TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The concentration of solids, expressed in a specified dried form, in the mixed liquor.  3, record 1, English, - mixed%20liquor%20suspended%20solids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixed liquor suspended solids; MLSS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - mixed%20liquor%20suspended%20solids

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentration des matières solides dans la liqueur mixte, exprimée en matière sèche déterminée dans des conditions définies.  1, record 1, French, - mati%C3%A8res%20solides%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matières solides en suspension dans la liqueur mixte; MSSL : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - mati%C3%A8res%20solides%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur%20mixte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentración de materias sólidas en el licor mixto, expresadas como materia seca.  1, record 1, Spanish, - s%C3%B3lido%20en%20suspensi%C3%B3n%20en%20el%20licor%20mixto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspended solids loading contribute by raw sewage, per head per day, is generally estimated as follows: separate system ... combined system ...  1, record 2, English, - suspended%20solids%20loading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les charges en matières solides apportées par les eaux brutes par habitant et par jour peuvent être estimées, en première approximation, à : réseau séparatif [...] réseau unitaire [...]  1, record 2, French, - charge%20en%20mati%C3%A8res%20solides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, record 3, English, - total%20suspended%20solids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, record 3, English, - total%20suspended%20solids

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1,5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d'évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension» (MTS) d'AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension» (TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, record 3, French, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, record 3, French, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fine dust particles distributed as an aerosol in the air.  5, record 4, English, - suspended%20solids

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Dust" means solid airborne particles that are mechanically generated.  4, record 4, English, - suspended%20solids

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui servent à désigner cette notion servent aussi à désigner des particules en suspension dans un liquide. Il est cependant inutile de préciser que les particules sont en suspension «dans l'air» si le contexte est clair.  3, record 4, French, - solides%20en%20suspension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Matières» et «particules» sont des termes généraux qui, en pollution atmosphérique, peuvent désigner des solides (c'est souvent le cas) mais ils peuvent aussi désigner des particules liquides (parfois appelées «vésicules») dans le cas des aérosols ou des brouillards. En pollution de l'eau, bien sûr, les mêmes termes sont toujours synonymes de «particules solides».  3, record 4, French, - solides%20en%20suspension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, wastewater, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.  4, record 5, English, - suspended%20solids

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Solids removed by filtration or centrifuging under specified conditions. [Definition standardized by ISO.]  5, record 5, English, - suspended%20solids

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspended solids: term standardized by ISO.  6, record 5, English, - suspended%20solids

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d'être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.  6, record 5, French, - mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Matières éliminées par filtration ou centrifugation dans des conditions définies. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, record 5, French, - mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matières en suspension : terme normalisé par l'ISO.  8, record 5, French, - mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materias sólidas que fluctúan dentro del agua o de otro medio por tener un peso específico igual o similar al del medio, siendo arrastradas con él.  1, record 5, Spanish, - materias%20en%20suspensi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coarse sediment as well as fine cohesive sediment (compact glaciolacustrine clays, for example) resettles rapidly, whereas noncohesive fine sediment tends to form plumes of suspended material liable to disperse long distances.  1, record 6, English, - plume%20of%20suspended%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments grossiers et cohésifs fins (par exemple, argiles glacio-lacustres compactées) se redéposeront rapidement alors que les sédiments fins non cohésifs auront tendance à former des panaches de matières en suspension, susceptibles de se disperser sur de plus longues distances.  1, record 6, French, - panache%20de%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the short term --in the spring, for example-- local suspended solids concentrations are sometimes much higher, easily exceeding 1000 mg/L.  1, record 7, English, - local%20suspended%20solids%20concentration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À court terme cependant, au printemps par exemple, les concentrations locales de MES peuvent être beaucoup plus élevées, dépassant facilement 1000 mg/L.  1, record 7, French, - concentration%20locale%20de%20MES

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Average suspended solids concentration of the overflow increased from 88 g/L at the start of overflow to 248 g/L at the end of overflow.  1, record 8, English, - average%20suspended%20solids%20concentration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La concentration moyenne de solides en suspension dans l'eau de la surverse passait de 88 g/L à 248 g/L du début à la fin de la surverse.  1, record 8, French, - concentration%20moyenne%20de%20solides%20en%20suspension

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suspended solids concentrations vary in the Great Lakes with location and season.  1, record 9, English, - suspended%20solids%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the St. Lawrence River, suspended solids concentration can vary dramatically depending on location, time of year and weather conditions.  1, record 9, English, - suspended%20solids%20concentration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La concentration de matières en suspension (MES) dans les Grands Lacs varie d'abord selon les endroits et ensuite en fonction des périodes de l'année.  1, record 9, French, - concentration%20de%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La concentration de MES dans le Saint-Laurent peut varier considérablement selon les endroits, les périodes de l'année et les conditions météorologiques.  1, record 9, French, - concentration%20de%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measure flow velocity and model suspended solids dispersion before executing work to ensure sensitive environmental features will not be substantially affected and to help in selecting and implementing specific mitigation measures.  1, record 10, English, - model%20suspended%20solids%20dispersion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les contraintes environnementales le justifient, - effectuer des mesures de vitesse de courant et une modélisation de la dispersion des solides en suspension avant la réalisation des travaux pour assurer que les éléments sensibles du milieu ne seront pas touchés d'une manière importante ou pour orienter le choix et l'utilisation de mesures de mitigation spécifiques.  1, record 10, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20dispersion%20des%20solides%20en%20suspension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 11, English, - Physical%20effects%20of%20suspended%20solids%20on%20marine%20and%20estuarine%20fish%20and%20shellfish%2C%20with%20special%20reference%20to%20ocean%20dumping%20%3A%20a%20literature%20review

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Volatile suspended solids (VSS,mg/L) includes only those that can be oxidized to gas at 550oC - most organics will be oxidized, while inorganics will remain as ash.  1, record 12, English, - volatile%20suspended%20solids

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Suspended solids" : Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, waste water, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.  3, record 12, English, - volatile%20suspended%20solids

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Design d'un bioréacteur à boues activées basé sur les bilans de masse en matières volatiles en suspension (MVS) et en matières en suspension (MES).  1, record 12, French, - mati%C3%A8res%20volatiles%20en%20suspension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Matières en suspension" : Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d'être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.  3, record 12, French, - mati%C3%A8res%20volatiles%20en%20suspension

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The weight of the suspended matter in a sample after drying for a specified time at a specified temperature.  2, record 13, English, - dry%20suspended%20solids

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matières en suspension dans les eaux d'égout séchées à 103°C pendant une heure.  1, record 13, French, - mati%C3%A8res%20en%20suspension%20s%C3%A9ch%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish