TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAKE PART [20 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- take part in proceedings
1, record 1, English, take%20part%20in%20proceedings
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- prendre part à une instance
1, record 1, French, prendre%20part%20%C3%A0%20une%20instance
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
Record 2, Main entry term, English
- participate
1, record 2, English, participate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- engage 2, record 2, English, engage
correct
- take part 3, record 2, English, take%20part
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
participate in discussion forums 2, record 2, English, - participate
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
take part in discussion forums 3, record 2, English, - participate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
Record 2, Main entry term, French
- participer
1, record 2, French, participer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
participer à des forums de discussion 1, record 2, French, - participer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Record 2, Main entry term, Spanish
- participar
1, record 2, Spanish, participar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Participar en foros. 1, record 2, Spanish, - participar
Record 3 - internal organization data 2016-09-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- take part in a fraud
1, record 3, English, take%20part%20in%20a%20fraud
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- participer à une fraude
1, record 3, French, participer%20%C3%A0%20une%20fraude
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
participer à une fraude : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 3, French, - participer%20%C3%A0%20une%20fraude
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- take part in the final competition
1, record 4, English, take%20part%20in%20the%20final%20competition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- disputer la compétition finale
1, record 4, French, disputer%20la%20comp%C3%A9tition%20finale
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- participar en la competición final
1, record 4, Spanish, participar%20en%20la%20competici%C3%B3n%20final
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-07-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Public Administration (General)
Record 5, Main entry term, English
- take part clause
1, record 5, English, take%20part%20clause
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This "take part" clause points beyond elections to a more expansive notion of a strong civil society capable of significantly influencing public policy. The "take part" clause underlines the programmatic character of participation. 1, record 5, English, - take%20part%20clause
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Administration publique (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- droit de prendre part
1, record 5, French, droit%20de%20prendre%20part
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ce droit de "prendre part" à la conduite des affaires publiques dépasse de beaucoup le simple exercice électoral pour introduire la notion plus large d'une société civile forte, capable d'influencer de manière significative les politiques publiques. 1, record 5, French, - droit%20de%20prendre%20part
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-05-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- take someone's part
1, record 6, English, take%20someone%27s%20part
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- prendre la défense de quelqu'un
1, record 6, French, prendre%20la%20d%C3%A9fense%20de%20quelqu%27un
correct, verb
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- prendre le parti de quelqu'un 1, record 6, French, prendre%20le%20parti%20de%20quelqu%27un
correct, verb
- prendre la part de quelqu'un 1, record 6, French, prendre%20la%20part%20de%20quelqu%27un
avoid, anglicism, verb
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-02-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
Record 7, Main entry term, English
- 50 Ways to take part in Canadian Environment Week
1, record 7, English, 50%20Ways%20to%20take%20part%20in%20Canadian%20Environment%20Week
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, record 7, English, - 50%20Ways%20to%20take%20part%20in%20Canadian%20Environment%20Week
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
Record 7, Main entry term, French
- 50 façons de participer à la Semaine canadienne de l'environnement
1, record 7, French, 50%20fa%C3%A7ons%20de%20participer%20%C3%A0%20la%20Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, record 7, French, - 50%20fa%C3%A7ons%20de%20participer%20%C3%A0%20la%20Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-01-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Record 8, Main entry term, English
- take part in an event
1, record 8, English, take%20part%20in%20an%20event
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- compete in an event 2, record 8, English, compete%20in%20an%20event
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Deciding to compete in an event like the triathlon really challenges you to get in shape. 2, record 8, English, - take%20part%20in%20an%20event
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 8, Main entry term, French
- participer à une épreuve
1, record 8, French, participer%20%C3%A0%20une%20%C3%A9preuve
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 8, Main entry term, Spanish
- participar en un evento
1, record 8, Spanish, participar%20en%20un%20evento
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-01-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 9, Main entry term, English
- take part in proceedings
1, record 9, English, take%20part%20in%20proceedings
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 9, Main entry term, French
- participer à des travaux
1, record 9, French, participer%20%C3%A0%20des%20travaux
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 9, French, - participer%20%C3%A0%20des%20travaux
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-05-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Courts
Record 10, Main entry term, English
- take part in the trial of a cause or matter
1, record 10, English, take%20part%20in%20the%20trial%20of%20a%20cause%20or%20matter
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 10, Main entry term, French
- connaître d'une affaire
1, record 10, French, conna%C3%AEtre%20d%27une%20affaire
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-05-30
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 11, Main entry term, English
- take part in giving of judgment
1, record 11, English, take%20part%20in%20giving%20of%20judgment
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 11, Main entry term, French
- concourir au prononcé du jugement
1, record 11, French, concourir%20au%20prononc%C3%A9%20du%20jugement
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-08-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Swimming
Record 12, Main entry term, English
- take part in the competition 1, record 12, English, take%20part%20in%20the%20competition
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 12, English, - take%20part%20in%20the%20competition
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Natation
Record 12, Main entry term, French
- participer à la compétition 1, record 12, French, participer%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, record 12, French, - participer%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-01-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 13, Main entry term, English
- take part in discussions 1, record 13, English, take%20part%20in%20discussions
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 13, Main entry term, French
- prendre part aux débats 1, record 13, French, prendre%20part%20aux%20d%C3%A9bats
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 13, French, - prendre%20part%20aux%20d%C3%A9bats
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-01-01
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 14, Main entry term, English
- take part in a vote 1, record 14, English, take%20part%20in%20a%20vote
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 14, Main entry term, French
- participer au vote 1, record 14, French, participer%20au%20vote
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 14, French, - participer%20au%20vote
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-01-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 15, Main entry term, English
- take part in deliberations 1, record 15, English, take%20part%20in%20deliberations
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 15, Main entry term, French
- prendre part aux délibérations 1, record 15, French, prendre%20part%20aux%20d%C3%A9lib%C3%A9rations
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 15, French, - prendre%20part%20aux%20d%C3%A9lib%C3%A9rations
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1992-04-14
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 16, Main entry term, English
- take part in bidding 1, record 16, English, take%20part%20in%20bidding
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 16, Main entry term, French
- concourir 1, record 16, French, concourir
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1986-05-09
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Translation
Record 17, Main entry term, English
- take an active part in politics
1, record 17, English, take%20an%20active%20part%20in%20politics
verb
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Traduction
Record 17, Main entry term, French
- faire de la politique militante 1, record 17, French, faire%20de%20la%20politique%20militante
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-01-16
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 18, Main entry term, English
- take part
1, record 18, English, take%20part
verb
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 18, Main entry term, French
- être partie prenante à 1, record 18, French, %C3%AAtre%20partie%20prenante%20%C3%A0
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-04-18
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 19, Main entry term, English
- take part
1, record 19, English, take%20part
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
to take part (in an activity); participate. 2, record 19, English, - take%20part
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Record 19, Main entry term, French
- participer
1, record 19, French, participer
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- prendre part 2, record 19, French, prendre%20part
correct
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
jouer volontairement un rôle dans (une affaire). (...) Prendre part à une manifestation. 3, record 19, French, - participer
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Participer à toutes les réunions. 3, record 19, French, - participer
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 20, Main entry term, English
- take part in
1, record 20, English, take%20part%20in
verb
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 20, Main entry term, French
- intervenir dans 1, record 20, French, intervenir%20dans
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: