TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to incentivize development and growth of long-term CO₂ storage, extractors and importers of fossil fuels are required to permanently store a percentage of the CO₂ generated by the products they sell. This is called a carbon takeback obligation (CTBO).  2, record 1, English, - carbon%20takeback%20obligation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de reprise du carbone constitue une contrainte réglementaire pour l'industrie pétrolière et gazière. On lui demande de compenser [...] en captant du CO₂, une certaine proportion des gaz à effet de serre issus de la production et de la combustion des énergies fossiles.  1, record 1, French, - obligation%20de%20reprise%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.  5, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, record 2, English, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, record 2, English, - backswing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, record 2, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, record 2, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Product take-back is a form of extended producer responsibility that requires companies to take back their products after the consumer is ready to replace them or throw them away.  3, record 3, English, - product%20take%2Dback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de grandes sociétés ont des programmes de reprise de produit, quel que soit le fabricant; les consommateurs devraient vérifier sur le site Web du fabricant du produit pour déterminer si un tel programme est disponible.  2, record 3, French, - reprise%20de%20produit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compromisos de retorno de productos: es un acuerdo entre los productores y los comerciantes minoristas por el cual los productores se comprometen a retomar los productos usados o los envases. Estos compromisos de retorno existen para productos como aceites usados, automóviles, baterías, latas y electrodomésticos.  1, record 3, Spanish, - retorno%20del%20producto

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se détacher par l'esprit d'une situation actuelle, personnelle, pour en juger plus objectivement.  2, record 4, French, - prendre%20du%20recul

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Where the seller (vendor) of a property provides some or all of the mortgage financing in order to sell the property.  2, record 5, English, - vendor%20take%2Dback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cas où le vendeur accepte de conserver un solde du prix de vente garanti par une hypothèque afin de faciliter la vente de sa propriété.  3, record 5, French, - financement%20par%20le%20vendeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «financement par le vendeur» s'applique aussi à tout prêt consenti par le vendeur à l'acquéreur pour faciliter une opération.  4, record 5, French, - financement%20par%20le%20vendeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Devise latine inscrite sur le logo du Service correctionnel.  1, record 6, French, - Prendre%20en%20main%20son%20avenir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Entre Nous, mai 1991, p. 13.  1, record 6, French, - Prendre%20en%20main%20son%20avenir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, record 7, English, - to%20seldom%20take%20a%20back%20seat%20to%20anyone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, record 7, French, - ne%20le%20c%C3%A9der%20pourtant%20%C3%A0%20personne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Individual goals take a back seat to those of the organization.  1, record 8, English, - take%20a%20back%20seat%20to

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs individuels sont subordonnés à ceux de l'organisme.  1, record 8, French, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Said of a vendor) To lend funds to the purchaser of one's property with a mortgage as security.  1, record 9, English, - take%20back%20a%20mortgage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

en parlant du vendeur.  1, record 9, French, - accorder%20un%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish