TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUSPICIOUS [21 records]

Record 1 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
OBS

[Solicitor General Canada, 1998], 12 p.

Key term(s)
  • Creation of a Suspicious Transaction Reporting and Crossborder Currency Reporting Regime

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Police
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité routière
OBS

véhicule suspect : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

personne suspecte : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Watch out for suspicious links, and always make sure you're on [the official website] before you enter your login information.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Se méfier des liens suspects et toujours vérifier que vous êtes bien sur [le site Web officiel] avant de saisir votre information de connexion.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Critical Infrastructures Criminal/Suspicious Incidents/Activities Reporting System
  • Critical Infrastructure Criminal or Suspicious Incident or Activities Reporting System
  • Critical Infrastructures Criminal or Suspicious Incidents or Activities Reporting System
  • CIC or SIARS
  • CICSIARS

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-01

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A reported or observed activity that is believed to be indicative of intelligence gathering or pre-operational planning related to terrorism or criminal intent.

OBS

suspicious activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Activité signalée ou observée qui semble indiquer qu'une collecte du renseignement ou qu'une planification préopérationnelle liée au terrorisme ou à une intention criminelle sont en cours.

OBS

activité suspecte : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Life
  • Protection of Property
CONT

Suspicious packages could be delivered to your home or workplace, therefore it is good to be vigilant and know what to do.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
CONT

Des colis suspects pourraient être livrés à votre lieu de résidence ou de travail, il vaut donc mieux être vigilant et se préparer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

... promote maximum inter-state cooperation by exchanging information on international cash flows and suspicious transactions, and by facilitating mutual legal assistance and extradition with respect to money laundering activities.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

[...] promouvoir la coopération internationale la plus large en partageant l'information concernant les mouvements de trésorerie et les opérations suspectes à l'échelle internationale et en facilitant une aide juridique mutuelle concernant les activités de recyclage de l'argent.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

In addition, the FATF recommended that reporting requirements in Canada be made mandatory (rather than voluntary, as is currently the case) and that a financial intelligence unit be established to deal with the collection, management, analysis and dissemination of suspicious transaction reports and other relevant intelligence data.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Le GAFI a par ailleurs recommandé de rendre obligatoires les dispositions relatives aux déclarations au Canada (qui sont actuellement volontaires) et de créer une unité de renseignement financier qui serait chargé de la collecte, de la gestion, de l'analyse et de la diffusion des déclarations d'opérations suspectes et d'autres renseignements pertinents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Financial Institutions
CONT

As noted above, while Canadian financial institutions are required to maintain records of all client transactions (including, specifically, a register of suspicious transactions)...

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Institutions financières
CONT

[...] les établissements financiers canadiens sont tenus de tenir des livres sur toutes les opérations de leurs clients (notamment un registre des opérations suspectes )[...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Banking
CONT

Parliament considered such a system in the 1980s, but rejected it on the basis of its assessment of the experience in the United States, where mandatory reporting of certain suspicious financial transactions was implemented in the early 1970s with the Bank Secrecy Act.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Banque
CONT

Le Parlement a envisagé l'instauration d'un système de ce genre dans les années 1980, mais il a abandonné ce projet après avoir évalué la situation aux États-Unis, où la déclaration de certaines opérations financières suspectes a été rendue obligatoire au début des années 1970 par le biais de la Bank Secrecy Act.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Finance
Key term(s)
  • system for mandatory reporting of suspicious financial transactions and cross border currency movements

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Finances
OBS

Il s'agit là du titre que nous avons donné au Mémoire, mais, dans le projet de loi C-81 qui a été déposé le 31 mai, on parle plutôt de «régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets».

OBS

Source(s) : Mémoire au Cabinet concernant la modification de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (juin 98).

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Assurance de la qualité - Citoyenneté.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-10-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Finance
Key term(s)
  • mandatory reporting of suspicious financial transactions and cross border currency movements

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Finances
OBS

Il s'agit là du titre que nous avons donné au Mémoire, mais, dans le projet de loi C-81 qui a été déposé le 31 mai, on parle plutôt de «régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets».

OBS

Source(s) : Mémoire au Cabinet concernant la modification de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (juin 98).

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-10-20

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Solliciteur général.

OBS

Aussi : obliger les établissements financiers à signaler les transactions suspectes.

Key term(s)
  • obliger les établissements financiers à signaler les transactions suspectes

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"suspicious": tending to arouse suspicion; questionable. ... "suspicion": the act or an instance of suspecting something wrong without proof or on slight evidence.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets suspects sont ceux qui ne contiennent pas a priori de radionucléides mais dont on ne peut assurer avec certitude qu'ils ne pourront jamais être contaminés, même occasionnellement et faiblement; ils ne nécessitent en général avant rejet qu'une neutralisation, une simple filtration destinée à éliminer les matières en suspension et, bien entendu, un contrôle de radioactivité. Ils sont constitués par les eaux de refroidissement de procédés, les eaux de lavage des sols et des zones de travail où sont effectuées des manutentions ou des transformations de matières nucléaires.

CONT

Dans la pratique, les déchets liquides sont généralement séparés en liquides de Haute (HA), de Moyenne (MA) et de Faible Activité (FA) et déchets suspects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 19

Record 20 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Cas suspect d'infection.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: