TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUSPENSION SYSTEM [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The system which provides a flexible connection between the chassis frame and the axles.

OBS

suspension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des organes du véhicule qui assurent la liaison flexible entre le cadre de châssis et les essieux.

OBS

suspension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto de mecanismos del vehículo que aseguran el enlace flexible entre el bastidor del chasis y los ejes.

CONT

La suspensión opone una barrera elástica a las oscilaciones muy bruscas o amplias de las ruedas, y permite que las mismas sean levemente resentidas por los ocupantes o la carga del vehículo. Todos los vehículos tienen un sistema de suspensión generalmente múltiple, calificándose en este caso de suspensión primaria al órgano que atenúa las oscilaciones en primer lugar, y que, en los automóviles, es el neumático.

Save record 2

Record 3 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle’s mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system," which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.

OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d'accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l’alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.

OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.

CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems ... The choice is yours "in suspended ceiling systems ... Chicago Metallic's complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau).

OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Iroquoise Bridge on the Elorn River near Brest has a central suspension system.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] le pont autoroutier de Chandoline, à Sion, repose sur deux piles ancrées à quelque 28 mètres de profondeur dans le sol. Ce gigantesque pont à suspension axiale aura nécessité plus de 10 000 mètres cubes de béton [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Performed payload integration study to ensure Annular Suspension Pointing System (a three axis gimbal system with magnetic isolation) compatibility with large facility class payloads.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Bolt-on, in-arm hydropneumatic suspension systems, namely the l6K system from Cadillac Gage Textron and the Model 3870 from Teledyne, are also being tested as possible Abrams improvements.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

L'US Army teste par ailleurs pour application éventuelle au char Ml, deux nouvelles suspensions: le système hydropneumatique rapporté 16K de Cadillac Gage Textron et le Model 3870 de Teledyne.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [Road Sensing Suspension] System is much less of a compromise than either passive suspension systems or even Speed Dependent Damping...

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

La nacelle est fixée au cadre de charge, et de là aux suspentes, par des câbles ou par des tiges ou des arceaux rigides, qui donnent l'aspect d'une tour.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Formée par les suspentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The main gearbox is attached to the fuselage by a patented "barbecue" suspension system already employed on the SA.330 Puma ... which ensures an exceptionally low vibration level at high speeds.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La boîte de transmission principale est fixée au fuselage par une suspension élastique originale brevetée du type «barbecue», déjà utilisée sur les hélicoptères SA.330 Puma [...]; ce dispositif confère à l'appareil un niveau vibratoire exceptionnellement bas à grande vitesse.

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

Recognizing the potential problem of compact washers dancing away under their own power, most manufacturers have equipped the machines with a special suspension system designed to redistribute the load should it become unbalanced.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

En reconnaissance du problème que pourraient présenter ces [laveuses compactes] lorsqu'[elles] se mettent à danser par leurs propres moyens, les fabricants les ont [équipées] d'un système spécial de suspension, conçu pour redistribuer la charge si elle est mal répartie.

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

casque de protection T-125-1 -NNN.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

ETNS, AFNOR, S no 260, p. 21 72-201, p. 2 sommairement, la description d'un casque est la suivante: une calotte et, à l'intérieur de celle-ci, un (--) dont la composante principale est la coiffe (...). Le harnais remplit l'office d'absorbeur de l'énergie cinétique provoqué par le choc. Le (--) qui comprend le tour de tête, la coiffe, la garniture de coiffe, les sangles d'amortissement. gb1 3/79.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: