TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUSPENSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... a notice by the registrar to a supplier declaring the supplier suspended from being able to be awarded a contract or real property agreement for a specific period of time.

Key term(s)
  • suspension notice

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[...] avis délivré par le registraire à un fournisseur qui déclare le fournisseur suspendu et prévoit que ce dernier ne peut pas conclure de contrat ou d'accord immobilier durant une période précise.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada (PSPC)'s Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.

CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.

OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.

CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.

OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

The purpose of this guide is to help suppliers better understand their responsibilities as a prospective or current supplier to [the] government. You will learn which offences and charges will or may lead to ineligibility or suspension, your responsibilities toward your affiliates and subcontractors and the various processes in place to ensure that the government deals only with ethical suppliers.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

Le présent guide vise à aider les fournisseurs à mieux comprendre leurs responsabilités en tant que fournisseur potentiel ou actuel du gouvernement. Vous apprendrez quelles sont les infractions et les accusations qui peuvent entraîner ou entraîneront l'inadmissibilité ou la suspension, et vous prendrez connaissance de vos responsabilités envers vos sociétés affiliées et vos sous-traitants ainsi que des différents processus mis en place afin de veiller à ce que le gouvernement fasse affaire uniquement avec des fournisseurs dont le comportement est conforme à l'éthique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 6

Record 7 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Sociology
  • Rights and Freedoms
OBS

[Canadian Human Rights Act. A] conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted under Her Majesty's royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code or a record suspension has been ordered under the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect.

Key term(s)
  • conviction for an offense for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Sociologie
  • Droits et libertés
OBS

[Loi canadienne sur les droits de la personne.] État d'une personne physique qui a obtenu un pardon accordé en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté ou de l'article 748 du Code criminel ou une suspension du casier au titre de la Loi sur le casier judiciaire, qui n'a pas été révoqué ni annulé.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The temporary invalidation of the statement of conformity for all or part of the specified scope of attestation.

OBS

suspension: conformity assessment term relating to surveillance. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

OBS

suspension: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Invalidation temporaire de l'affirmation de conformité pour tout ou partie de la portée de l'attestation spécifiée.

OBS

suspension : terme d'évaluation de la conformité relatif à la surveillance. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

OBS

suspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Records Suspension and Purge Services
  • Criminal Records Verification Services

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Performing Arts
  • Literature
CONT

... "suspension of disbelief" ... is a semi-conscious decision [to] put aside your disbelief and accept the premise as being real for the duration of the story.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Arts du spectacle
  • Littérature

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • road-side licence suspension screening device
  • roadside license suspension screening device
  • road-side license suspension screening device
  • road-side suspension screening device

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • alcoo-test routier pouvant mener à une suspension de permis
  • alcotest routier pouvant mener à une suspension de permis
  • alco-test routier pouvant mener à une suspension de permis

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-03-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A type of jaw suspension in which the upper jaw is attached to the cranium anteriorly only by means of ligaments and posteriorly by the hyomandibular.

OBS

Hyostyly, found e.g. in sharks and rays, allows multiple jaw positioning.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Save record 14

Record 15 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d'ajustement soit à l'arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.

Save record 15

Record 16 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Offences and crimes
OBS

The Ineligibility and Suspension Policy directs the Government of Canada's Integrity Regime. The policy sets out when and how a supplier may be declared ineligible or suspended from doing business with the government. Public Services and Procurement Canada is the department responsible for applying the policy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Infractions et crimes
OBS

La politique d'inadmissibilité et de suspension régit le Régime d'intégrité du gouvernement du Canada. La politique indique à quel moment et dans quelles circonstances un fournisseur peut être suspendu ou déclaré inadmissible à faire affaire avec le gouvernement. Services publics et Approvisionnement Canada est le ministère auquel incombe l'application de la politique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Technique d'élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d'élevage ou en boucle d'oreille dans la colonne d'eau afin d'accélérer leur croissance et d'optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]

Save record 17

Record 18 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

[A] method whereby cultured species (molluscs or seaweeds) are ongrown on hanging ropes, or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, longlines).

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Méthode d'élevage] dans lequel les espèces (mollusques et algues marines) sont mises en culture sur des cordages, ou autres structures, suspendus [à des] installations fixes ou flottantes ([...] flotteurs, tables de suspension, radeaux, filières).

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Emergency Management
  • Administrative Law
OBS

Time Limits and Other Periods Act (COVID-19): short title.

OBS

An Act respecting the suspension or extension of time limits and the extension of other periods as part of the response to the coronavirus disease 2019: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des urgences
  • Droit administratif
OBS

Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la suspension et la prolongation de délais et la prolongation d'autres périodes dans le contexte de la réponse à la maladie à coronavirus 2019 : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Gestión de emergencias
  • Derecho administrativo
Save record 19

Record 20 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
  • Marine Biology
DEF

... a form of food procurement in which food particles or small organisms are randomly strained from water.

Key term(s)
  • filterfeeding

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
  • Biologie marine
DEF

[...] mode d'alimentation qui consiste à extraire des particules nutritives en suspension dans le milieu aquatique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.

CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict] ... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause" (i.e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill" (this can cover not only a prohibition of hostilities, i.e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation" (a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).

OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre.

OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
Key term(s)
  • suspension of benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A device ... by which a note in a chord is kept sounding when that chord has been succeeded by another in which the prolonged note forms a discord.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Procédé d'écriture fréquent [qui] consiste à retarder l'émission d'une note [...] d'un accord, remplacée momentanément par la prolongation d'une note voisine de l'accord précédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Droit du travail
CONT

Dans un contexte de rapports individuels, la doctrine reconnaît le pouvoir d'imposer une suspension disciplinaire, bien qu'elle lui attribue des fondements divers. Elle estime parfois qu'il découle implicitement du pouvoir de direction de l'employeur. Elle le décrit comme le corollaire nécessaire de ce pouvoir de contrôle et de direction du travail du salarié.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suspension clamp: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serre-câbles de suspension : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suspension bridge: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pont suspendu : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The term "suspension feeder" gathers species that feed from particles suspended in the water column ...

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Animal aquatique qui se nourrit des matières en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Animal que se alimenta de las partículas orgánicas que se encuentran en suspensión en el agua.

Save record 27

Record 28 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

Barras de agarre móviles para una tracción suspendida sin restricción torácica.

Save record 28

Record 29 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

The oral suspension powder is provided in a bottle designed for constitution with 90 mL of water, regardless of dose.

Key term(s)
  • oro-dispersible powder

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

... a temporary discontinuance of service without termination of the customer's contract for service at his request.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

[...] arrêt temporaire à la demande de l'abonné, sans résiliation de son abonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Save record 30

Record 31 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

In the Senate, the interruption of the sitting that normally occurs between 6 and 8 p.m.

OBS

In [some] cases, the Senate may decide, with leave, not to suspend over this period, which is often referred to as “not seeing the clock”.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Au Sénat, interruption de la séance qui a normalement lieu entre 18 heures et 20 heures.

OBS

Dans [certains] cas, le Sénat, s’il donne son consentement, peut décider de ne pas suspendre ses travaux pendant cette période. On parle alors de «ne pas voir l’horloge».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Save record 31

Record 32 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Lorsque vous définissez une fréquence propre de suspension vous souhaitez que celle-ci soit la plus basse possible afin que le filtre vibratoire soit le meilleure possible [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Meat Import Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'importation de la viande.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Meat Import Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'importation de la viande.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The formulation of excipients and active pharmaceutical ingredients (API) into tablets involves a number of operations. The final operation is the film coating of tablet cores. Tablet cores are loaded into a pan, which rotates, and film-coating suspension is then sprayed onto the tablet cores through guns ...

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Une rampe de pulvérisation à quatre buses est reliée à la cuve contenant la suspension de pelliculage à pulvériser sur le lit de noyaux en mouvements.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.

OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.

CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.

CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d'une barre d'acier cylindrique reliée, d'une part, au châssis par un ancrage et, d'autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d'une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d'un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.

OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 36

Record 37 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system which provides a flexible connection between the chassis frame and the axles.

OBS

suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes du véhicule qui assurent la liaison flexible entre le cadre de châssis et les essieux.

OBS

suspension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto de mecanismos del vehículo que aseguran el enlace flexible entre el bastidor del chasis y los ejes.

CONT

La suspensión opone una barrera elástica a las oscilaciones muy bruscas o amplias de las ruedas, y permite que las mismas sean levemente resentidas por los ocupantes o la carga del vehículo. Todos los vehículos tienen un sistema de suspensión generalmente múltiple, calificándose en este caso de suspensión primaria al órgano que atenúa las oscilaciones en primer lugar, y que, en los automóviles, es el neumático.

Save record 37

Record 38 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Independent suspensions can be found in large numbers on both FWD [front-wheel drive] and RWD [rear-wheel drive] vehicles. The introduction of independent rear suspensions was brought about by the same concerns for improved traction ride that prompted the introduction of independent front suspensions. If the wheels can move separately on the road, traction and ride is improved.

OBS

independent suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

suspension indépendante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3726
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3726: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3726
publication code, see observation
OBS

STANAG 3726 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In the design of the Menai suspension bridge ... Telford used chains of wrought-iron links. ... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them. ... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn ... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge ... across the Danube at Budapest ... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

suspension of issuance of licences: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

suspension de la délivrance de licences : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Suspension fitted with air springs instead of metal springs.

OBS

air suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Suspension dotée de ressorts pneumatiques au lieu de ressorts métalliques.

OBS

suspension pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Suspensión provista de resortes neumáticos en lugar de resortes metálicos.

Save record 43

Record 44 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

All aircraft devices such as racks, adapters, missile launchers, pylons, used for carriage, employment and jettison of aircraft stores.

OBS

suspension equipment: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Systèmes montés sur aéronefs tels que les lance-bombes, les adaptateurs, les lance-missiles, les pylônes, utilisés pour l'emport, la mise en œuvre et le largage des charges aéroportées.

OBS

système d'emport : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Todos los elementos del avión, tales como soportes, adaptadores, lanzadores de bombas y misiles, mástiles que se utilizan para transportar y lanzar las cargas que van sobre el avión.

Save record 44

Record 45 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique (GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

strut suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

suspension à jambe de force : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The increased performance of the Northstar engine and greater emphasis on chassis dynamics led to a unique rear suspension to provide improved stability at high speeds [and a] quiet ride under normal driving conditions.

OBS

rear suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

suspension arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

front suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

suspension avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball joint suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

suspension à rotule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Algae
OBS

algal suspension; algal slurry: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Algues
OBS

suspension algale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

suspension de l'immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Police

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Police
OBS

ordre de suspension : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

suspension du permis de conduire : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

The suspension of a body using two parallel vertical wires which provide considerable controlling torque.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
DEF

Suspension d'une pièce mobile en rotation à l'aide de deux fils souples parallèles à l'axe de rotation, exerçant un couple sensiblement proportionnel aux petits angles d'écart.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

As rubber can store more energy per unit [of] mass than any other type of spring material, considerable weight can be saved with rubber suspension.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La première opération de cette restauration aura été l'incontournable remplacement des cônes de suspension. Il faut savoir que, par manque de place, les ingénieurs anglais ont réalisé une suspension en caoutchouc.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduire pendant que le permis de conduire est suspendu : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

suspension du casier : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

kV: kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.5-10 (R2014): standard code used by CSA.

OBS

Dead-end/suspension composite insulators for overhead lines [less than or equal to] 75 kV: The phrase "less than or equal to" replaces the symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

kV : kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.5-F10 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

OBS

Isolateurs de suspension composites et d'ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV : Le syntagme «inférieur ou égal à» remplace le symbole, car il ne peut pas être reproduit en raison de contraintes techniques.

OBS

Isolateurs de suspension composites et d'ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV : Le titre officiel est écrit «lignes aeriennes» au lieu de «lignes aériennes».

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle’s mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system," which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.

OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorized Sports
CONT

Suspension design in F1 [Formula One racing] has changed little in recent years. All teams now adopt inboard suspension operated via rockers by push or pull rods which are attached at one end to the rockers and at the other to the outboard end of the wishbone.

Key term(s)
  • in-board suspension

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sports motorisés
OBS

Les suspensions [sur les automobiles de course] sont toujours à triangles superposés, mais les amortisseurs sont maintenant placés au-dessus de la coque (avant) et de la boîte de vitesses (arrière). Les éléments arrière sont dissimulés dans la carrosserie.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A suspension bridge cable supporting the deck through the agency of suspenders.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Câble ou partie de câble d'un pont suspendu supportant le tablier par l'intermédiaire de suspentes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The introduction of independent rear suspensions was brought about by the same concerns for improved traction ride that prompted the introduction of independent front suspensions. If the wheels can move separately on the road, traction and ride is improved.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Most modern automobiles use independent front-wheel suspension. The weight may be supported by either a coil spring, torsion bar, or air bag. In all cases the basic construction of the system is similar.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La plupart des automobiles modernes comportent une suspension avant à roues indépendantes. Dans ce cas, le poids est supporté par un ressort hélicoïdal, une barre de torsion ou un coussin pneumatique. La construction est fondamentalement la même quel que soit le système.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The natural frequency is based on the combination of the car's mass and the suspension spring's stiffness.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Essieu semi-rigide [...] Ce système consiste à utiliser une barre droite pour remplacer le ressort de suspension.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Thankfully [he] and his team devised the parallel rail slide suspension that has been the basis for every other slide rail suspension since 1967.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
CONT

[La compagnie] a commencé à commercialiser ce modèle de motoneige vers la fin des années 70 et le prix de détail à l'époque était d'environ 1500 $. Cette motoneige était dotée d'une suspension à glissière et d'une carrosserie en aluminium.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

kV: kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.4-10 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

kV : kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.4-F10 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

AC: alternating current.

OBS

CAN/CSA-C411.1-10 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • A. C. suspension insulators
  • A. C. suspension insulators

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

CAN/CSA-C411.1-F10 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A suspension containing particles often electrically charged which do not settle, but may be removed by coagulation. [Definition standardized by ISO].

OBS

colloidal suspension: Term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Suspension contenant des particules souvent chargées électriquement qui ne décantent pas mais qui peuvent être éliminées par coagulation [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

suspension colloïdale : Terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Suspensión que contiene partículas, a menudo cargadas eléctricamente, que no se depositan pero que pueden ser eliminadas por coagulación.

Save record 69

Record 70 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
Key term(s)
  • Zytel suspension

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

Bottines synthétiques moulées, chausson en mousse détachable, lames en acier chromé. Support de lames en plastique Zytel de Dupont.

Key term(s)
  • support de lame en plastique Zytel
  • support de lame en Zytel

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-10-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Access to a computer, a network.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Accès à un ordinateur, à un réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Se evaluará la […] eliminación de los derechos de acceso a los activos de la información y a las instalaciones de procesamiento de la información antes de que el empleo termine o cambie, dependiendo de factores de riesgos […]

Save record 71

Record 72 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Suspension products: Simulate the entire normal process as closely as possible, using a sterile inert powder in place of the normal powder product.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Produits en suspension : Simuler tout le processus normal aussi fidèlement que possible, en utilisant une poudre inerte stérile au lieu de la poudre normale.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d'accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l’alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.

OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
  • Public Service
DEF

A form of disciplinary action by an employer less drastic than a discharge.

OBS

It is frequently used as a warning to the individual that a continuation of a certain conduct will result in ultimate discharge.

OBS

suspension: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.

PHR

Indefinite suspension.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
  • Fonction publique
DEF

Mesure disciplinaire consistant à priver pendant une courte durée, un fonctionnaire ou un salarié de son emploi et du traitement ou du salaire correspondant.

OBS

mise à pied disciplinaire : En France, l'expression mise à pied utilisée sans qualificatif est au sens de disciplinaire [...]

OBS

suspension : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

PHR

Suspension pour une période indéfinie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Relaciones laborales
  • Función pública
Save record 74

Record 75 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Depending on the net charge of a sludge suspension, conditioning of sludge may be achieved by cationic (positively charged) and anionic (negatively charged) polymers.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Épaississement par décantation. La suspension boueuse est introduite dans une capacité (épaississeur) où le temps de séjour est élevé, de façon à provoquer le tassement sur elles-mêmes des boues dont l'évacuation se fait par le fond, tandis que le liquide interstitiel est évacué par le haut.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • McPherson suspension

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Key term(s)
  • suspension McPherson

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Pollutants
  • Chemistry
CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...

OBS

If solids are completely inert, ... the amount of deposit on the river bed slowly builds up ... Oxidisable solids on the other hand ... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Agents de pollution
  • Chimie
OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.

CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems ... The choice is yours "in suspended ceiling systems ... Chicago Metallic's complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau).

OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12009
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12009: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12009
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12009 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12009
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12009: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12009
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12009 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résultat de l'opération constituée par la dispersion au sein d'une phase liquide continue, d'une phase discontinue solide ou liquide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

suspension : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Dispersión de un sólido en un líquido.

Save record 81

Record 82 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods (suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.

CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.

OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.

OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie (en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s'appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d'une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d'ancrage.

DEF

pont dont le tablier est suspendu par l'intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Federal Administration
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

... the adjudicator considered the principles which must be applied in determining whether an indefinite suspension pending the outcome of criminal proceedings is justified – she pointed out that the employer submitted no evidence that the grievor's presence in the institution could be considered to present a reasonably serious and immediate risk to the legitimate concerns of the employer ...

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

On peut imposer une suspension pendant l'enquête sur l'inconduite dont est soupçonné l'employé lorsque sa présence au travail ne peut être tolérée ou risque de nuire à l'enquête. (Voir l'annexe B au sujet des principes applicables à la suspension pour une période indéfinie énoncés dans la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Iroquoise Bridge on the Elorn River near Brest has a central suspension system.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] le pont autoroutier de Chandoline, à Sion, repose sur deux piles ancrées à quelque 28 mètres de profondeur dans le sol. Ce gigantesque pont à suspension axiale aura nécessité plus de 10 000 mètres cubes de béton [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A leaf spring used for air suspension, connected to the chassis frame before the axle and used mainly as a linkage mechanism.

OBS

trailing leaf for air suspension: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort à lames servant à la suspension pneumatique, raccordé au cadre du châssis avant l'essieu et utilisé principalement comme mécanisme de liaison.

OBS

lame oscillante pour suspension pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2256
form code, see observation
OBS

DND 2256: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2256

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2256
form code, see observation
OBS

DND 2256 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2256

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which the monomer is dispersed as fine droplets in water or other suitable inert diluents.

OBS

suspension polymerization: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • suspension polymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en fines gouttelettes dans l'eau ou d'autres diluants inertes convenables.

OBS

polymérisation en suspension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero se dispersa en forma de gotas finas en agua u otros diluyentes inertes adecuados.

Save record 87

Record 88 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Suspension temporaire d’un ou de plusieurs vols réguliers, notamment en vue de décongestionner le trafic aérien.

OBS

délestage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Highway Code
Universal entry(ies)
DND 1428
form code, see observation
OBS

DND 1428: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1428
  • Notice of Suspension of Driver's License(25 Sets Per Book)
  • Notice of Suspension of Driver's License

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Code de la route
Entrée(s) universelle(s)
DND 1428
form code, see observation
OBS

DND 1428 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1428

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer." The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un système d'entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l’effort de la suspension et la résistance des sangles (attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-09-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

A new type of yoga that uses a circus hammock as a tool to help students achieve the traditional yoga positions.

CONT

Aerial yoga is a combination of playful aerobatic aerial and grounded alignment of traditional yoga. It helps you to realign your body and spirit with the tool of gravity. You will learn to balance in yoga poses longer, build muscular strength, and become more flexible.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Dérivé du yoga Iyengar (discipline qui utilise des cordes, sangles ou briques pour approfondir les postures sans solliciter les articulations), le yoga aérien est né à New York en 2006. C’est un style qui mêle les asanas traditionnelles, la gym et la danse aérienne.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

One suspended party ... will have a reporting period that ends on November 9, 2000, the day before the day on which the notice of suspension was published as per section 392 of the Canada Elections Act.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un parti suspendu [...] doit produire un rapport pour la période se terminant le 9 novembre 2000, jour précédant la publication de l’avis de suspension de ce parti politique, conformément à l’article 392 de la Loi électorale du Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

There is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.

OBS

cell in suspension: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • cells in suspension

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.

OBS

cellule en suspension : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cellules en suspension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

célula en suspensión: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • células en suspensión
Save record 93

Record 94 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Temporary expulsion of a student from his/her school, college or university.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Dans l'enseignement du second degré, le conseil de discipline peut prononcer selon la gravité des faits : 1) l'avertissement avec inscription au dossier; 2) l'exclusion temporaire de l'établissement; 3) l'exclusion définitive de l'établissement.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension de capsules applicable sur les semences, en l'état ou après dilution.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A suspension ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension prête à l'emploi, applicable au moyen d'un appareil de traitement à très bas volume.

Key term(s)
  • suspension pour application à ultra bas volume

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of concentrate fluid intended for dilution in an organic liquid before use.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension applicable après dilution dans un liquide organique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of active substance(s) in a fluid intended for dilution with water before use.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Suspension de substance(s) active(s) dans un liquide, qui peut contenir d'autre(s) substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A stable suspension of capsules in a fluid normally intended for dilution with water before use.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension à diluer dans l'eau avant l'emploi, dans laquelle les particules solides sont des capsules contenant la substance active.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-02-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Cells in culture in moving or shaking liquid medium.

OBS

Often used to describe suspension cultures of single cells and cell aggregates.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Cytologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Células cultivadas en un medio líquido en agitación.

OBS

La expresión se suele emplear para designar cultivos en suspensión de células y de agregados celulares.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: