TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, players in many sports are named after the sport itself: tennis player, baseball player, hockey player; "ping-pong player" must not be used since "Ping-Pong" is a trademark. Information from la Fédération de tennis de table du Québec.  3, record 3, English, - table%20tennis%20player

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse de tennis de table.  4, record 3, French, - pongiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas dire «joueur (euse) de ping-pong» puisque «Ping-Pong» est une marque de commerce.  5, record 3, French, - pongiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, record 4, English, - tennis%20player

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, record 4, English, - tennis%20player

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, record 4, English, - tennis%20player

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).  7, record 4, French, - joueur%20de%20tennis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, record 4, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, record 4, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, record 4, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, record 4, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A player who uses powerful serves and drives to win a game, as distinguished from a touch player.  1, record 5, English, - power%20player

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d'énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d'erreur possible n'affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque [...] [Les joueurs qui jouent en précision] utilisent grandement l'énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d'énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, record 5, French, - joueur%20de%20puissance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, record 5, French, - joueur%20de%20puissance

Record 5,  Textual support,  Spanish