TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUSPENSION PAYMENTS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2009-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- suspension of payments
1, record 1, English, suspension%20of%20payments
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It has to do with the pension payments that are suspended. 2, record 1, English, - suspension%20of%20payments
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- suspension des versements
1, record 1, French, suspension%20des%20versements
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cessation de résidence au Canada, qu'elle survienne avant ou après l'ouverture du droit à pension, entraîne la suspension des versements après le sixième mois qui suit la fin du mois où elle est survenue. Dans tous les cas, les versements peuvent reprendre à compter du mois où le pensionné réside de nouveau au Canada. 2, record 1, French, - suspension%20des%20versements
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- assets of suspension of payments 1, record 2, English, assets%20of%20suspension%20of%20payments
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- masse de la suspension de paiements
1, record 2, French, masse%20de%20la%20suspension%20de%20paiements
noun phrase, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- masa de la suspensión de pagos
1, record 2, Spanish, masa%20de%20la%20suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
correct, noun phrase, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto patrimonial de bienes del deudor suspenso que debe producir recursos para atender las deudas contraídas. 1, record 2, Spanish, - masa%20de%20la%20suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Al contrario que la masa de la quiebra, no es un activo de liquidación sino de administración y producción controlado por la intervención judicial para garantizar el cumplimiento del convenio concertado con la masa de acreedores del suspenso. 1, record 2, Spanish, - masa%20de%20la%20suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
Record 3 - internal organization data 1999-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 3, Main entry term, English
- suspension of payments
1, record 3, English, suspension%20of%20payments
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- stoppage of payments 1, record 3, English, stoppage%20of%20payments
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Legal state declared by a judge at the request of a businessman who claims to be temporarily or definitely insolvent and which forms the first step in reaching agreement with creditors in order to avoid bankruptcy. 2, record 3, English, - suspension%20of%20payments
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 3, English, - suspension%20of%20payments
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Faillites
Record 3, Main entry term, French
- cessation des paiements
1, record 3, French, cessation%20des%20paiements
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État dans lequel se trouve un débiteur lorsqu'il ne peut plus faire face au passif exigible avec son actif disponible. 2, record 3, French, - cessation%20des%20paiements
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On dit alors du débiteur qu'il est en état de cessation de(s) paiements. 2, record 3, French, - cessation%20des%20paiements
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cessation des paiements : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, French, - cessation%20des%20paiements
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Record 3, Main entry term, Spanish
- suspensión de pagos
1, record 3, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estado legal declarado por el juez de primera instancia a solicitud de un empresario provisional o definitivamente insolvente, y que constituye el primer paso de un procedimiento orientado a celebrar con los acreedores un convenio preventivo de la quiebra. 2, record 3, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suspensión de pagos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
Record 4 - internal organization data 1996-04-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 4, Main entry term, English
- date of suspension of payments 1, record 4, English, date%20of%20suspension%20of%20payments
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Encycl. Brit., III/69 1, record 4, English, - date%20of%20suspension%20of%20payments
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Faillites
Record 4, Main entry term, French
- date de la cessation des payements
1, record 4, French, date%20de%20la%20cessation%20des%20payements
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Dalloz, Dict. de droit, p. 790. 1, record 4, French, - date%20de%20la%20cessation%20des%20payements
Record 4, Key term(s)
- date de la cessation des paiements
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- suspension of payments
1, record 5, English, suspension%20of%20payments
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- suspension de paiements
1, record 5, French, suspension%20de%20paiements
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- suspensión de pagos
1, record 5, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- suspension in benefit payments 1, record 6, English, suspension%20in%20benefit%20payments
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- arrêt dans le versement des prestations
1, record 6, French, arr%C3%AAt%20dans%20le%20versement%20des%20prestations
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: