TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

A horizontal advertising banner, 728 pixels wide by 90 pixels tall, usually displayed at the top of a web page.

Key term(s)
  • superbanner

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire horizontale, mesurant 728 pixels sur 90 pixels, habituellement affichée dans le haut d'une page Web.

Key term(s)
  • superbannière

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Dietetics
CONT

Some people have more ... taste buds and receptors, so their perception of flavor is stronger than the average person. They are known as supertasters. Supertasters are particularly sensitive to bitter flavors in foods such as broccoli, spinach, coffee, beer, and chocolate. ... About 25 percent of the population qualifies as supertasters.

Key term(s)
  • super-taster
  • super taster

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Diététique
CONT

[...] la population se divise à peu près également en trois catégories : les super goûteurs, les goûteurs moyens et les non-goûteurs. Les super goûteurs sont ceux qui ont le sens du goût le plus développé et pour qui les saveurs sont les plus intenses. Les non-goûteurs, au contraire, goûtent très peu les différentes saveurs des aliments.

Key term(s)
  • super gouteur
  • super gouteuse

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The year 2024 began with numerous articles in the international press about what was called a "super election year." Elections were scheduled in over 70 countries, involving four billion people—half of humanity. Something truly historic was on the horizon.

OBS

election supercycle: Although this designation is used to refer to this concept, it is not accurate. The concept has to do with the number of elections occurring in a year, not with election cycles themselves.

Key term(s)
  • election super-cycle
  • election super cycle

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Cette année, près de la moitié de la population mondiale en âge de voter est appelée à se rendre aux urnes. Un nombre record de scrutins présidentiels, législatifs, régionaux et municipaux vont avoir lieu en 2024 [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Motorized Sports
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Super stock tractors can be fueled with either diesel or alcohol, depending on the class, and use multiple turbos.

OBS

Super stock: refers to multiple turbochargers with few limitations to alterations in the given class.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Sports motorisés
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Supershoes are defined by their extremely light, responsive cushioning and carbon plate technology. Since the first generation of supershoes, foam technology has come a long way. Companies have been steadily increasing the cushion while finding ways to keep the shoe light in weight.

Key term(s)
  • super shoe
  • super-shoe

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chaussure de course légère, munie d'une semelle épaisse en mousse et d'une plaque de carbone, permettant d'améliorer la performance d'un coureur par rapport à une chaussure de course conventionnelle.

OBS

chaussure à plaque de carbone; chaussure d'amélioration de performance; super chaussure : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Key term(s)
  • superchaussure

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.

Key term(s)
  • super moon
  • super-moon

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d'habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.

OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.

Key term(s)
  • super lune
  • super-lune

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Innovation Superclusters Initiative (ISI) [helps] grow clusters—dense areas of business activity containing large and small companies, as well as post-secondary and other research institutions—into business-led innovation superclusters.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Key term(s)
  • Innovation Super Clusters Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Initiative des supergrappes d'innovation (ISI) [...] vise à faire croître des grappes — à savoir des domaines d'activité commerciale dense qui regroupent de grandes et petites entreprises, de même que des établissements postsecondaires et d'autres établissements de recherche — pour en faire des supergrappes d'innovation dirigées par des entreprises.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Key term(s)
  • Initiative des super grappes d'innovation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 7

Record 8 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

A food considered especially nutritious or otherwise beneficial to health and well-being.

OBS

The term [superfood] is not commonly used by experts, dietitians and nutrition scientists, most of whom dispute that particular foods have the health benefits claimed by their advocates.

PHR

high-protein superfood

Key term(s)
  • super food

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Aliment aux vertus nutritives jugées exceptionnelles.

OBS

[Le terme superaliment] n'est pas officiellement reconnu par la communauté scientifique. Il s'agit davantage d'un outil marketing pour promouvoir certains produits plutôt qu'une catégorisation basée sur des critères nutritionnels stricts.

Key term(s)
  • super-aliment

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial superintelligence (ASI) is a hypothetical software-based artificial intelligence (AI) system with an intellectual scope beyond human intelligence.

Key term(s)
  • artificial super-intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA générale consiste à développer des machines qui peuvent accomplir toutes les tâches qu'un être humain pourrait accomplir, voire développer une superintelligence artificielle. Pour plusieurs, [...] le risque éthique le plus important lié au développement de l'IA porte sur la possibilité de cette superintelligence, qui pourrait être en mesure de dépasser largement les capacités de l'intelligence humaine et qui, à terme, pourrait échapper au contrôle des êtres humains.

Key term(s)
  • super-intelligence artificielle
  • super-IA

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[,] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

The term "super trawler" generally refers to large trawlers that stay at sea for several weeks for the purposes of commercial fishing.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

eliminator: A category of racing in which drivers compete under a common set of rules and regulators. Examples include Top Fuel eliminator, Pro Stock eliminator, and Super Gas eliminator.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environment
DEF

A very large commercial or residential block barred to through traffic ...

Key term(s)
  • super-block
  • super block

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Environnement
DEF

Aménagement urbain dans le cadre duquel un groupe de rues commerçantes ou résidentielles sont fermées à la circulation de transit [...]

Key term(s)
  • super îlot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
CONT

El redireccionamiento del flujo vehicular elimina la circulación de carros en las supercuadras dando un alto grado de seguridad a sus moradores.

Save record 13

Record 14 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Key term(s)
  • super volcano

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Key term(s)
  • super volcan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.

Key term(s)
  • super bubble
  • super shell

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Key term(s)
  • super bulle

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Key term(s)
  • super massive black hole

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l'effondrement d'une étoile et dont les masses vont d'environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Key term(s)
  • trou noir super massif

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
Key term(s)
  • supercombing

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le peignage et le super peignage sont [...] des étapes de travail pour améliorer la qualité tangible du fil. Le passage du «peigné» au «super peigné» n'est pas [normalisé] dans le monde entier. En Inde, on dit qu'il se distingue par le degré de fibres courtes éliminées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Atomic Physics
CONT

Superconducting quantum processors are expected to soon help solve complex questions faster.

Key term(s)
  • super conducting quantum processor

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Physique atomique
CONT

Pour rappel, les atomes sont 10 000 fois plus petits que les qubits [bits quantiques] supraconducteurs, ce qui signifie que de nombreux qubits d'atomes froids peuvent être serrés les uns contre les autres sur un espace beaucoup plus petit [...] Ce qui nécessiterait un espace d'un mètre carré pour un processeur quantique supraconducteur qui peut être placé sur un système d'atomes froids de la taille d'un ongle [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Ecosystems
DEF

A colony made up of many smaller ones living close together.

Key term(s)
  • super colony

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
  • Agriculture - General
DEF

A weed that has developed resistance to [one or more] herbicides ...

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Maleza tolerante a los herbicidas.

Save record 21

Record 22 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Qualifies an image with a horizontal resolution of approximately 4000 lines of pixels, and an enhanced colour technology.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Se dit d'une image ayant une résolution d'environ 4 000 pixels sur chaque ligne horizontale, et dotée de couleurs de qualité supérieure.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.0
classification system code, see observation
OBS

B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.0
classification system code, see observation
OBS

B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

super floating rate note; super FRN; super floater: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation à révision amplifiée du taux; obligation à super taux révisable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Supercomputing, or high performance computing, is using the largest computers available to tackle the biggest problems facing science, society or industry. Whether generating computer models of unprecedented fidelity in the aerospace, biological or climate sciences, or analyzing vast amounts of data from astronomy, business data in industry, or textual or musical data in the humanities, supercomputing is a rapidly-growing set of hardware and skills applicable to building Canada's skills and capabilities in science, technology, and the economy.

Key term(s)
  • super computing

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
DEF

Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.

OBS

calcul intensif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación científica
CONT

Existe una gran cantidad de problemas matemáticos, científicos y tecnológicos que el ser humano no podría resolver por su cuenta ni en un millón de años. La supercomputación (también conocida como HPC [...] o computación de altas prestaciones) consiste en utilizar una gran cantidad de recursos para resolver estos problemas en tiempos razonables o incluso acercándose al tiempo real [...] Estos cálculos se suelen llevar a cabo utilizando un alto número de máquinas o bien un número reducido de ellas que cuenten con grandes capacidades de procesamiento.

OBS

HPC: por sus siglas en inglés (high performance computing).

Save record 25

Record 26 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.

CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

trespasss on the case: A form of action now obsolete in which the damage complained of is a result not immediate, but consequential of an unlawful act; so called from the Latin name of the writs (brevia de transgressione super casum) under which it was brought; also the name of the writ itself.

CONT

The writs that remedied the injuries which in modern time are called torts were principally the writ of trespass and the writ of trespass on the case or "case".

OBS

case : sens historique.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

bref de trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biological Sciences
CONT

The imaging resolution of a conventional optical microscope is limited by diffraction to ~200 nm [nanometers] in the visible spectrum. Efforts to overcome such limits have stimulated the development of optical nanoscopes using metamaterial superlenses, nanoscale solid immersion lenses and molecular fluorescence microscopy.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Sciences biologiques
DEF

[...] microscope optique qui permet de visualiser des objets à une résolution à l’échelle nanométrique.

CONT

[Trois lauréats du Prix Nobel en chimie] ont chacun à leur manière contribué à accroître la résolution des microscopes optiques à fluorescence. Grâce à leurs travaux, il est désormais possible d'observer la matière vivante de manière dynamique à l'échelle des protéines, sans la détruire ni la figer. [...] le microscope est devenu un «nanoscope», en franchissant la barrière que l'on pensait infranchissable d'une résolution de 0,2 micromètres.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze which incorporates a solid miniaturized electrical oscillator in place of a mechanical clock mechanism.

OBS

It also has a super quick element.

Key term(s)
  • electronic time superquick fuse
  • electronic time super quick fuze
  • electronic time super quick fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée équipée d'un oscillateur électrique miniaturisé à circuits intégrés au lieu d'un mécanisme d'horlogerie.

OBS

Cette fusée est également dotée d'un mécanisme à déclenchement instantané.

OBS

fusée électronique instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • superlaboratory
  • superlab

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • super-laboratoire

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A part of a reactor lattice which contains several elements characteristic of the core, for example, in a boiling water reactor, a control rod with the fuel bundles surrounding it.

OBS

super cell: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Partie d'un réseau de réacteur contenant plusieurs éléments caractéristiques du cœur, par exemple dans un réacteur à eau bouillante une barre de commande et les faisceaux de combustible qui l'entourent.

OBS

supercellule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airport Industrial Areas
  • Air Freight
DEF

For inspection purposes, a cargo facility that handles 10,000 or more dangerous goods shipments annually.

OBS

This category is divided into two: those handling from 10,000 to 14,999 shipments annually (195 - 289 weekly) must be inspected monthly; those handling 15,000 shipments or more annually (290 or more weekly) must be inspected every 2 weeks).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Zone industrielle d'aéroport
  • Fret aérien

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4.22 x 5.58 mm and 72 frames per foot.

OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard ... resulting in a 50 per cent larger image area.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement : - Une augmentation d'environ 50 % de la surface de l'image projetée; - Des images plus lumineuses et plus nettes; - Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

"Superscore" Competitions. Airdrie Edge in Alberta hosted a competition where athletes’ scores were calculated using ‘Execution + TOF [time of flight] + DD [difficulty degree]’ but the scores were taken from three different routines instead of the same routine.

Key term(s)
  • super score competition

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
OBS

In professional American football, the Super Bowl is the championship game of the National Football League (NFL) in the United States.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
OBS

Le Super Bowl est la finale du championnat de football américain qui voit s'affronter les vainqueurs des deux conférences pour le titre de champion de la NFL [National Football League].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol norteamericano
OBS

Partido de fútbol americano más importante del año.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse a este partido, puede utilizarse en español tanto "Super Bowl", en masculino, aunque también en femenino, o "Supertazón" (forma muy usada en América), en masculino, en una sola palabra y sin guion intermedio.

Save record 35

Record 36 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

[There] exists a quantum extension of spacetime called superspace and ... particles are symmetric in this superspace. Superspace does not have ordinary spatial dimensions like left-right and up-down but rather extra fermionic dimensions.

Key term(s)
  • super space

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

[Il] existe une extension quantique de l'espace-temps nommée le superespace, par rapport auquel les particules ont une symétrie. Le superespace ne présente pas de dimensions spatiales ordinaires telles que gauche-droite ou haut-bas, mais plutôt des dimensions «fermioniques».

Key term(s)
  • super espace

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Any of the class of computers that have the highest processing speeds available at a given time for solving scientific and engineering problems.

OBS

supercomputer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • super computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Tout ordinateur de la gamme qui offre, à un moment donné, les vitesses de traitement les plus élevées pour la résolution de problèmes scientifiques ou techniques.

OBS

super-ordinateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cualquiera de las clases de computadores que tiene disponible la más alta velocidad de procesamiento en un tiempo dado para resolver problemas científicos y de ingeniería.

Save record 38

Record 39 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A large, firmly anchored steel box comprising individual compartments, each serving one street address for mail delivery.

OBS

community mailbox; CMB: term and abbreviation used at Canada Post.

Key term(s)
  • community mail box
  • super mail box

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Grande boîte en acier solidement ancrée dans le sol comprenant des compartiments individuels, chacun servant à la livraison du courrier d‘une adresse municipale.

OBS

boîte postale communautaire; BPCOM : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Biomass Energy
DEF

A fuel composed primarily of ethanol and to which premium gasoline is added.

OBS

Superethanol is usually composecd of 85% ethanol and 15% premium gasoline (E85).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Carburant composé très majoritairement d'éthanol auquel est ajouté du supercarburant.

OBS

On entend par super éthanol, un carburant automobile composé d'un mélange d'essence et d'éthanol. Compte tenu des spécifications techniques et des obligations légales, la proportion d'éthanol contenu dans le mélange peut varier entre 70 % l'hiver et 85 % l'été.

CONT

Le super-éthanol est généralement constitué de 85 % d'éthanol et 15 % de supercarburant (E85).

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A very large retail store that sells a very wide variety of products intended to satisfy all of a consumer's routine needs.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin de détail qui dispose d'une surface de vente importante, et qui vend en libre-service et à des prix compétitifs un assortiment très large et très varié de produits alimentaires et non alimentaires.

OBS

Les hypermarchés ont une surface supérieure à 2 500m2; les supermarchés ne dépassent pas 2 500 m2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Establecimiento abierto al público con un gran surtido de productos, principalmente de alimentación, bazar y textil, organizado normalmente en una sola planta con una superficie entre 2500 y 10000 m² y situado en las afueras de las grandes ciudades. Vende principalmente por el factor precio con ofertas espectaculares.

OBS

megatienda; macrotienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "megatienda" y "macrotienda" son alternativas válidas en español al inglés "megastore".

OBS

hipermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
OBS

super unleaded (colloquial).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
OBS

La forme abrégée super sans plomb (n.m.) est aussi très courante.

OBS

supercarburant sans plomb : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 42

Record 43 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Cent CD-ROM sur un seul disque! Autre application possible du SIAM [scanning interferometric apertureless microscope] : la lecture de «super-CD-ROM». Le dispositif étant capable de détecter des éléments d'une taille de l'ordre du nanomètre, on envisage de coder les données numériques à l'aide de microcoupelles beaucoup plus petites que celles utilisées sur les CD-ROM actuels. Un seul de ces superdisques [...] pourrait contenir l'équivalent d'une centaine de CD-ROM actuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

[...] TIME LIFE México brinda material multimedia ya que la obra incluye un súper CD-ROM interactivo con el diccionario médico con menús de búsqueda y láminas anatómicas para investigar e imprimir.

Save record 43

Record 44 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

On propose de nommer un directeur du scrutin principal dans chaque région.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

Brick fire ... super duty.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

D'après «superréfractaires : ce sont les oxydes, borures, nitrures, carbures utilisés dans les industries de pointe (nucléaire, spatiale, magnétohydrodynamique à plasma enrichi».

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A region of DNA in which the double helix is further twisted on itself.

Key term(s)
  • super coil
  • super helix
  • super coiled DNA

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Configuration que prend localement un ADN linéaire lorsque la double hélice se replie sur elle-même. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

superhélice; ADN superenroulé; ADN surenroulé : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

ADN superenroulé; ADN surenroulé; ADN superhélicoïdal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Conformación de una molécula de ADN bicatenario sometida a tensiones de torsión como resultado de interacciones con proteínas.

CONT

La tensión se traduce en un giro del dúplex. Un superenrollamiento a la izquierda favorece el desenrollamiento de la doble hélice, mientras que si es a la derecha, favorece un enrollamiento todavía más fuerte.

Save record 46

Record 47 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 gigahertz (GHz) or between 1 and 10 centimetres (cm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 10; 2. American designator and name: SHF - super high frequency; 3. Metric subdivision: centimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

super high frequency; SHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centimetric wave: term normally used in the plural.

Key term(s)
  • centimetric waves
  • super-high frequency

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 gigahertz (GHz) ou entre 1 et 10 centimètres (cm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 10; 2) Désignation américaine : SHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes centimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.cm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d'un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «SHF», mais le calque de l'américain «super-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

fréquence supérieure; SHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

onde centrimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ondes centimétriques
  • Bcm
  • Ocm
  • fcm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia u onda comprendida en la banda de 3 a 30 GHz, o [...] entre 1 y 10 cm.

OBS

frecuencia supraalta; SHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

onda centimétrica: término generalmente utilizado en plural.

Save record 47

Record 48 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Key term(s)
  • super radar

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
9V
occupation code
OBS

9V: military occupation code.

Key term(s)
  • SX 10/20/SUPER 10

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
9V
occupation code
OBS

9V : groupe professionnel militaire.

Key term(s)
  • SX 10/20/SUPER 10

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The load other than dead load to be assumed in the design of the structural members of a building. It includes loads resulting from snow, rain, wind, earthquake and those due to occupancy.

OBS

superimposed load: The load superimposed on the dead load of a building. The term is generally synonymous with live load, although a distinction is sometimes made between the superimposed dead load caused by movable partitions, etc., and the live load caused by people.

Key term(s)
  • superimposed loads
  • live loads
  • super loads
  • overloads

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Charge variable ponctuelle due à l'exploitation, aux essais, à l'entretien, aux conditions climatiques normales ou exceptionnelles (neige et vent), etc.

CONT

[...] les surcharges [...] Ce sont les meubles et les habitants d'un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent.

OBS

En termes propres, les effets des variations de température et des séismes ne sont pas des surcharges.

Key term(s)
  • surcharges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Save record 50

Record 51 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A minicomputer to which has been added sufficient processing capacity, internal and external storage, operating system features, and other capabilities to compete with larger "main frame" computers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Mini-ordinateur de grande puissance, encore appelé méga-mini.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The hypothesis proposed by the geophysicist John Tuzo Wilson (1908-93) that an ocean develops through six distinct stages driven by the movement of crustal plates.

CONT

The Wilson cycle (a plate tectonics based rock cycle) was developed by J. Tuzo Wilson during the 1950s and 1960s.

OBS

Wilson Cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • super-continent cycle
  • super continent cycle

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Évolution des continents et des bassins océaniques en trois phases : fragmentation des continents et ouverture des océans, disparition des océans et rapprochement des continents, collision entre les continents et formation de chaînes de montagnes.

CONT

Le cycle de Wilson [...] décrit la formation puis la dislocation d'un supercontinent sur une période d'environ 400 millions d'années [...]

OBS

cycle de Wilson : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A removable upper story of a beehive containing sections for the storage of honey.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Partie supérieure de la ruche, amovible, que l'on place, au printemps et en été, sur le corps de la ruche et dont les cadres contiennent majoritairement du miel que l'on récolte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Save record 53

Record 54 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the BC Motels, Campgrounds, Resorts Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la BC Motels, Campgrounds, Resorts Association.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Towels and Cloths
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Serviettes et torchons
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A flow with a mean velocity greater than the critical velocity.

Key term(s)
  • super critical flow
  • super-critical flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement dont la vitesse moyenne est supérieure à la vitesse critique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo cuya velocidad media es superior a la crítica.

Save record 63

Record 64 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A large, self-service, retail food store or market, often one of a chain.

Key term(s)
  • super market
  • super-market

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin de détail de grande dimension vendant principalement, en libre-service et à des prix compétitifs, des produits alimentaires, y compris des denrées périssables et de la boucherie, ainsi qu'un certain nombre de marchandises générales d'achat courant.

OBS

En France, magasin de 400 à 2 500 mètres carrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Establecimiento abierto al público y especializado en alimentación, con tres o más cajas de salida. Normalmente tiene una superficie entre 400 y 1 200 m². Cuenta con secciones de perecederos (carnicería, charcutería, frutería, pescadería, congelados, lácteos y a veces panadería), además de alimentación seca y droguería. Sus puntos fuertes son calidad, servicio y localización.

OBS

supermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • super audio telegraphy

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Technical Textiles
CONT

Diolen Super Low Capillarity: a new fibre for optimizing membrane properties.

OBS

A trademark of Diolen Industrial Fibers.

Key term(s)
  • Diolen Super Low Capillarity

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Filature (Textiles)
  • Textiles techniques
CONT

Diolen Super Low Capillarity : une nouvelle fibre pour optimiser les propriétés des membranes.

OBS

Diolen Super Low CapillarityMC : Marque de commerce de Diolen Industrial Fibers.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Quiz game composed of a "minicomputer" and 10 booklets of questions on 40 different topics for a total of 11,600 questions.

OBS

A trademark of Nathan (France).

Key term(s)
  • Super Mega
  • Super Mega 10 000

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Jeu-questionnaire comprenant un mini-ordinateur et 10 livrets de questions sur 40 thèmes différents totalisant 11 600 questions.

OBS

Super méga 10 000 électroniqueMC : Marque de commerce de Nathan, France.

Key term(s)
  • Super méga

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
Key term(s)
  • super post panamax
  • super postpanamax

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
OBS

Les mots composés avec le préfixe «post-» devraient s'écrire en un seul mot, sauf ceux dont le second élément commence par la lettre «t» ou dans des expressions latines.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Waddingtons (Canada).

OBS

Description: Quiz game with 5, 760 questions and answers at 3 levels of difficulty in 6 categories. For 2-30 players.

Key term(s)
  • Super Quiz
  • Super Quiz I

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Super Quiz IMC : Marque de commerce de Waddingtons, Canada.

OBS

Description : Jeu questionnaire à 3 niveaux de difficulté dans 6 domaines différents. Comprend 5 760 questions-réponses pour 2 à 30 joueurs.

Key term(s)
  • Super Quiz

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Waddingtons (USA).

OBS

Description: Quiz game for 2-30 players. Includes 5,760 questions and answers at 3 levels of difficulty in 6 categories.

Key term(s)
  • Super Quiz
  • Super Quiz II

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Super Quiz IIMC : Marque de commerce de Waddington, E.U.

OBS

Description : Jeu de quiz pour 2 à 30 joueurs comprenant 5 760 questions-réponses avec 3 niveaux de difficulté dans 6 catégories.

Key term(s)
  • Super Quiz

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lakeside (Canada).

OBS

Description: Parcheesi-type board game for 2-6 players.

Key term(s)
  • Super Aggravation Deluxe

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Super Aggravation DeluxeMC : Marque de commerce de Lakeside, Canada.

OBS

Description : Jeu de société du genre Parchési pour 2 à 6 joueurs.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Construction set consisting of 40 large plastic pieces in a bucket.

OBS

Super Blocks™: A trademark of Tyco Electronics corporation (USA).

Key term(s)
  • Super Blocks

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Super blocsMC : Marque de commerce de la société Tyco Electronics, Etats-Unis.

DEF

Jeu de construction en plastique contenu dans un seau et comprenant 40 grosses pièces.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

A very high capacity energy storage system consisting of two parallel conductive plates separated by a dielectric material.

OBS

The electric energy is stored as an electrostatic field between the plates by the electric charges accumulated on the plates.

Key term(s)
  • ultra-capacitor
  • ultra capacitor
  • super capacitor
  • super-capacitor

French

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Dispositif de stockage de l'électricité [de très grande capacité] constitué de deux électrodes, généralement identiques, séparées par un électrolyte.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

One of the four events in alpine skiing.

Key term(s)
  • super-giant slalom

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Une des quatre épreuves de ski alpin.

Key term(s)
  • slalom S.G.
  • S.-G.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido con características de descenso y eslalon gigante, y señalizado con puertas muy anchas y muy distantes unas de otras.

Save record 75

Record 76 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Tradename for high density polyethylene, made by Ziegler or low pressure process.

OBS

Super Dylan™: A trademark of Koppers Company, Inc.

Key term(s)
  • Super Dylan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Super DylanMC : Marque de commerce de la société Koppers Company, Inc.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C28H36Hg2O4
formula, see observation
27236-65-3
CAS number
OBS

diphenyl[µ-(tetrapropenylbutanedioato(2-)-O,O']dimercury: The capital letters "O" must be italicized.

OBS

di(phenylmercury) dodecenylsuccinate : commercial name.

OBS

DMPDS; PMDS: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C28H36Hg2O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C28H36Hg2O4
formula, see observation
27236-65-3
CAS number
OBS

diphényl[µ-(tétrapropénylbutanedioato(2-)-O,O']dimercure : Les lettres majuscules «O» s'écrivent en italique.

OBS

dodécénylsuccinate de di(phénylmercure) : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C28H36Hg2O4

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

[In] a multiuser UNIX system, a system administrator [who is] a "special" user charged with maintenance and general operation of the computer system.

CONT

... the super-user owns the root directory.

Key term(s)
  • super user

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Dans] un système UNIX multi-utilisateur, [...] administrateur du système qui est un utilisateur «spécial» chargé de l'entretien et du fonctionnement général du système.

CONT

[...] le super-utilisateur est le propriétaire du répertoire racine.

Key term(s)
  • super utilisateur

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

One of the most important jazz scales, besides the bebop scales, is the diminished whole tone scale. It is the seventh mode of the melodic minor scale and is also called altered or super Locrian scale.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

La gamme altérée correspond au septième mode de la gamme mineure mélodique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Personnel Management (General)
DEF

A position on the seniority list ahead of what the employee would acquire solely on the basis of length of service or other general seniority factors.

OBS

Usually such favored treatment is reserved to union stewards, or other workers entitled to special consideration in connection with layoff and recall to work.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Nombre d'années d'ancienneté accordées à un employé en plus de celles dont il dispose réellement pour bénéficier de certains avantages liés à son emploi en raison de circonstances exceptionnelles.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Key term(s)
  • super acid
  • super-acid

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Espèce chimique, ou mélange d'espèces chimiques, d'acidité élevée, supérieure à celle de l'acide sulfurique pur.

OBS

superacide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003 .

Key term(s)
  • super-acide
  • super acide

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Boxing
  • Wrestling
CONT

[In weightlifting,] contestants are divided into 10 body-weight categories from flyweight to superheavyweight.

OBS

[In amateur boxing,] a ... boxer who weighs more than 201 pounds.

OBS

Wrestling: over 100 kg.

Key term(s)
  • super heavy weight
  • super heavy-weight
  • super-heavy weight

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Boxe
  • Lutte
OBS

Boxe : plus de 91 kg.

OBS

Lutte et catch : plus de 100 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Boxeo
  • Lucha
OBS

A partir de 91 kg para varones.

Save record 82

Record 83 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Superrefraction ... causes radio waves to refract downward with a curvature greater than normal. The result is an increased flattening of the effective earth ... It can be seen that an "N" gradient of -157 units per kilometer yields a "k" equal to infinity. Under these conditions radio waves are propagated at a fixed height above the earth's surface, creating unusually long propagation distances and the potential for overreach interference with other signals occupying the same frequency allocation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réfraction des ondes radioélectriques dans l'atmosphère lorsque le gradient de l'indice de réfraction est inférieur à 39 unités «N» par kilomètre.

OBS

[La superréfraction] est caractérisée par le fait que la trajectoire des ondes est plus courbée que dans l'atmosphère normale, ce qui augmente la portée au sol ou à altitude moyenne d'un émetteur d'ondes ultra-courtes, l'onde suivant la courbure de la Terre sur une certaine distance ou, pour les valeurs inférieures à -157 unités N/km, revient vers le sol et s'y réfléchit, puis en altitude, et ainsi de suite, comme dans une couche-piège, l'augmentation de portée pouvant alors être importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 83

Record 84 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... a mass of land comprising more than one continent.

OBS

Since the definition of continent is arbitrary, the definition of supercontinent is also arbitrary ... Present day supercontinents are Eurasia, Africa-Eurasia, and the Americas.

OBS

It was originally believed that a single supercontinent, Pangaea, had existed ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Vers 290 Ma, les grandes masses continentales s'accolent complètement pour constituer un supercontinent : la Pangée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Procédé qui consiste à superposer deux images ou deux contenus visuels. Par extension, texte surimprimé.

CONT

Faire passer le générique en surimpression. L'image de fond était trop claire, la surimpression se lisait difficilement.

OBS

super : langage familier

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A betting condition in which the purchaser of a ticket undertakes to select the winner of six consecutive designated races during one racing card on which the feature is operated. Definition taken from the official program of the Rideau Carleton Raceway (Saturday, July 17, 1982).

OBS

Big Six; Super Six: Information provided by Blue Bonnets, Montreal.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terminologie utilisée et fournie par le directeur de l'information à l'agence hippique Blue Bonnets (Montréal).

OBS

Six Choix : Extrait d'une annonce publicitaire parue dans le journal Le Droit du samedi 24 juillet 1982, p.4.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The first wash and last rinse times in Scour Wash and last rinse in Super Wash and Short Wash will be extended until the proper water temperature is reached.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Cycle pour lequel la température de l'eau est plus élevée lors du dernier rinçage.

OBS

Le terme super lavage est exclusivement utilisé par la société Inglis. Ce cycle correspond au cycle hygiénique des autres marques.

CONT

Le dernier rinçage des cycles Super Lavage et Lavage Court seront prolongés pour que l'eau atteigne la température appropriée.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing developed to permit subsonic aircraft to maintain an efficient cruise speed very close to the speed of sound.

OBS

The middle portion of the wing is relatively flat with substantial downward curvature near the trailing edge; in addition, the forward region of the lower surface is more curved than that of the upper surface with a substantial cusp of the rearward portion of the lower surface.

Key term(s)
  • super critical wing

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile d'avion bombée dessous et plate dessus, de forme inverse d'une aile classique.

OBS

aile supercritique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

As a former gunnery officer, Fisher revolutionized battleship design with the first all-big-gun ship, the HMS Dreadnought. Fisher was a firm believer in two things, the first being that speed was as good a form of protection as armor. His second belief was in the overwhelming power of large-caliber naval guns, and he firmly held that a single, devastating hit would decide most capital ship engagements. These two premises led to the development of the battlecruiser and to the rapid increase in gun sizes with each generation of ships. Envisioned as a sort of "super armored cruiser," the type was designed to scout for the battlefleet without fear from enemy cruisers, yet was fast enough to escape an enemy battleship. They were to be capable of running down any existing cruiser and destroying it, thus protecting British supply lines to her overseas empire.

Key term(s)
  • super armoured cruiser
  • super-armored cruiser

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

1900-1910.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier - perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier.

CONT

... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns.

Key term(s)
  • superadhesive
  • super adhesive

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d'immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d'une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d'encrasser ou d'obstruer les admissions d'air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.

CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l'encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.

Key term(s)
  • substance superadhésive

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority in order to have effect. In some jurisdictions, for example parliamentary procedure requires that any action that may after the rights of the minority has a supermajority requirement (such as a two-thirds majority).

Key term(s)
  • super majority
  • super-majority

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 91

Record 92 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Concordia University.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Université Concordia.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
CONT

[Conteneur hors-normes :] Conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales. Selon l'importance de ces dépassements, on parle de conteneur hors-cotes (H.C.), en anglais high cube (H.C.), ou de conteneur spécial hors-cotes (S.H.C.), en anglais super high cube (S.H.C.).

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Super user key attributes include patience, perserverance and diligence, and a positive attitude.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La patience, la persévérance, la diligence et le positivisme sont des caractéristiques clés des super-utilisateurs.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Software
  • Training of Personnel
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

Public Works and Government Services Canada. SIGMA - Financial Systems transformation (FST) Project.

OBS

Title used by the SIGMA solution.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. SIGMA - Projet de transformation des systèmes financiers (TSF).

OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

The SIGMA Super User Kit includes the SIGMA Super User Program; the SIGMA Super User Guide Book, which contains detailed roles and responsibilities; detailed key attributes; SIGMA-related terminology; useful links and contact names; the SIGMA Super User Job Aid; posters and promotional goods.

OBS

Title used by the SIGMA solution.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

La Trousse du super-utilisateur de la solution SIGMA renferme : le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA; le Guide à l'intention des super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui contient les rôles et responsabilités détaillés, les caractéristiques principales détaillées, la terminologie relative à la solution SIGMA, des liens et des noms de personnes-ressources utiles; l'aide-mémoire du super-utilisateur de la solution SIGMA; des affiches et des produits promotionnels.

OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

SIGMA Super User Program Launch, in 2008, by Public Works and Government Services Canada. The SIGMA Super User Program is predicated on similar programs that have proved to be extremely valuable during other successful SAP implementations in both the private and public sectors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Lancement du Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en 2008. Le Programme des super-utilisateurs de la solution SIGMA est fondé sur des programmes similaires qui se sont avérés très précieux à l'occasion d'autres mises en place réussies du système SAP, tant dans le secteur public que privé.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Title used by the SIGMA solution.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than 90.

CONT

Motor gasolines ... data going back to 1946 illustrate the trend of key physical properties of so-called regular-price gasoline and premium-price gasoline.

OBS

Most refiners market two grades of gasoline "regular" and "premium."

OBS

super (colloquial).

Key term(s)
  • premium gas

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Carburant dont l'indice d'octane est supérieur à celui de l'essence ordinaire. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

CONT

Les stations-service proposent généralement deux qualités : le «carburant ordinaire» ou «essence tourisme» [...] et le «supercarburant» dont l'indice d'octane et [...] le prix sont plus élevés, mais qui est nécessaire pour alimenter les moteurs à forte compression ou pour obtenir de meilleures performances [...]

OBS

La forme abrégée super (nom masculin) est aussi très courante en français.

OBS

Le terme «super» est familier.

OBS

supercarburant : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec et officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: