TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, record 1, English, - tennis%20racquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, record 1, English, - tennis%20racquet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d'un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d'un tamis cordé.  2, record 1, French, - raquette%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d'exécution d'une technique.  3, record 1, French, - raquette%20de%20tennis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The racket may be of any size, shape or weight but the blade shall be flat and rigid.  6, record 2, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Before the start of a match and whenever he or she changes his or her racket during a match, a player shall show his or her opponent and the umpire the racket he or she is about to use and shall allow them to examine it.  6, record 2, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Table Tennis Federation (ITTF) uses the term "racket" in its Laws of Table Tennis.  12, record 2, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

racquet; racket: The preferred spelling in North America is "racquet" whereas the preferred spelling in Great Britain is "racket."  12, record 2, English, - table%20tennis%20racquet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une raquette de tennis de table se compose d'un bois et de deux revêtements en caoutchouc (un noir et un rouge).  2, record 2, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La raquette peut être de n'importe quels poids, forme et dimensions, mais la palette doit être plate et rigide.  4, record 2, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Au début d'une partie et chaque fois qu'il change de raquette au cours d'une partie, le joueur doit montrer à son adversaire et à l'arbitre la raquette qu'il va utiliser et il doit leur permettre de l'examiner.  4, record 2, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El equipo básico para jugar ping-pong es muy sencillo: una mesa con su red, las raquetas y la pelota.  2, record 2, Spanish, - paleta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el tenis de mesa la pieza esencial es la pala, compuesta por sus dos gomas y la madera básicamente.  3, record 2, Spanish, - paleta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet frame is fabricated of graphite and has tubing member for receiving the strings internally molded in the frame so that the strings do not penetrate the outside rim of the frame.  3, record 3, English, - tennis%20racquet%20frame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fabrication d'un cadre de raquette de tennis, ledit cadre étant constitué par un élément profilé qui, à partir du milieu de sa longueur totale, est arqué symétriquement pour former la tête [...] du cadre et dont les extrémités sont réunies à leur point de raccordement par au moins une entretoise [...] surmoulée et s'étendent parallèlement l'une à l'autre pour former l'armature du manche, une poignée [...] étant surmoulée sur les extrémités parallèles par injection sur le profilé [...] après cintrage de celui-ci, caractérisé en ce que ledit profilé est un profilé en résine thermoplastique [...] extrudé puis cintré à chaud.  1, record 3, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20tennis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... A racket whose balance point is more than ¼ inch from the center (midpoint of the racket's length) toward the head.  1, record 4, English, - head%2Dheavy%20racquet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autour de 33 cm, la raquette est équilibrée, c'est-à-dire neutre. À plus de 33,5 cm, la raquette devient lourde en tête. Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, record 4, French, - raquette%20lourde%20en%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : équilibre en tête, équilibre dans le manche.  3, record 4, French, - raquette%20lourde%20en%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish