TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TENOTOMY [6 records]
Record 1 - internal organization data 2009-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- tenotomy
1, record 1, English, tenotomy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tendotomy 1, record 1, English, tendotomy
correct
- tenontotomy 1, record 1, English, tenontotomy
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surgical cutting of a tendon, as the severing of an extraocular muscle tendon performed with the intent of correcting strabismus. 1, record 1, English, - tenotomy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- ténotomie
1, record 1, French, t%C3%A9notomie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ténontotomie 1, record 1, French, t%C3%A9nontotomie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section d'un tendon. 1, record 1, French, - t%C3%A9notomie
Record 1, Key term(s)
- ténontomie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- tenotomía
1, record 1, Spanish, tenotom%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sección de un tendón. 1, record 1, Spanish, - tenotom%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2009-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 2, Main entry term, English
- tenotome
1, record 2, English, tenotome
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tenotomy knife 2, record 2, English, tenotomy%20knife
correct
- tendotome 3, record 2, English, tendotome
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slender narrow-bladed surgical instrument mounted on a handle used to perform a tenotomy. 4, record 2, English, - tenotome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The] tenotomy knife has a blunt, rounded tip on the blade, which is curved slightly forward so that the knife can be inserted under the tendon without damage to local nerves and blood vessels and so that a cut can be made outwards without the tendon slipping off the knife. 5, record 2, English, - tenotome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- ténotome
1, record 2, French, t%C3%A9notome
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit bistouri à lame courte et étroite, utilisé pour la ténotomie. 2, record 2, French, - t%C3%A9notome
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Record 2, Main entry term, Spanish
- tenótomo
1, record 2, Spanish, ten%C3%B3tomo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pequeño escalpelo de hoja corta y estrecha que se utiliza en las [secciones de tendones] 1, record 2, Spanish, - ten%C3%B3tomo
Record 3 - internal organization data 2008-08-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 3, Main entry term, English
- tenotomy scissors
1, record 3, English, tenotomy%20scissors
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small surgical scissors with very narrow blades and large finger rings, designed to cut tendons, mainly in neurosurgical and ophthalmic procedures. 2, record 3, English, - tenotomy%20scissors
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The fine tip tenotomy scissors are precision scissors that can be used in neuro-surgery, dissection and transplant around critical structures. Sharp tips in such scissors are used for fine delicate cutting whereas blunt tips for blunt dissection of delicate tissue, mucous membrane, conjunctiva. 3, record 3, English, - tenotomy%20scissors
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 3, Main entry term, French
- ciseaux à ténotomie
1, record 3, French, ciseaux%20%C3%A0%20t%C3%A9notomie
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les ciseaux à ténotomie sont utilisés, comme leur nom l'indique, pour effectuer des ténotomies. En chirurgie générale, une ténotomie consiste en la section d'un tendon. En ophtalmologie, elle consiste plus précisément en la section du tendon d'un muscle oculomoteur à son insertion sclérale. 2, record 3, French, - ciseaux%20%C3%A0%20t%C3%A9notomie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-08-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 4, Main entry term, English
- Westcott tenotomy scissors
1, record 4, English, Westcott%20tenotomy%20scissors
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Proper name: Westcott tenotomy scissors. ... Spring handles. Cutter shank: horizontal serration. Blades: sharp/sharp; curved to right. Often used by ophthalmic surgeons, as it causes less fatigue than ring-handle scissors. 2, record 4, English, - Westcott%20tenotomy%20scissors
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 4, Main entry term, French
- ciseaux de Westcott
1, record 4, French, ciseaux%20de%20Westcott
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les ciseaux de Westcott peuvent généralement être ajustés, resserrés et aiguisés, mais il faut que le technicien soit soigneux et expérimenté. 2, record 4, French, - ciseaux%20de%20Westcott
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-08-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 5, Main entry term, English
- Stevens tenotomy scissors
1, record 5, English, Stevens%20tenotomy%20scissors
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Stevens scissors 2, record 5, English, Stevens%20scissors
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small ... scissors with very narrow blades and large finger rings [used] for ophthalmic surgery. 3, record 5, English, - Stevens%20tenotomy%20scissors
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proper name: Stevens tenotomy scissors ... Tip: blunt/blunt. Blades: straight or curved. Uses: ophthalmic and ent[orologic] surgery; dissecting tissue. 4, record 5, English, - Stevens%20tenotomy%20scissors
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 5, Main entry term, French
- ciseaux à ténotomie Stevens
1, record 5, French, ciseaux%20%C3%A0%20t%C3%A9notomie%20Stevens
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- ciseaux de Stevens 2, record 5, French, ciseaux%20de%20Stevens
correct, masculine noun, plural
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-05-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 6, Main entry term, English
- cunean tenotomy 1, record 6, English, cunean%20tenotomy
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cutting of the tendon 1, record 6, English, - cunean%20tenotomy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 6, Main entry term, French
- ténotomie cunéenne
1, record 6, French, t%C3%A9notomie%20cun%C3%A9enne
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: