y avoir aussi des joints ouverts enfermés avec des âmes de bois lamellé collé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
Save record 22

Record 23 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Another lighting unit ... is the so-called "pancake", "button", or "inset" light .... It is a small circular type of fixture (about 6 to 8 in. in diameter) which is recessed slightly (1/2 to 1 in.) into the pavement and projects not more than 1/2 in. above the surface.

CONT

Runway Lighting systems. The runway is served by three systems: Elevated Edge lights, in-pavement centerline lights and in-pavement touchdown zone lights.

OBS

inset light; flush light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • inset luminaries

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Compte tenu de la tendance à la réduction des minima opérationnels, il est apparu utile de prévoir, en complément des feux latéraux que le pilote aperçoit mal à basse altitude, des feux encastrés dans la piste. La réalisation de ces encastrements est toujours difficile et onéreuse particulièrement pour les pistes en service (découpage des revêtements pour pose des feux encastrés et passage des câbles dans des fourreaux).

OBS

feu encastré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz empotrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Public-service vehicle.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-03-30

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.

DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.

CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Large fossé que l'on creuse souvent à la lisière d'un parc ou d'un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.

CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d'une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d'être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.

OBS

Pluriel : sauts-de-loup.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Evaporation pan inserted in the ground to within a short distance of its rim.

CONT

The sunken pan is placed below ground level; it has the advantages that certain boundary effects such as direct solar radiation on (and thus the consequent heat exchange through) the side walls are negligible.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Bac évaporatoire enterré dans le sol de manière que son rebord soit à une faible hauteur au-dessus du sol.

CONT

Le bac enterré est placé sous le niveau du sol; il a l'avantage d'éliminer pratiquement quelques effets de parois tels le rayonnement direct sur les parois latérales accompagné du transfert de chaleur à travers les parois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.

Save record 27

Record 28 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

sunken elements of a negative model

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

éléments en creux d'un modèle négatif

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • sunken gill net
  • sunken gill-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bedford cord ... fabric showing rounded cords in the warp direction with pronounced sunken lines between the cords.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-05-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Save record 35

Record 36 1983-05-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a floor lying in a depression with other floors around it

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The floor equipment used for these filters is more efficient than the system using a sunken main collecting pipe and laterals.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'équipement de ces filtres à planchers est préférable à un équipement par collecteur ramifié et noyé.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-09-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the main entrance ladder assembly has four rollers which fit into two sunken tracks (...) on a reinforced floor panel.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 39

Record 40 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Rail Networks

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Réseaux ferroviaires

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: